آشم وهو

(مقدمه : یکی از سه مناجات مقدس کهن است، کوتاهترین دعا است که دارای 12 کلمه در 3 سطر است، باید برای شادی، آرامش و آرامش درونی خوانده شود، ذهن را آرام می کند و افکار منفی را از خود دور می کند.

درک : حقیقت خوب است. بهترین راه است. شادی درونی با راستگویی و پیروی از حقیقت جهانی حاصل می شود.)

آشم وهو، وهیشتم آستی،

اوشتا آستی، اوشتا اهمایی،

هیت آشایی، وهیشتای اشم.

یاتا آهو وایریو

(مقدمه : که به آهوناور نیز معروف است، قدیمی‌ترین و قوی‌ترین آواز زرتشتیان است، ۲۱ کلمه دارد که در ۳ سطر پخش شده است. با قدرت این سرود، کیهان آفریده شد و آنگرا ماینیو در آغاز خلقت شکست خورد. این سرود توسط زرتشت پیامبر برای مبارزه با موجودات شیطانی نیز استفاده شده است. خواندن نماز نیز انسان را فعال می کند، خواندن آن نیز باعث قوت و شهامت درونی، محافظت در برابر بدی ها و دوری از ترس و اضطراب می شود.

تفاهم: انصاف موجب تقویت عالم الهی و جسمانی می شود. اقداماتی که به اهورامزدا اختصاص داده شده است، خوب فکر می کند. کمک به نیازمندان مستحق، حاکمیت اهورا مزدا را تقویت می کند.)

یاتا آهو وایریو، آتا راتوش آشات چیت هاچا،

ونگهوش دزدا منانگو، شیائوتا نانام انگوش مزدای،

خشا ترمچا اهورایی آ، ییم دره گوبیو دادات واستارم.

ینگه هاتم

(مقدمه : سومین مناجات مقدس است که کمتر از دو ذکر دیگر شناخته شده است، زیرا در اکثر کتب دعا به صورت یک دعای انفرادی نیامده است، اما جزء اکثر دعاهای بزرگتر است و دارای 15 کلمه است که در 3 سطر توزیع شده است. اعتقاد بر این است که تلاوت آن وحدت و هماهنگی را به ارمغان می آورد و برآورده شدن آرزوها را تسریع می بخشد.

درک : مردان و زنان صالح باید مورد تکریم قرار گیرند، چنانکه خود اهورا مزدا نیز به راستگویی آنها را تصدیق می کند.)

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو،

مزدائو آهورو واتها آشات هاچا،

یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

کم و مزدا

( مقدمه : آئین کستی با این دعا شروع می شود. قبل از بازکردن کاستی از کمر باید خوانده شود، زیرا وقتی کستی روی کمر نباشد از فرد محافظت می کند. این دعا در برابر انواع بدی های غیبی محافظت می کند. همچنین می توان آن را به صورت جداگانه به عنوان دعای حفاظتی خواند.

درک : کم نا مزدا با پیامبر زرتشت شروع می شود که از اهورا مزدا می پرسد “چه کسی از من و پیروان من محافظت می کند مگر آتش (انرژی الهی) و ذهن خوب تو؟ این با درخواست زرتشت برای حکمت و راهنمایی و محافظت از آسیب ادامه می یابد. با فرمان فرار ایول به پایان می رسد.

کم نا مزدا، ماوایت پایوم دادات،

حیات ما درگواو، دیدار شاتا انانگه،

Anyem thwahmat, athraschā manang-haschā,

یاائو شیائوت نایش، آشم تراوشتا اهورا،

تام موی دستوام، دنایای فرا ووچا

که وره ترم جا، توا پوی سنگه یوی هنتی،

چیترا موی دام، آهوم-بیش راتوم چیژدی،

در هوی ووهو، سراوشو جانتو مانانگها،

مزدا احمایی، یاهمایی وشی کهمائی چیت.

پاتا نو تیبیش-یانتات پائیری، مزدا اوشا آرمای-تیشچا اسپن-تاشا. ناسه دایوی درخش، ناسه دائو چیتره، ناسه دایو فراکارشته، ناسه دایوو فرادایت. آپا درخش ناسه، آپا درخش دوارا،

آپا درخش ویناسه، آپا خضره آپا ناسیه. ما مرن-زنجیریش گئتائو استوایتیش آشاهه. نماشا (تعظیم به زمین مادر)، یاآرمای تیش ایژاچا. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

اهورا مزدا خدایی

( مقدمه : این دعا به نیرنگ کاستی باستان «دعای بستن کاستی» نیز معروف است. دومین دعای آیین کستی است که به زبان پازند است و در پایان یک بند کوتاه اوستایی دارد.

درک : دعا با اعتراف به برتری اهورامزدا و شکست اهرمان آغاز می شود. سپس به دو قسمت تقسیم می شود. در قسمت اول، شخص تصمیم می گیرد با بدی های مختلف مبارزه کند و برای انجام درستی، قدرت طلب می کند. در قسمت دوم، فداکار برای اشتباهاتی که دانسته یا ندانسته مرتکب شده است طلب بخشش می کند و برای شکست اهریمن دعا می کند.

اهورا مزدا خدایی، اهرمن آواداشان، دور آواز دشتار، زاد شکسته باد. اهرمن، دوان، دروجان، جادوان، درواندان، کیکان، کارافان، ساستاران، گناه-گاران، آشمو-غان، درواندان،

دوش منا فریان، زاد شکسته باد. دوش پد-شاهان آوا داشان باد. دوش مانا استوه باد. دوش-مانا آوا-داشان باد.

اهورا مزدا خدای، از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی منید. Oem goft، oem kard، oem jast، oem bun bud ested. آز ان گوناه، مانشنی گاوشنی کوناشنی، تانی راوانی گتی مینوآنی. اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پاتت هم.

خشناوترا اهوراهه مزدائو، تارویدیت آنگراه ماینیوش. هیثیا-وارشتام، حیات واسنا فراشو تمم. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

2 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

جاسا من آونگه مزدا

( مقدمه : این دعا اعلام زرتشتی بودن مزدایاسنی است. سومین و آخرین دعای آیین کستی است. سطر اول آن از هرمزد یشت و بقیه دعا آخرین بند از یسنا ها 12 است. فصلی که از آن به عنوان «اعتراف ایمان» اوستا دین نو کالمو نیز یاد می شود.

با نگه داشتن گره صخره جلو با انگشتان شست یا اشاره خوانده می شود. پس از پایان نماز، برای بیعت با اهورامزدا باید رکوع کرد.

فهمیدن: با این جمله آغاز می شود: «ای مزدا به یاری من بیا! من مزدیاسنی و پیرو زرتشت هستم.» پس از آن نمازگزار پندار نیک گفتار نیک و کردار نیک و آیین مزدایاسنی را می ستاید و با تأکید مجدد به اهورامزدا خالق همه خوبی ها پایان می دهد.

جاسا من آونگه مزدا! (سر خم کن) جاسا من آونگه مزدا! (سر خم کن) جاسا من آونگه مزدا! (سر خم کن).

مزدایاسنو اهمی، مزدایاسنو زارا توشتریش. فراوا-رانه آستو تاشا، فرواره تاشا. آستویه هوماتم مانو، آستویه هوختم واچو، آستویه هوارشتم شیائو-ثانم. آستویه دنام وانگویم مزدا یاسنیم. فراسپایو خضرام، نیدهاسنای ثیشم، خواتوا-داثام اشعونیم. یا هائیتی-نامچا، بوشیینتی-نامچا، مازیش-تاچا، وهیش-تاچا، سرایش-تاچا. یاآهویریش زارا-توشتریش. اهورایی مزدای ویسپا ووه چینهمی. عایشه آستی دئنا-یائو مزدا-یاسنویش آستویتیش.

1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

5 گه کوتاه

( مقدمه: این گه‌های کوتاه افزودنی‌هایی هستند که باید در پاراگراف فرا ورانه در سروش باج و همه نیاش‌ها و یشت‌های دیگر، هر جا که دستوری وجود دارد، خوانده شوند – گه کوتاه مناسب را بخوانید .)

در زمان هاوان یا بیجی هاوان گه (یعنی از هرمزد روژ آوان ماه تا روز وهسیهتویشت گاتها): هاوانه آشونه آشه راثوه، یاسنایچا، وهمایچا، خشناو ترایچا، فراساس تایاچه. ساونگه ویس یایچا آشونه آشه رثوه، یاسنایچا، وهمایچا، خشناو ترایچا فراساس تایاچه.

در زمان رپیثوان گه (از هرمزد روژ آوان ماه تا روز وهسیهتویشت گاتها خوانده نمی شود): رپیت-وینای آشونه آشهه راثوه، یاسنایچا، وهمایچا خشناو-ترایچا فراساس-تایاچه. فرادات-فشاوه زانتومایچا آشونه آشه رثوه، یاسنایچا، وهمایچا، خشناو-ترایچا، فراساس-تایچه.

در طول اوزیران گه: اوزا-یی-رینایی آشونه آشهه راثوه، یاسنایچا، وهمایچا، خشناو-ثریچا، فراساس-تایاچه. فرادات ویرای داخیو مایچا آشونه آشه راثوه، یسنایچا، وهمایچا، خشناو ترایچا، فراساس تایاچه.

در طول Aiwisruthrem geh: Aiwi-sru-thre-mai aibi-gayāi ashaone ashahe rathwe، yasnāicha، vahmāicha، khshnao-thrāicha، frasas-tayaecha. فرادات-ویسپام هو-جیایی-ته-ای زرتشترو-تمایچا آشونه آشهه راثوه، یاسنایچا، وهمائیچا، خشناو-ترایچا، فراساس-تایچه. در طول اوشاهن گه: اوشا-هینای آشونه آشهه راثوه، یاسنایچا، وهمایچا، خشناو-ترایچا، فراساس-تایچه. برزیای نمان-یایچا آشونه آشه راثوه، یاسنایچا، وهمائیچا، خشناو-ترایچا، فراساس-تایچه.

احمایی راشچا

( مقدمه : این دعای هشت گانه برای خود و دیگران، از یسنا 68 است.

فهم : در این دعا هشت نعمت از نمازگزار خواسته می شود مانند سلامتی بدن، طول عمر و نسل.

احمایی راشچا خوره نشا، احمایی تنوو دروا-تاتم، احمایی تنو وزدواره، احمایی تنو وره ترم، احمایی اشتیم پوروش-خواثرم، احمایی اصنام-چیت فرازانتیم واهمهمهومهوما ، راوچنگم ، ویسپو خواثرم . آتا جامیات، یاتا افرینامی. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

هازانگرم

( مقدمه : این دعا از هرمزد یشت است.

درک : سلامتی هزار برابر و ده هزار برابر خواسته شده است.)

Hazangrem baesha-zanãm, baevare baesha-zanãm, hazangrem baesha-zanãm, baevare baesha-zanãm, hazangrem baesha-zanãm, baevare baesha-zanãm. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

جاسا من آونگه مزدا

( مقدمه : این دعا نیز از متون بزرگتر اوستایی است.

فهمیدن : با این جمله آغاز می‌شود: «ای مزدا، پروردگار حکیم، به یاری من بیا، و سپس به استناد به یزدان دیگر مانند اما، بهرام و وایو ادامه می‌دهد.)

جاسا من آونگه مزدا! جاسا من آونگه مزدا! جاسا من آونگه مزدا!

آماهه هوتاش-طه هورائو-دهه، ورهترا-غناه اهورا-دهاته، واناین-تیاوشا اوپارا-تاتو، رامانو خواس-تراه، وایوش اوپارو-کایرهه، تارا-دهاتو آنییش دامان، ائتات ته-وایو، یاتوم، ثوا-شاهه خوادها-طه، زروانه آکارا-ناه، زروانه درقو-خواضه-طه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کرفه مزد

( مقدمه : از میان این چهار دعای کوتاه، این تنها دعای پازند است که از ضرورت و اهمیت کرفه «کارهای شایسته» صحبت می کند.

تفاهم : دستور می دهد که برای رفع گناهان به دنبال ثواب اعمال نیک باشید تا در نهایت روح شاد شود.)

کرفه مزد، گوناه گذرش نرا کونام، آشاهی روان دوشا رامرا، هم کرفه هم وهانه، هفت کشور زمین ( با گرفتن دست به زمین ادای زمین)، زمین پهنا، روددرانه، خاورز. بلا، بون دهاد به رصد، آشو بستر درزی. آتا جامیات یاثا افرینامی. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

سروش باج

( مقدمه : این یک دعای ابتدایی است که باید بلافاصله بعد از دعای کستی خوانده شود. اگرچه در نام آن کلمه “باج” وجود دارد، “باج” معمولی نیست، بلکه فقط یک دعای شروع است برای توسل به سروش یزد، ولی امر. این دعا را باید قبل از نوجوت به کودکان آموزش داد.

فهم : سروش یزاد خوانده می شود و او را نیرومند، بدن نمازگزار، پیروزمند، اسلحه به دست در مبارزه با شیطان و فرمانده مخلوقات اهورا مزدا می دانند. آهوناور [Yatha ahu vairyo] به عنوان محافظ بدن مورد ستایش قرار می گیرد.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورامزدا خدای آوازونی گورجه خوره آوازایاد، سروش آشو، تقی تن فرمان، شکفت زین، زین آوازار، سالار دامان، اهورا مزدا به رصد.

از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید. Oem goft، oem kard، oem jast، oem bun bud ested. آز ان گوناه مناشنی گاوشنی کوناشنی، تانی روانی گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پاتت هوم.

5 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). سراوشاهه آشیه، تاخمه تانو-ماتراهه، دارشی-دراوش آهوی-ریهه، خشناوترا یاسنایچا وهمائیچا خشنائو-ترایچا فراساس-تایچا، یاتا آهو وایریو، زائوتا فراتاچو، هافراتاشو، mraotu.

سراوشم آشیم هوراودهم، ورهثرا جانم فرادات گائتهم، آشاوانم آشهه راتوم یازاماید. آهونم وایریم تانو پائیتی، آهونم وایریم تانوم پائیتی، آهونم وایریم تانوم پائیتی. 1 یاثا آهو وایریو را به طور کامل بخوانید.

کم-نا مزدا را به طور کامل از جمله 1 عشم وهو بخوانید.

2 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید. یاسنمچا وهممچا آئوجاشا زاوا-رچا آفری نامی، سراوشاهه آشیه، تخمه تانو-ماتراهه، دارشی دراوش آهوی-ریهه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایی راشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

هوشبام

( مقدمه : کلمه هوشبام به معنای سحر است. این دعا باید در حوالی وقت سحر خوانده شود که عموماً یک ساعت قبل و بعد از طلوع خورشید و ترجیحاً قبل از آن است. دعا در درجه اول به بالا بردن هوشیاری کمک می کند .

درک : نماز با ادای سحر و عهد مبارزه با بدی ها شروع می شود. سپس اهورامزدا و امشاسپندها را ستایش می کند و اهورامزدا را به عنوان فرمانروایی می شناسد که به خواست او حکومت می کند. با بیان اینکه از طریق عشا می توان به خدا نزدیک شد و با او دوست شد خاتمه می یابد.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(1) آتا ایما واچو درن-جایویش، یوی آنگن وارهترا-غنیو-تماچا باشا-زیو-تماچا، پانچا آهونا وایریا، فراسرا-وایویش. 5 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید.

آهونم وایریم تانو پائیتی، آهونم وایریم تانوم پائیتی، آهونم وایریم تانوم پائیتی. 1 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید، Kem na Mazdā را به طور کامل بخوانید، از جمله 1 Ashem vohu.

21 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید. 12 عشم ووهو را کامل بخوان.

(2) نماسه ته هوشبامی، نماته هوشبامی، نماته هوشبامی. Aetat dim vispanãm mazishtem dazdyāi, ahumcha ratumcha yim Ahurem Mazdãm, snathāi Angrahe Mainyeush drvato, snathāi Aesh-mahe khravi-draosh, snathāi Māzai-nyanam daevannathãivas, من

(در باج خواندن یعنی ذهنی) شکسته غنا-منیو، بر اهره من لئنات صد هزار بار.

(با صدای بلند بخوان) (3) فراداتای اهوراهه مزداو راواتو خواره-ننگهاتو، فراداتای امشنام سپنتانام، فراداتای تیش-تریهه استارو راواتو خواره-ننگهاتو، فراداتهی نارش آشاونتای من 2 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید.

(4) ونگوچا وانگو-یاوشا آفری-نامی، ویسپایائو آشائونو استویش، های-تیایچا باوای-تیایچا بوشیای-تیایچا، آشیم راسنتیم دارقو-وارثمانم، میشاخیم هاوو آیوی-شاهیمهایم، میشاچیم هاو او آیوی-شاهیمهایم، بارنتیم ویسپاو بائشازاو، آپامچا گاوامچا اوروارا-نامچا. تاوروا-یینتیم ویسپاو تباشهاو، دایوانام مشیاء-نامچا آرش یانتام، اهمایچا نمانایی، آهمائیچا نماناهه، نمانو پاته ای.

(5) وانگو-هیشچا آدهاو، وانگو-هیشچا آشایو، هوپا-اوروائو واه هیش، آپارائو راسنتیش، دارقو وارهث-مانو، یاتا نو مازیش-تاوشا واهیش-تاوشا سرایش-تاوشا، آشایو ارن-وانته. آمشنام سپنتنام، یاسنایچا وهمائیچا خشناو-ترایچا فراساس-تایائچا. فراداتای آه نماناهه، فراداتای ویسپایائو آشائونو استویش، همیسته ویسپایاو درواتو استویش. استاواس آشا یه هودائو یوی هنتی.

(۶) واساشا تو اهورا مزدا، اوشتاچا، خشاشه هاوانام دامانام. واسو آپو، واسو اورواراو، واسو ویسپا ووهو آشا چیترا، خشا یامنم آشوانم دایاتا، آخشا یامنم دروانتم. واسو-خشاترو خیات آشاوا، آواسو-خشاترو خیات درواو، گاتو همیستو، نیز-برتو، هاچا سپنتاهه ماینیوش دامابیو، وراتو آواسو-خشاترو.

(7) هاخشایا آزمچیت یو زارا-توشترو، فراتما نمانا-نامچا، ویسامچا، زانتو-نامچا داخیو-نامچا، آنغاو دائنا-یائو، آنوماتا-یائچا آنوختا-یائچا آنوارشتا-یائچا زاوشاترشارا.

(۸) یاتا نو آنغام شاتو ماناو، وهیشتو اوروانو، خواترا-وایتیش تنوو، هنتو وهیشتو انگوش، آکاوس-چویت اهورا مزدا یاسن تام.

(۹) ← آشا وهیشتا، آشا سراشته، دره ساما ثوا، پائیری ثوا جامیاما، همم ثوا هخما. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ← (از → تا ← سه بار تلاوت کنید).

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

هاوان گه

( مقدمه : از طلوع خورشید تا ساعت 12 ظهر [12:38 بعد از ظهر به وقت غرب هند در غرب هند] خوانده می شود. اوایل هاوان گه بهترین زمان برای خواندن دعا است. از ابتدای آوامه تا وهیشتوشت گاتها این دعا به جای رپیثوان گه خوانده می شود و به آن هاوان گه بیجی «دوم» می گویند .

درک : موجودات الهی متصل به هاوان گه مورد استناد قرار می گیرند، به ویژه میترا/مهر یزاد که بر این گه ریاست دارد.)

آگهی ها

این آگهی را گزارش دهید

(1) خشناوترا اهوراهه مزدائو. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rane Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho، Hāvane-e ashaone ashahe rathwe، yasnaicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha. ساوانگه ویسایچا آشونه آشه رثوه، یاسنایچا وهمائیچا خشنائو ترایچا فراساس تایاچه.

(2) میتراه وورو-گائوی-تویش هازنگرو-گاوشاهه، بایاره-چشمنو، آئوختو-نمانو یازاتاهه، خشناوترا یاسنایچا وهمایچا خشنائو-ثرایچا وآهواته،یافراته راتوش آشات- چیت هاچا، فرآشوا ویدوائو مرئوتو.

(۳) اهورم مزدام عشاوانم آشه راتوم یازاماید. Zara-thushtrem ashavanem ashahe ratum yazamaide. زارا-ثوشتراه آشاونو فراواشیم یازاماید. امشه سپنته آشونام یازاماید.

(4) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید، استواتو مانا-خیاچا. آپانو تمم راثوم یازاماید. یائتوش-تمم یازا-تانام، هانگه-نوشتمم آشهه راثوم، آیوینا-ساستمم جغموش-تمام، آشائونو آشاهه راثوو، راتو-فریتیم یازاماید.

(۵) هاوانیم عشاوانم آشه راتوم یازاماید. هاوروا تَتَم عَشَوَانِم عَشَه راتوم یازاماید. آمره تاتم اشاوانم آشه راتوم یازاماید. اهویریم فراشنم آشوانم آشه راتوم یازاماید. آهویریم تکائشم عشاوانم آشه راتوم یازاماید. یاسنم سورم هاپتانگ-هائیتیم آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

(۶) ساونگ هام ویزیمچا آشوانم آشه راتوم یازاماید. ایریا-مانم ایشیم آشوانم آشه راتوم یازاماید. اما-وانتم ورهترا-جانم، ویتباه-شانگهم، ویسپا تبائشاو تاوروا-یانتم، ویسپا تباشائو تیتا رنتم، یو اوپمو، یو بزرگمو، یو فراتمو، زائوزی-زویه، تارو ماثرم پانچا گاتهائو.

(7) Mithremcha vouru-gao-yaoi-tim yazamaide. راماچا خواس ترم یازاماید. Visyehe rathwo yasnāicha vahmāicha, visimcha ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(۸) میترم وورو-گائو-یائوی-تیم، هازانگرا-گاوشم، بایاره-چشمانم، آئوختو-نعمانم یازاتم یازاماید. راما خواس ترم یازماید.

(۹) توام آتارم اهوراهه مزدائو پوترم، آشوانم آشهه راتوم یازاماید. هادها-زاوترم، هاها-آیویاونگ-هانم، ایمات بارسما آشایا فراس تارتم، آشوانم آشاهه راتوم یازاماید. آپام نپتارم یازاماید. نیریم سنگهم یازاماید. تخم دمویش اوپا-مانم یازاتم یازاماید. Irista-nãm urvãno yazamaide، yāo ashaonãm frava-shayo.

(۱۰) راتوم بره زانتم یازاماید، ییم اهورم مزدام، یو آشاهه آپانو تمو، یو آشاهه جغموش تمو. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide، varshtacha vareshyam-nacha.

(11) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide. 2 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید.

(۱۲) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچه زاوا-رچا آفری-نامی، میتراه وورو-گائو-یائوی-تویش هازنگرو-گاوشاهه، بائوره-چشمانو، آئوختو-نمانو یازاتاهه، رامانو خواسترهه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

راپیثوان گه

( مقدمه : از ساعت 12 ظهر تا 3 بعد از ظهر [12:38 الی 3:38 بعد از ظهر IST در غرب هندوستان ] خوانده می شود. از ابتدای آوامه تا وهیشتوشت گاتها این دعا خوانده نمی شود و به جای آن هاوان. گه خوانده می شود.

درک : از موجودات الهی متصل به راپیثوان گه استناد می شود، به ویژه آشا وهیشتا/اردیبهشت امشاسپند که ریاست این گه را بر عهده دارد. گاتها و امشاسپندها نیز به یادگار مانده اند.)

(1) خشناوترا اهوراهه مزدائو. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

فراوا-رانه مزدا-یاسنو زارا-توشتریش ویدایو اهورا-تکایشو، راپیث-وینای آشاونه آشاهه راثوه، یاسنایچا وهمایچا خشناو-ترایچا فراساس-تایائچا. فرادات-فشاوه زانتومایچا آشونه آشه رثوه، یاسنایچا وهمائیچا خشناو-ترایچا فراساس-تایاچه.

اوزیران گه

( مقدمه: از ساعت 15:00 [03:38 بعد از ظهر IST در غرب هند]، تا زمان غروب خورشید خوانده می شود.

درک : برز یزاد و آپام نپات یزاد، موجودات اصلی الهی متصل به اوزیران گه مورد استناد قرار می گیرند. هشت منصب کشیشی ایران باستان نیز به یادگار مانده است.)

(1) خشناوترا اهوراهه مزدائو. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rane Mazda-yasno Zara-thushtrish Vidaevo Ahura-tkaeşo، Uzayei-rinai Ashaone Ashahe Rathwe، Yasnāicha Vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha، frādat-virāiāhahāchaweth shnao-thrāicha frasas-tayaecha.

(2) Bere-zato Ahurahe nafe-dhro، apãm apascha Mazda-dhatayāo، khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha، Yathā ahu vairyo، zaotā frā me mrute-hātavātāchā رائوتو

(۵) اوزائی-رینم عشاوانم آشه راتوم یازاماید. Zao-tārem ashavanem ashahe ratum yazamaide. هاوا نانم آشوانم آشه راتوم یازاماید. عطاره وخشم آشوانم آشه رثم یازماید. Frabare-tārem Ashavanem Ashahe ratum Yazamaide. Ābere-tem ashavanem ashahe ratum yazamaide. اسنا تارم آشوانم آشه راتوم یازاماید. رثویش-کارم آشوانم آشه راتوم یازاماید. سراوشا-وارزم آشوانم آشه راتوم یازماید.

(۶) فرادات-ویرم داخیو-ممچا آشوانم آشهه راتوم یازاماید. استره اوشچا ماونگ-همچا هوارچا رائوچاو یازاماید. آناغرا رائوچاو یازاماید. افراسنغامچا خواثرم یازاماید، یا نرش صدرا درگواتو.

(۷) هیثیا-وارزم عشاوانم آشه راتوم یازاماید. آپارمچا تکائشم یازاماید. هیثیا-وارزم آشاوانم آشاونو استیم یازاماید، پاییتی آسنی پایی خشافنه، یاسو-براتابیو زاوترابیو. داخیو-ماه راثوو یاسنایچا وهمائیچا، داخیو-ممچا آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

(۸) بره زانتم اهورم خشاثریم خشائتم، آپام ناپاتم اوروات-اسپم یازاماید. آپمچا مزدا-دهاتام آشونیم یازاماید.

(11) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide. 2 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید.

(۱۲) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفرینامی، برئزاتو اهوراهه نافدهرو، آپام آپاشا مزدا-دهاتایاو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

آیویسروترم گه

( مقدمه : پس از غروب آفتاب، از زمانی که هوا شروع به تاریک شدن می کند و ستاره ها در آسمان ظاهر می شوند، تا نیمه شب [12:38 بامداد IST در غرب هند] خوانده می شود.

درک : فراواشی ها اصلی ترین موجودات الهی هستند که در این گه مورد استناد قرار می گیرند. وسایل تشریفاتی، تقسیمات جامعه، جوانان و بانوان خانه نیز به یادگار مانده است.)

(1) خشناوترا اهوراهه مزدائو. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

فراوا-رانه مزدا-یاسنو زارا-توشتریش ویدائو اهورا-تکایشو، آیوی-سروتره-مای آیبی-گایایی آشونه آشاهه راثوه، یاسنایچا وهمایچا خشناو-ترایچا فراساس-تایاچه. Frādat-vispãm hujyāite-e zarathushtro-temaycha ashaone ashahe rathwe, yasnaicha vahmaicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha.

(2) Ashāunãm frava-shinãm، ghenā-nãmcha viro-vãthwanãm، yāirya-yāoscha hushi-toish، Amahecha hutāsh-tahe hurao-dhahe، Verethra-ghnahecha Ahura-dhātahe، Vanain-tyāosha uparakhnai -thrāicha فراساس-تایاچه، یاتا آهو وایریو، زائوتا فرا من مروته، آثا راتوش آشات-چیت هاچا، فرآآشوا ویدوائو مرئوتو.

(۵) آیوی-سروثره-مم آشوانم آشهه راتوم یازاماید. آیبی گیم عشاوانم آشه راتوم یازاماید. توام آتارم اهوراهه مزدائو پوترم، آشوانم آشهه راتوم یازاماید. اسمنا هاوانا آشاهه راتاوو یازاماید. آیانگ هائنا هاوانا آشاهه راتاوو یازاماید. Hadha-zaothrem hadha-aiwyāong-hanem، imat baresma ashaya fras-taretem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Āpa urvaire yazamaide. آئو-اوراتام اورونه اشاوانم آشه راتوم یازاماید.

(۶) فرادات-ویسپام-هوجیاتیم آشوانم آشه راتوم یازاماید. Zara-thushtrem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Mãthrem Spentem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Geush Urvānem Ashavanem Ashahe ratum Yazamaide. Zara-thushtro-tememcha ashavanem ashahe ratum yazamaide. Zara-thushtrem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(۷) اثرا-وانم آشوانم آشهه راتوم یازاماید. Rathaesh-tārem Ashavanem Ashahe Ratum Yazamaide. واستریم فشو یانتم آشوانم آشه راتوم یازاماید. نماناهه نمانو پیتیم آشوانم آشه راتوم یازاماید. ویسو ویس پیتیم عشاوانم آشه راتوم یازاماید. زانتوش زنتو پیتیم آشوانم آشه راتوم یازاماید. دانگهوش دانگهو پیتیم آشوانم آشه راتوم یازاماید.

(۸) یاوانم هو-ماننگهم هو-واچنگهم هو-شیاوتنم هو-دانم آشوانم آشهه راتوم یازاماید. Yavānem Ukhdho-vachanghem Ashavanem Ashahe Ratum Yazamaide. خوائتوا-داثم آشوانم آشه راتوم یازاماید. Danghā-urvaesem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Humāim pairi-jathnem ashavanem ashahe ratum yazamaide. نماناهه نمانو-پاتنیم آشوانم آشه راتوم یازاماید.

(9) نایری-کامچا آشونیم یازاماید، فرایو-هوماتام، فرایو-هوختام، فرایو-هوارشتام، هوش-هام-ساستام، راتو-خشا-ترام آشاونیم، یام آرمایچام سپنتاچام zamaide. فرایو-هوماتم، فرایو-هوختم، فریو-هوارشتم، ویستو-فرائو-ریتیم، اویستو-کایادهم، ینگه شیائوتا-نایش گئتهائو آشا فرادنته. Zara-thushtro-temahe rathwo yasnāicha vahmāicha, Zara-thushtro-tememcha ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(10) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. Ghenā-oscha viro-vãthwāo yazamaide. یایر-یامچا هوشیتیم یازاماید. Amemcha hu-tāshtem hu-raodhem yazamaide. ورهترا-غنمچا اهورا-دهتم یازاماید. Vanain-Timcha Upara-Tatem Yazamaide.

(۱۱) توام آتارم اهوراهه مزدائو پوترم، آشوانم آشهه راتوم یازاماید. هادها-زاوترم، هاها-آیویاونگ-هانم، ایمات بارسما آشایا فراس تارتم، آشوانم آشاهه راتوم یازاماید. آپام ناپتارم یازاماید. نیریم سنگهم یازاماید. تخم دمویش اوپا-مانم یازاتم یازاماید. Irista-nãm urvãno yazamaide، yāo ashaonãm frava-shayo.

(۱۲) راتوم بره زانتم یازاماید، ییم اهورم مزدام، یو آشاهه آپانو تمو، یو آشاهه جغموش تمو. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide، varshtacha vareshyam-nacha.

(13) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide. 2 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید.

(14) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha afri-nāmi، Ashāunãm frava-shinam، ghenā-nãmcha viro-vãthwanãm، yāirya-yaoscha hushi-toish، Amahecha hu-tash-tahe hurao-hahraheahahe. -tyāoscha upara-tāto. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

اوشاهین گه

( مقدمه : این دعا از ساعت 12 نیمه شب [12:38 به وقت غرب در غرب هند] تا طلوع خورشید خوانده می شود. باید در ساعت اول گه از خواندن نمازهای واجب پرهیز کرد، زیرا در آن زمان شر است. اوج آن قسمت آخر اوشاهین گه، بهترین زمان برای نماز است.

درک : سروش یزد، اصلی ترین موجود الهی است که در این گه مورد استناد قرار می گیرد. 5 آمشاسپند اول نیز فراخوانی می شوند.)

(1) خشناوترا اهوراهه مزدائو. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish Vidaevo Ahura-tkaesho، Usha-Hināi Ashaone Ashahe Rathwe، Yasnāicha Vahmāicha khshnao-thrāicha Frasas-tayaecha، Berezyāi nmāsha-akhāhāshai -thrāicha frasas-tayaecha.

(2) سراوشاهه آشیوه آشیواتو، وره تراجانو فرادات-گئتاهه، رشناوش رایشتاهه، ارشتا-تاشا فرادات-گاتهایاو وردهات-گاتهایاو،خشناوترا یاسنایچا واهماچاهو،خشاتاهو اوتا فرا من مروته، آثا راتوش آشات- چیت هاچا، فرآشوا ویدوائو مرئوتو.

(۵) اوشا-هینم عشاوانم آشه راتوم یازاماید. اوشام سریرام یازاماید. Ushāong-hem yazamaide. خشوی-تنیم رایات-اسپام، فریم-نارم، فریم-نارو-ویرام، یا خواترا-وایتی نمانا-وایتی، اوشاونگ-هم یازاماید. رِویم رنجات-اسپام، یا صنعت آوی هاپتو-کارشوایریم زام، آوام اوشام یازاماید.

(۶) اهورم مزدام آشوانم آشه راتوم یازاماید. ووهو مانو یازاماید. آشم وهیشتم یازاماید. خشاثرم وایریم یازاماید. سپنتام وانگو-هیم آرمائیتیم یازاماید.

(۷) برزیم عاشوانم آشه راتوم یازاماید، بیرضا ونگهوش آشاهه، بِرِضا دئنا-یائو وانغو یاو مزدا-یاسنویش. نمان-یه راثوو یاسنایچا وهمائیچا،نما-نیمچا آشوانم آشاهه راتوم یازاماید.

(۸) سراوشم آشیم هو راودهم، ورهثرا-جانم فرادات-گائتم آشوانم آشهه راتوم یازاماید. Rashnum razishtem yazamaide. Arshtātem frādat-gaethãm varedat-gaethãm yazamaide.

(11) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide. 2 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید.

(۱۲) یاسنمچا وهممچا آئوجاشا زاوا-رچا آفری-نامی، سراوشاهه آشیوه آشیواتو، وره-تراجانو فرادات-گاتهاه، رشناوش راشتاهه، ارشتا-تاشا فرادات-گاتهایهاو واردات-گائت. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

خورشید نیاش

( مقدمه : نیاش سرودی است که به آفریده های درخشان طبیعی اختصاص دارد. خورشید نیاش تقدیم به خورشید است. فقط در طول روز می توان آن را خواند، چه در هاوان، رپیثوان یا اوزیران گه، جایی که نور خورشید در دسترس است، مانند نزدیک پنجره. در ایوان یا بالکن نباید آن را پیش از آتش خواند. به چهار جهت این پنج دعا به صورت مجموعه ای خوانده می شود و شامل دعاهای «واجب» روزگار یک زرتشتی است .

فهمیدن : خورشید، نور خورشید [میترا/مهر یزاد] و ستاره تیشتریا استناد می شود. خورشید در توزیع «انرژی الهی» خوارنا در جهان نقش بسزایی دارد. خورشید همه مخلوقات را حفظ می کند و در برابر انواع مختلف بدی ها محافظت می کند.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، ساطام زبام، دادار اهورا مزدا، رایومند خورهمند، دروسپ آغا کر دگار، خدا وند پادشاه، بر همه پدرشاهل، نگاهه، نگاهه، نگاه، نگاه، نگذاشت āder o کاوی و کادم، بخشا-ینده بخشا-یذگار مهربان، توانا و دانا و دادار، و پاک پرور-دگار. عادل پدرشاهی بیزوال بشاد. اهورامزدا خدای آوازونی، گورجه خوره آوازیاد. خورشید امرگ رایومند، اؤرواداسپ به رصد.

از هاما گوناه، پاتت پاشه منوم، از هرواستین، دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت، اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه، مناشنی گاوشنی کوناشنی، تانی روانی، گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشه من، پا سه گاوشنی، پا پاتت هم.

(1) نماسه ته (سر خم کن) اهورا مزدا! نماسه ته (سر خم کن) اهورا مزدا! نماسه ته (سر خم کن) اهورا مزدا! تریش چیت پارو آنیایش دامان. Nemo ve Ameshā Spentā، vispe hvare-hazao-shāo. ائتات جاهات اهورم مزدام، ائتات امشه سپنته، ائتات اشونام فراواشیش، ائتات وایام درقو-خواضاتم.

(۲) خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۳) فراستویه هوماتوی-بیاشا هوختوی-بیاشا هوارشتوی-بیاشا، ماثووی-بیاشا وکه-دهووی-بیاشا ورشتویی-بیاشا. آیبی گایریا دایته ویسپا، هوما تاچا هوخ تاچا هوارش تاچا. پایتی-ریچیا دایته ویسپا، دوش-ماتاچا دوز-هختاچا دوز-وارشتاچا.

(۴) فرا و راهی امشه سپنت یاسنمچه وهممچا. فرا منانغا، فرا وچانگه، فرا شیائوتانا، فرا انگویا، فرا تنواشیت خواخیاو اوشتنم. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(5) نمو (تعظیم سر) اهورایی مزدای. نمو (سر تعظیم) اهورایی مزدای. نمو (سر تعظیم) اهورایی مزدای. نمو آمشایبیو سپنتایبیو، نمو میترای وورو-گائو-یائوی-ته، نمو هواره-خشائی آئوروات-اسپائی، نمو ابیو دویترابیو، یائو اهوراهه مزدائو. نمو گئوش، نمو گیهه، نمو زارا-توشتراه اسپیتا-ماه آشاونو فراوا-شه-ای. نمم ویسپایائو آشائونو استویش، های-تیایچا باوای-تیایچا بوشیایی-تیایچا.

(در هاوان گه سه بار از ← تا ← بخوانید):

←ووهو اوخشیا منانگها، خشاترا آشاچا، اوشتا تنوم.←

3 Ashem vohu را کامل بخوانید. (در آغاز هر آشم وهو سر را به خورشید خم کنید.)

(در Rapithwan یا Biji “Second” Hāvan geh، سه بار از → تا ← بخوانید):

←ایما رائوچاو، بره-زیشتم بارزه-مانام.←

3 Ashem vohu را کامل بخوانید. (در آغاز هر آشم وهو سر را به خورشید خم کنید.)

(در اوزیران گه از → تا ← سه بار بخوانید):

→Yahmi Spentā thwā، mainyu urvaese jaso.←

3 Ashem vohu را کامل بخوانید. (در آغاز هر آشم وهو سر را به خورشید خم کنید.)

(۶) هواره-خشائتم اعمشم رائم اوروات-اسپم یازاماید. میترم ورو-گائو-یائوی-تیم یازاماید، ارش-واچنگهم، ویاخانم، هازنگرا-گاوشم، هوتاشتم، باوره-چشمانم، بره-زانتم، پرهتو-وادهایانم سورم اخواف-نم جغا-اوروانهم.

(۷) میترم ویسپانام داخیونام دانگو-پایتیم یازاماید، ییم فراداتات اهورو مزدائو، خوارننگ هاستم مینیا-وانام یازا-تانام، تات نو جامیات آوانگه، میترا اهورا بره زانتا. هواره-خشائتم آمشم رائم اوروات-اسپم یازاماید.

(۸) تیشتر دروو-چشمانم یازماید. تیشتر دروو-چشمانم یازماید. تیشتر دروو-چشمانم یازماید. تیشتر یازاماید. تیشترینیو یازاماید. تیشتریو رایووا خواره ننگهائو یازاماید. وانانتم استارم مزدا-دهتم یازاماید. Tishtrim stārem Rae-vantem khvare-nanghantem yazamaide. ثواشم خواذتم یازاماید. زرو-نم آکارا-نم یازاماید. زرو-نم درقو-خواضاتم یازماید.

Vātem spentem hudhāong-hem yazamaide. رازیش تام چیس تام مزدا-دهاتام آشونیم یازاماید. دنام ونگوهیم مزدا-یاسنیم یازاماید. پاثام خواس تائیتم یازاماید. زارنو-مانتم سورم یازاماید. Saokantem gairim Mazda-dhātem yazamaide.

(۹) ویسپمچا آشاوانم مینیاوم یازاتم یازاماید. ویسپمچا آشاوانم گائثیم یازاتم یازاماید. هاوم اوروانم یازاماید، هاوم فرواشیم یازاماید. جاسا من آونگه مزدا! آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. هواره-خشائتم آمشم رائم اوروات-اسپم یازاماید. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(10) Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه را بخوانید – یا هاوان، راپیثوان یا اوزیران). هواره-خشاتاهه آمشاهه راواهه آئوروات-اسپاه، خشناوترا یاسنایچا وهمایچا خشنائو-ترایچا فراساس-تایائچا، یاتا آهو وایریو، زائوتا فرا من مروته، آثا راتوش آشات-چیت اواواچ.

(۱۱) هواره-خشائتم عامه شم رائم اوروات-اسپم یازاماید. آت یات هواره-راوخشنی تاپا-ییتی، آآت یات هواره-رائوچو تاپا-ییتی، هیش-تنتی مینیا-وانگو یازا-تانغو، ساتمچا هازنگ-رمچا، تات خوارنو هام-بارا-ینتی، تاتاتپ، khvareno bakh-shenti، zãm paiti اهورا-دهاتام، fradha-ticha ashahe gaethao، fradha-ticha ashahe tanuye، fradha-ticha hvare yat ameshem raem aurvat-aspem.

(12) آت یات هواره اوزوخش ییتی، بوات زام اهورا-دهاتام یائوژ-داثرم، أپم تاچین-تام یائوژ-داثرم، أپم خانیام یائوژ-داثرم، اپم زرایانثم یاوژ-داهم وات داما آشوا یائوژ-داثرم، یائوهنتی سپنتاهه ماینیوش.

(۱۳) ییذی زی هواره نویت اوزوخ-شیئیتی، اده دایوا ویسپائو مرن-چینتی، یائو هنتی هاپتو-کارشوهوا، ناوا چیش مای-نیوا یازاتا، انگوا استوایتی، پیتی-درام نویت پایی-اشتام ویدهنتی.

(14) Yo yazaite Hvare yat ameshem raem aurvat-aspem، paiti-shtāte-e temang-hãm، paiti-shtāte-e temas-chithra-nãm daeva-nãm، paiti-shtāte-e tāyu-nãmcha hazas-nãmcha، paiti- شتاته یاتو-نامچا pairika-nãmcha، paiti-shtāte-e ithye-jangho marsh-aonahe. یازائیت اهورم مزدام، یازائیته امشه اسپنته، یازایته هاوم اوروانم، خشناوا-ییتی ویسپه مینیا-واچا یازاتا گائث-یاچا، یو یازایت هواره یات آمشم رام اوروات-اسپم.

(15) Yazāi Mithrem vouru-gao-yaoi-tim، hazangra-gaoshem، baevare chash-manem، yazāi vazrem huni-vikhtem، Kameredhe paiti daevanãm، Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish، yazāi hakhe-astiremkhe. dhranãm vahishtem، antare Māonghemcha Hvarecha.

(۱۶) آهه رای خواره ننگاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، هواره-خشائتم آمشم رام اوروات-اسپم زاوترابیو، هواره-خشائتم آمشم رائم اوروات-اسپم یازاماید.

(17) هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

(18) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(19) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدای، آوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آغا نَسَنَد، آغاَنَدَن، اَغَرَسَنَکَی. بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۲۰) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفری نامی، هواره-خشاته آمشه راواه اوروت-اسپاه. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۲۱) اهورا-نیش اهوراهه، وهیش تابیو زاوترابیو، سرایش تابیو زاوترابیو، دهمو پائیری-انگرش-تابیو زاوترابیو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(22) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (رز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ماه را با عنوان ذکر کنید، مثلاً فرخ فروردین )، گهه (به هاوان یا راپیانث اشاره کنید. گه)، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۲۳) گرجه خوره اوازایاد، خورشید امرگ رایومند، اؤرواداسپ به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۲۴) ← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

هواره-خشائتم آمشم رائم، اوروات-اسپم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

خورشید آمارگ، ریومند اؤرواداسپ به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

مهر نیاش

( مقدمه : این نیاش اختصاص به نور خورشید و دیگر نورهای کیهانی دارد که مهر یزد بر آن مسلط است و به همین دلیل است که بلافاصله بعد از خورشید نیاش که به افتخار خورشید است خوانده می شود و هرگز به تنهایی خوانده نمی شود. اما باید بعد از خورشید نیاش خوانده شود و بعد از آن دعا ویسپا همتا، دعا نام ستایشه و ادای احترام به جهات اربعه به عنوان دعای فرازیات فقط در طول روز خوانده شود، چه در هاوان، چه در رپیثوان و چه در اوزیران گه، در نور خورشید یا در یک مکان باز، مانند پنجره، ایوان یا بالکن، و هرگز قبل از آتش.

درک : ده پاراگراف اول شباهت زیادی به قسمت اول خورشید نیاش دارد. پس از آن میترا در تمام «مناطق دخیوس » مورد احترام قرار می گیرد و سپس از او درخواست می شود که برای کمک، حمایت و پیروزی فدایی بیاید.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازایاد، مهر فراغه یود داور راست به رصاد.

(1) نماسه ته (سر خم کن) اهورا مزدا! نماسه ته (سر خم کن) اهورا مزدا! نماسه ته (سر خم کن) اهورا مزدا! تریش چیت پارو آنیایش دامان. Nemo ve Ameshā Spentā، vispe hvare-hazao-shāo. ائتات جاهات اهورم مزدام، ائتات امشه سپنته، ائتات اشونام فراوشیش، ائتات وایام درقو-خواضاتم.

(۳) فراستویه هوماتوی-بیاشا هوختوی-بیاشا هوارشتوی-بیاشا، ماثووی-بیاشا واخدهووی-بیاشا ورشتووی-بیاشا. آیبی گایریا دایته ویسپا، هوما تاچا هوخ تاچا هوارش تاچا. پایتی-ریچیا دایته ویسپا، دوش-ماتاچا دوز-هختاچا دوز-وارشتاچا.

(در هاوان گه سه بار از ← تا ← بخوانید):

←ووهو اوخشیا منانگها، خشاترا آشاچا، اوشتا تنوم.←

3 Ashem vohu را کامل بخوانید. (در آغاز هر آشم وهو سر را به خورشید خم کنید.)

(در Rapithwan یا Biji “Second” Hāvan geh، سه بار از → تا ← بخوانید):

←ایما رائوچاو، بره-زیشتم بارزه-مانام.←

3 Ashem vohu را کامل بخوانید. (در آغاز هر آشم وهو سر را به خورشید خم کنید.)

(در اوزیران گه از → تا ← سه بار بخوانید):

→Yahmi Spentā thwā، mainyu urvaese jaso.←

3 Ashem vohu را کامل بخوانید. (در آغاز هر آشم وهو سر را به خورشید خم کنید.)

(6) میترم وورو-گائو-یائوی-تیم یازاماید، ارش-واچنگهم، ویاخانم، هازنگرا-گاوشم، هوتاشتم، بائوره-چشمانم، بره-زانتم، پرهتو-وادهایانم سورم اخواف-نم جغا-اوروانهم.

(۹) ویسپمچا آشاوانم مینیاوم یازاتم یازاماید. ویسپمچا آشاوانم گائثیم یازاتم یازاماید. هاوم اوروانم یازاماید، هاوم فرواشیم یازاماید. جاسا من آونگه مزدا! آشاونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(10) Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه را بخوانید – یا هاوان، راپیثوان یا اوزیران). میتراه ورو-گائو-یائو-ایتویش هازنگرا-گاوشاهه بائوره-چشمانو، آئوختو-نمانو یازاتاه، راما-ناشا خواستراه، خشناوترا یاسنایچا وهمائچا خشنائو-ترایچا،یافراته،یافراته راتوش آشات چیت هاچا ، فرآشوا ویدوائو مرائوتو.

(11) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhanem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chash-manem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaf-nem، jaghāngāgām-v. .

میترم آیوی داخیوم یازاماید.

Mithrem antare-dakhyum yazamaide.

میترم داخیوم یازاماید.

میترم اوپائیری-داخیم یازاماید.

میترم آدهیری-داخیوم یازاماید.

Mithrem pairi-dakhyum yazamaide.

میترم آیپی داخیوم یازاماید.

(12) میترا اهورا بره زانتا، آیتیه-جنگها آشوانا یازاماید، استروشچا ماونگهمچا هوارهچا، اوروا-راهو پاییتی بارس-مانیاهو، میترم ویسپانام داخیونام دانگهو-پایتیم یازاماید.

(۱۳) آهه رای خواره-ننگاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، میترم وورو-گائو-یائوی-تیم زاوترابیو، میترم وو-گائو-یائوی-تیم یازاماید، راما-شایانم هو-شایانم، ایریابیو دانغوبیو.

(14) اچا نو جامیات آوانگه،

آچا نو جامیات روانه،

آچا نو جامیات رافننگه

آچا نو جامیات مرزدیکای،

آچا نو جامیات باشازایی،

آچا نو جامیات ورهترا-غنای،

آچا نو جامیات هاوانگهی،

آچا نو جامیات آشا واستایی،

اوغرو آیوی تورو، یاسنیو واهمیو، آن آیوی دروختو، ویسپمای انگوهه استوایت، میترو یو وورو-گائو یائویی تیش.

(15) تم آماوانتم یازاتم سورم، داموهو سویشتم، میترم یازای زاوترابیو، تم پائیری-جاسای وانتاچا نیامانگ-هاچا. تم یازای سورون-واتا یسنا، میترم وورو-گائو-یائوی-تیم زاوترابیو، میترم وورو-گائو-یائوی-تیم یازاماید.

(۱۶) هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

(۱۷) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(18) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدایی، اوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آغاون نستاخی بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۱۹) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچه زاوا-رچا آفری-نامی، میتراه وورو-گائو-یائوی-تویش هازنگرا-گاوشاهه بایاره-چشمانو، آئوختو-نمانو یاذاتاهه، راما-ناشا خواسترهه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(۲۳) گرجه خوره آوازایاد، مهر فراقایود داور راست به رصد، اماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۲۴) ← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

مهر فراغه یود داور راست به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

دوآ ویسپا هوماتا

( مقدمه : باید بلافاصله بعد از مهر نیاش خوانده شود، همچنین می توان آن را به عنوان یک دعای مستقل در هر یک از پنج گی خواند.

درک : پندار، گفتار و کردار نیک از ذهنی بالاتر سرچشمه می گیرد و انسان را به زندگی خوب و متعاقباً به بهشت می رساند. پندار، گفتار و کردار بد ناشی از نادانی است و انسان را به زندگی بد و سپس به جهنم می کشاند.)

ویسپا هوماتا، ویسپا هوختا، ویسپا هوارشتا، بائودهو-وارشتا.

ویسپا دوش ماتا، ویسپا دوژ هوختا، ویسپا دوژ ورشتا، نویت بائودهو ورشتا.

ویسپا هوماتا، ویسپا هوختا، ویسپا هوارشتا، واهیشتم آنغویم آشاتا.

ویسپا دوش ماتا، ویسپا دوژ هوختا، ویسپا دوژ ورشتا، آچیشتم آنغویم آشاتا.

Vispa-nãmcha humata-nãm hukhta-nãm hvarshta-nãm، vahishta anghui، āat hacha chithrem.

1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

دعا نم ستاء-یاشنه

( مقدمه : این یکی از شش ستایش پازند است که دستور دارباد ماهرسپند در ستایش اهورامزدا سروده است و باید بعد از دعا ویسپا همتا خوانده شود و بعد از تمام یشت ها و یشت های دیگر نیز باید خوانده شود. در نمازهای یومیه

فهم : اهورامزدا را می ستاید و چندین صفت او را ذکر می کند. مردم را به ادای احترام و اطاعت از اهورامزدا سفارش می کند، به ویژه که اهورامزدا انسان ها را بر دیگر مخلوقات برتری داده و به او توانایی های بالاتری بخشیده است.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۱) با نام یازاده، بخشاینده بخشایشگر مهربان. نامستا-یاشنه اهورا مزدا، هما بود، ای هما، ای هما بستر. نام یازاده سپنا-مینو، اندرآچ مینوان مینو. آذاش خداش یاک نام اهورا-مزدا-چ. خدای مهست، ای توانا، ای دانا و دادار، ای پرورتر، ای پانا، ای خاور، ای کرفهگر، ای آواخ شیدار. آویزه وه داداستنی همازور.

(2) سپاس او بزرگ هستیان، که آفرید آوانید، او پا خش انگام باتی زور دانایی، آوارتار شش امشه اسپندان، آواد وش یزدان، روشن بهشت گاروتمان، و گرده اسمان، او خوره و استارا، او مه تاو، -توخما باد. اندر وای، اوو و آتاش، ای زمین و اوروار، ای گسپند و آیوخ شست، ای مردوم.

(۳) یازاشنه و نیاشنه، از اوه خدای کرفه گر، که مه کرد، از هر گتیها دهش نان، مردم پا گاواش، مادان داد و شهریا رشه انگام، رانی دارش دامن پا رخمه، دوان

(۴) نماز اوی ویسپا آغا، آش خاور، کش فرستید، پا زرتشت اسپتامان آشو فروهر. آشتش اوی دامان، دین دانش ورو-شنه، اصنه-خرادی گوشو-سروته خردی، دانا-ش یا رانی-دارش. ویسپا هستن و بودان و بیدان، فراهنگان فراهنگا ماترا سپنتا، که بستر روان هو-پول بختارش، از دوزخ وداردار، اوئه آنه پهلوم، آخان آشون، روشن هند هو-بوه هاما-نکاش.

(۵) پا فرمانه به خاور، پا فرمانه به خاور، پا فرمانه به خاور. پادیرام و مینام و گویام و ورزم، دین آویزه استون هوم، پا هار کرفه، آوخش از ویسپا بازه، آویزه دار هم، خدااشه آشنیده کوناشنه پره-زاشن، و پاک شش زورانه جان، او کوش ویرانه جان، مناش. ای خرد.

(۶) پا کمه به کرفه گر، توانم کرد آنه به پارا تشنه، پا به منشن، به گاوشنه، به ورزش. وشم راه روشن، که اوم نا رصد گران، پازد دوزخ، وادیرم پا چشان درگ، رسام آنه بهشت پور بویه، برداشت پسیده هاما خارش.

(7) ستاء-یاشن اوئه آواخ-شیدار، خدای کو کمه کرفه، پادا-اشنه کنند فرمان-رانی-داران، آودوم بوزد دروان-داناچ، از دوزخ و آویزه ها، وینارد ویسپه.

(۸) ← ستاء یشن دادار اهورا مزدا، دروسپ آغا، توانا و توانگر، هفت امشاسپند، بهرام یازاد پیروزگر، دوشمان زدار، اماه هوتاش طه به رصد. 1 Ashem vohu را به طور کامل بخوانید.← (از → تا ← سه بار تلاوت کنید ).

ادای احترام به چهار جهت

( مقدمه : این دعا ادای احترام به همه مخلوقات است. به عنوان آخرین دعای قسمت مجموعه بعد از خورشید و مهر نیاش، دعا ویسپا همتا و دعا نم ستایشنه خوانده می شود. اگر در هاوان گه خوانده شود ابتدا رو به شرق می شود. و سپس در جهت عقربه‌های ساعت رو به جنوب، غرب و شمال می‌چرخد. سپس اهمی‌راشچا، هزنگرم، جاسا من آونگه مزدا و کرفه مزد خوانده می‌شوند غرب و سپس به سمت جنوب، شرق و شمال به سمت پادساعت می‌چرخد، سپس احمایی راشچا، هَزَنگرم، جاسا من آونگه مزدا و کرفه مزد خوانده می‌شوند، هرچند که زرتشتیان رو به شمال دعا نمی‌خوانند نماز مستلزم رو به هر چهار جهت است، شخص نیز در حین خواندن این دعا، گیربن صدرا را با دست چپ می گیرد و با دست راست بر کلمه «نمو» سلام می دهد.

درک : درودها به صورت انفرادی بر تمام مخلوقات خوب روی زمین و همچنین اجسام آسمانی ارائه می شود.)

→از هاما گوناه پاتت پاشه منوم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

نمو (سلام با دست راست) āonghãm asangh-hãmcha، shoithra-nãmcha، gao-yao-iti-nãmcha، mae-thana-nãmcha، avo-khvarena-nãmcha، apãmcha، zemãmcha، urvara-nãoschamo an, هچا اشنو، واتا-هچا آشاونو. استرام، ماونگو هورو آناغرا-نام، رائو-چانغام خوا-دهتانام، ویسپا-نامچا سپنتاهه ماینیوش، دامنام آشاونام، آشونی-نمچا آشهه راثوم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(از → تا ← چهار بار خوانده شود ، هر بار رو به یک جهت، همانطور که در بالا توضیح داده شد.)

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

ماه بوختار نیاش

( مقدمه : کلمه مه بختار به معنی ماه – تسکینی دهنده، رهایی بخش است. این دعا را ماه باختار نیز می نامند که در آن کلمه بختار به معنای بخشنده است. این نیاش به ماه اختصاص دارد. هر روز در هر یک از 5 گی خوانده می شود، حداقل سه بار در ماه، در روز ماه نو (چاند رات)، روز ماه کامل (پونام) و بدون ماه (اماس) ترجیح داده می شود خواندن آن در حضور ماه، اگر در شب بخواند، برای ذهن مفید است.

درک : ادای احترام به ماه است. مراحل اپیلاسیون و کاهش آن فراخوانی می شود. ماه به دلیل تأثیرگذاری بر رشد گیاهان تحسین شده است.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گورجه خوره اوازایاد. ماه بوختار ماه یزاد به رصد.

از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هار واستین دوش ماتا دوژ هوختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت، اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه، مناشنی، گاوشنی کوناشنی، تانی روانی، گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پا پاتت هم.

(1) نمو (تعظیم سر) اهورایی مزدای. نمو (سر تعظیم) اهورایی مزدای. نمو (سر تعظیم) اهورایی مزدای. نمو آمیشایبیو سپنتایبیو، نمو مائونگهای گائو چیترایی، نمو پاییتی دیتای، نمو پایتی دیته. نمو (تعظیم سر) اهورایی مزدای، نمو آمشائیبیو سپنتایبیو، نمو مائونگهای گائو چیترایی، نمو پایتی دیتای، نمو پیتی دیته. نمو (تعظیم سر) اهورایی مزدای، نمو آمشائیبیو سپنتایبیو، نمو مائونگهای گائو چیترایی، نمو پایتی دیتای، نمو پیتی دیته.

(۲) خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā, frasho-temem. استئومی شم. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(3) Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). ماونگهاه گائو چیتراه، گئوشچا آئوو داتایاو، گئوشچا پورو-ساردهایاو، خشناوترا یاسنایچا وهمایچا، خشناو-ترایچا فراساس-تایچا.یاثا آهو وایروات، زائوتاش ashava vidhvāo mraotu.

(4) نمو (تعظیم سر) اهورایی مزدای، نمو آمشائیبیو سپنتایبیو، نمو مائونگهای گائو چیترایی، نمو پایتی-دیتای، نمو پیتی-دیت.

(۵) کات مائو اوخش ئیتی، کات مائو نرف سایتی. پانچا داسا مائو اوخش ییتی، پانچا داسا مائو نرف سایتی، یائو هی اوکش یاستاتو، تائو نرف ساستاتو، تائو نرف ساستاتو، یائو اوخشیاس تاتاشیت. که یا مائو اوخش یییتی نرف سائیتی توات.

(6) ماونگهم گائو چیترم آشوانم آشهه راتوم یازاماید. تات مونگهم پیتی واینم، تات مونگهم پایی-ویسم. Raohshnem māonghem aiwi-vaenem, raohshnem māonghem aiwi-visem. هیشتنتی امشاو سپنتا خوارنو دارا یینتی، هیشتنتی امشاو سپنتا خوارنو باخ شنتی، زام پاییتی اهورا-دهاتام.

(۷) ئات یات ماونگهه راوخشنی تاپا یییتی، میشتی اورواره نام، زائری-گائونا-نام، زارامیم پاییتی زماذ اوزوخش ییتی. Antare-māonghā-oscha، pereno-māongha-oscha، vishap-tatha-oscha. آنتاره-ماننگهم آشاوانم آشه راتوم یازاماید. Pereno-Māonghem Ashavanem Ashahe Ratum Yazamaide. ویشاپ تاتم آشوانم آشه راتوم یازاماید.

(۸) یازای مانگهم گائو چیترم، باغم رایوانتم خوارننگ-هانتم، افننگ-هانتم تفننگ-هانتم، وارهچانگ-هانتم خشتا-وانتم، ایشتی-وانتم یائوخشتی-وانتم، سائوکا-وانتم زایریمیا-وانتم، ووهم، ووهم.

(۹) آهه رای خواره-ننگاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، مائونگهم گائو-چیترم زاوترابیو، مائونگهم گائو-چیترم آشوانم آشاهه راتوم یازاماید.

(10) هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

(11) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(12) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدایی، آوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آغاون نستاخی بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۱۳) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفرینامی، ماونگهه گائو چیتراهه، گئوشچا آئوو داتایائو، گئوشچا پورو-ساردهایاو. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(14) دستا آمم ورهترا-غنمچا، دستا گئوش خواثرو-ناهیم، دستا نارم پوروتاتم، ستاهیا نام ویاخا-نانم، واناتام آوانم-نانم، هاترا-واناتام همرثه، هاترا-واناتاموشم chithra-avanghãm.

(۱۵) یازاتا پورو-خواره-ننگها، یازاتا پورو-باشهزا، چیترا وو خریدارش ماساناو، چیترا وو زاوانو-ساوو، چیترم بویت یوزهم-چیت، خوارنو یازمنای، آپو دایاتا. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(۱۶) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، نمو (تعظیم سر) اهورایی مزدای، نمو آمشائیبیو سپنتایبیو، نمو مائونگهای گائو چیترایی، نمو پایتی دیتای، نمو پاییتی دیته. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۱۷) گرجه خوره اوازایاد، ماه بخار، ماه یزاد به رصد، اماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۱۸) ← داداره گهان، دین مزدایسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

ماونگهم گائو چیترم آشوانم آشهه راتوم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

ماه بوختار ماه یزاد به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

آوا اردویسور نیاش

( مقدمه : این نیاش فقط در روز در هاوان، رپیثوان یا اوزیران گه خوانده می شود. ترجیحاً در کنار منبع طبیعی آب مانند چاه یا رودخانه خوانده شود. در برخی از اوستاهای شاهنشاهی خورده آمده است که بندهای 6 تا 14 ممکن است از این نیاش که به أحامچا ها اطلاق می شود ، برگرفته از یسنا ها 65 حذف شود که مستحب نیست.

فهمیدن : اهورا مزدا به زرتشت و مردم جهان می‌گوید که به آوای آردویسور یزدی دعا کنند که سلامت بخش، کامیابی و کمک به مبارزه با بدی است. آوای یزاد به فرآیند تولید مثل و لقاح و همچنین در حفظ سلامت مادر و نوزاد در مراحل قبل از تولد و نوزادی کمک می کند. آوای یزاد نیز بر رودخانه آردویسور، که در زمان های قدیم برای انسان ها بسیار مفید و طولانی بوده، حاکم بوده است.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی، گورجه خوره آوازیاد، آو آردویسور بانو به رصاد.

از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین، دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه، مناشنی، گاوشنی کوناشنی، تانی روانی، گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پا پاتت هم.

خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه را بخوانید – یا هاوان، راپیثوان یا اوزیران). آپام وانگوهی نام مزدا-دهتانام، آردویائو آپو آناهیتائو آشونیائو، ویسپا-نامچا آپام مزدا-دهتانام، ویسپا-نامچا اوروارا-نام مزدا-دهاتانام، خشنافراچاچاچنا تایاچا، یاتا آهو وایریو، زائوتا فرا من مروته، آثا راتوش آشات چیت هاچا، فرآآشوا ویدوائو مرئوتو. 10 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید.

(1) Mraot Ahuro Mazdao Spitamai Zara-thushtrāi، Yazaesha me him، Spitama Zara-thushtra، yãm Aredvim surãm anāhitãm، perethu-frākãm baesha-zyãm، vidaevãm Ahuro-tkaesham anguhehmitém, yes ادهو-فرادهانام اشعونیم، واتوو-فرادهانام اشعونیم، گائتو-فرادهانام اشعونیم، خشتو-فرادهانم اشعونیم، زانتو-فرادهانم اشعونیم، دانگهو-فرادهانام اشونیم.

(۲) یا ویسپانام ارشنام، خشودراو یائوژ-دادهائیتی، یا ویسپانام حائری-شینام، زاتای گاروان یائوژ-دادهائیتی، یا ویسپائو هائیری-شیش، هوزامیتو دادهایتی. یا ویسپانام حائری-شینام، دایتیم رثویم پائما آوا برائیتی.

(3) Masitãm durāt frasrutãm، yā asti ava-vaiti maso، yatha vispāo imāo، āpo yāo zemā paiti frata-chanti، ya ama-vaiti frata-chaiti، Hukairyāt hacha bare-zanghat، avi zrayour.

(4) یائو-زنتی ویسپه کارانو زرایا وورو-کاشایا، آ ویسپو میدیو یائو-زائیتی. یات هش آوی فراتا چایتی، یات هیش آوی فراز گارایتی، آردوی سوره آناهیتا. ینگه هازنگرم وایریا-نم، هازنگرم آپاغ-زارا-نام. کاس چیچا عشام وایریانام، کاس چیچا عشام آپاغ زارانم، چث واره ساتم ایاره بارانام، هواسپای نایره بارمنای.

(۵) آنغاووشا من آئوانغاو، آپو آپاغ-ژارو ویجاسائیتی، ویسپایش آوی کارشون یایش هاپتا. Anghāoscha me aevanghāo، āpo hamatha ava-baraiti، hãmi-nemcha zaya-nemcha. Hā me āpo yaozh-dadhāiti، hā arshnãm khsudrāo، hā khshathri-nãm garewãn، ها khshathri-nãm paema.

(۶) آهاتامچا آنغو-شامچا، زاتا-ناماچا آزاتا-نامچا، آشاونام ایدا جاسنتو فراوا-شایو، یوی هیش باوراره پاییتیاپم، نازدیش-تایات آپات هاچا. ما نو آپو دوش-مانانگه، ما نو آپو دوش-واچانگه، ما نو آپو دوش-شیاوتانایی. ما دوژ دانایی، ما هاشی تبیشه، ما مغوطبیشه، ما ورزانو تبیشه، ما نافیو تبیشه. ماده نو اهمی فرادهایتی، آپو وانگویش، وهیشتاو مزدا-دهاتائو آشونیش، یو نو آیری-ریچی-نام آیری-ریخ-شائتی گاتانام، ماده نو اهمی فرادهایتی، آپو وانگویش واهیشتائو مازدا ریخ شائیتی تنونام.

(7) یو تایوش، یو هازنگها، یو گادو، یو آشا-واجا، یو یاتو-مائو، یو ناسوس-پائو، یو اسپرز-وائو، یو آرآیتی-وائو، یو آش-مائوگو آن-آشوا، یو ماشیو دراوو ساستا، تم آوی تباشائو پاییانتو، ایتیجائو ایش یو ای دادا، ایثیجائو یانتو یو دی دادا.

(۸) اپو گاتوا راموی-دهوم، یاواتا زائوتا یازائیت. کاتا زائوتا خساتا واچا، اپو وانگویش یازائیت. کوترا باات هیتو-هیزوائو، یزی آن آرته یازائیت. کوترا واچو آوی بوتا، یا او چخسه ائترا-پایتیش، کوترا تائو فرایو باوان، کوترا تائو ایشودو باوان. کوترا تائو راتایو باوان، یا آهورو مزدائو زارا-توشترای فراوا-واچا، فرا زارا-توشترو، گیتهابیو استوای-تیبیو.

(9) آوا-جاستیم پاوروام آپو جایدیوئیش زارا-توشترا، پاشاتا آیویو زاوتراو فرابارویش، یائوژ-داتائو داهمو-پایریش-تائو، ایما واچو فرامرو.

(10) اپو یانم و یاسامی، مازاونتم تم من دایاتا، ینگه دائیتی پایتی وانغو نیسریته، انعیوی درختی. Āpo ishtim vo jaidhyāmi، pouru-saredhãm ama-vaitim، frazan-timcha khva-parãm، yenghāo paou-rushcha berezyãn. نائه چیشچا انغاو یاساییتی زیانایی، نویت سناتای نویت ماهرکایی، نویت ایننگه نویت آپایا ته ای.

(11) ایمات و اپو جی-دهیمی، ایمات زمو، ایمات اورواراو، ایمات امشها سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو، وانگا-واشا وانگو-هیشچا، وهونام داتارو، ایمات آشاونام وانگویش فروا-خوشاتره vouru-gao-yao-ite، imat Sraosha ashya huraodha، imat Rashnavo razishta، imat Ātare Ahurahe Mazdao Puthra، imat Berreza Ahura khshathrya، Apãm Napo aurvat-aspa، imat vispe yaza-tāonghoaz- yooi.

(12) ایمان من آپو دایاتا، ایمات زمو، ایمات اورواراو، ایمات امشها سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو، ونگها-واشا وانگویشچا، وهونام داتارو، ایمات آشاونام وانگوش فراوا-شایورو، اوغر یائو-ایته، ایمات سراوشا آشیا هوراودها، ایمات رشناوو رازیستا، ایمات آتاره اهوراهه مزدائو پوترا، ایمات برزا اهورا خشاترایا، آپام ناپو آئوروات-اسپا، ایمات ویسپه یازا-تانگو، یوی وانغاز-دائو.

(۱۳) یاچا احمات آستی مازیو، یاچا احمات آستی وانگو، یاچا احمات آستی سرایو، یاچا احمات آستی پارو-آرجاس-تارم، تات نو دایاتا، یوزهم یازاتا، آشوانو خشا-یامنا- گچا-یامنا- گچاچاها، آناهرایوهو واچا Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem.

(۱۴) یام اعظم یو اهورو مزدائو، هوزوا رنا اوزبیر، فراداتای نمانا-هچا ویساشا، زانته اوشچا دانگه اوشچا.

(۱۵) یااحمات استاتا یاسنیا سراوا ینی، آهونمچا وایریم سراوا ینی، آشمچا وهیشتم هوسراوانی، آپاشا وانگویش یائوژ-داتانه، هاترا آنا گاتویا واچا، گارو-نمانه اهوراهو پاژاتا. داتهات اهمت تات آوات ایپتم.

(۱۶) آه رای خواره-ننگاچا، تام یازای سورون-واتا یسنا، تام یازای هو-یشتا یسنا. آنا بایاو زاوانو ساستا، آنا بایاو هویاش تارا. آردویم سورام آناهیتام آشونیم، زاوترابیو آردویم سورم آناهیتام آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

(۱۷) هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

(18) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(20) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi، Apãm vanguhi-nãm Mazda-dhātanãm، Areduyāo āpo anāhitayāo ashaonyāo، vispa-nãmcha apãm Mazda-dhātanam-visa. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(21) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (رز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ماه را با عنوان ذکر کنید، مثلاً فرخ فروردین )، گهه (به هاوان یا راپیانث اشاره کنید. گه)، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۲۲) گورجه خوره اوازایاد، آوا اردوی سوره بانو به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۲۳) ← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

آردویم سورم آناهیتام، آشوانم آشه راتوم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

آو آردویسور بانو به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

آتاش نیاش

( مقدمه : این نیاش مخصوص آتش است، می توان آن را در هر مکان تمیزی ترجیحاً قبل از آتش، یا در صورت نبودن آتش، جلوی چراغ نفتی یا هر چراغی خواند و خواندن آن واجب است. هنگام بازدید از آتشکده، باید به نشانه احترام به آتش، دستمال در دست چپ خود را به عنوان علامت احترام و همچنین برای جلوگیری از هتک حرمت، نگه می دارند. آتش با نفس یا تف نیاش از بیت های گاتا آهونوایتی و یسنا تشکیل شده است.

تفاهم : رابطه آتش و انسان را شرح می دهد، در مورد آرزوهای عابد برای آتش، نعمت هایی که عابد از آتش می خواهد، انتظارات آتش از جانبازان و برکات آتش از جانبازان.

خشناوترا اهوراهه مزدائو. نماسه ته (تعظیم سر) آترش مزدائو، اهوراهه هوده، مازیشتا یازاتا. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گورجه خوره آوازیاد.

(هنگام نماز خواندن قبل از آتش عتش بهرام اینگونه بخوانید)

(هنگام نماز خواندن قبل از آتش اعتش اداران اینگونه بخوانید)

(هنگام نماز خواندن قبل از آتش عتش دادغه یا هر منبع نوری دیگر، اینگونه بخوانید)

از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت، اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه مناشنی گاوشنی کوناشنی، تانی راویانی، گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان پا سه گاوشنی، پاتت هوم.

اوس موی اوزا-رشوا اهورا، اَرماتیتی تِوی-شیم داسوا،

سپه نیشتا ماینیو مزدا، وانگویا زاو آدا،

آشا هزو اماوات، وهو منانگها فسئراتوم.

رافع درایی ورو چاشنه، دویشی موی یا و ابی فرا،

تاخشه تراحیا اهورا، یا ونگهوش آشیش منانقو،

فرو سپنتا ارمایت، آشا دئنائو فرادا-خشایا.

در راطام زارا-توشترو، تان واشیت خوا-خیاو اوشتا-نم،

دادائتی پاوروا تاتم، مننگ هاشا ونگهوش مزدای،

شیائوتا-ناهیا آشای یاچا، اوخدا-خیاچا سراوشم خشا-ترمچا.

خشناوترا اهوراهه مزدائو. نماسه ته عطرش مزدائو (تعظیم سر)، اهوراهه هوده، مازیشتا یازاتا. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). آترو اهوراهه مزدائو پوترا، تاوا آترش پوترا اهوراهه مزدائو.

آترو اهوراهه مزدائو پوترا، خواره ننگو ساوانقو مزدا-دهاته، ایریا-نام خوارنو مزدا-دهتانام، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاتاهه.

اَترو اهوراهه مزدائو پوترا، کاووش هاوسرا-وانگهه، وارویش هاوسرا-ونگههه اسنا-وانتاه گارویش مزدا-دهاته، چای-چیستاهه وارویش مزدا-دهاتاهه، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاتاهه.

آترو اهوراهه مزدائو پوترا، رایوان-طه گارویش مزدا-دهاته، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاته.

اَترو اهوراهه مزدائو پوترا، آترش سپنتا راثه-اشتارا، یازاتا پورو-خواره-ننگها، یازاتا پورو-باشهزا.

آهوراهه مزدائو پوترا، مات ویسپا-ایبیو آته-ریبیو، خشاترو-نافدهرو نایریو-سنگهه یازاتاه، خشناوترا یاسنایچا وهمایچا خشناو-ترایچا فراساس-تایاهو، یاثاتهو، یاثاهو چیت هاچا، فرآشوا ویدوائو mraotu.

(۱) یاسنمچا وهممچا هو-برتیمچا اوشتا-بریتیمچا، وانتا-بریتیمچا آفری-نامی، تاوا اترش پوترا اهوراهه مزدائو. Yesnyo ahi vahmyo، yesnyo buyao vahmyo، nmānāhu mashya-kanam، ushta buyat ahmay naire، yase-thwā bādha frā-yazāite، aesmo-zasto، baresmo-zasto، gao-zasto، havano-zasto.

(۲) دایتیو عسمه بیائو، دائیتو بائودی بیوائو، دایتیو پیثوی بیوائو، دایتیو اوپا-ساینی بیوائو. پرنا-یوش هارهثه بیائو، دهما-یوش هارهثره بیائو، آتارش پوترا اهوراهه مزدائو.

(3) سائوچه بخری احمیا نمانه، حصیر سائوچه بخر اهمیا نمانه، راوچاهی خرید اهمیا نمانه، وخ-شاثه خریده اهمیا نمانه، درقم-چیت آیپی زروانم، اوپا سورام فراشو-کریتیم، وانتوکراهو-رای-وَن-فراشو-کریتیم.

(4) دایائو من آتارش پوتره اهوراهه مزدائو، آسو خواثرم، آسو ثریتیم، آسو جیتیم، پورو خواثرم، پورو ثریتیم پورو جیتیم. ماستیم اسپانو، خشوی-ورم هیزوام، اورونه اوشی، خراطوم پسچائتا، ماسیتا مازائوتم، آپایری-آثرم، نایریام پاشاتا هام-وارتیم.

(5) Eredhvo-zangãm ahvaf-nãm، thrishum asnãmcha khshaf-nãmcha، āsito-gātum jaghā-urum، tuthru-shãm āsnãm frazantim، karsho-rāzãm vyākha-nãvãvãvãvãvãvãvãvāh من، یا من فرذیات، nmānemcha visemcha، zantumcha dakhyumcha، danghu-sastimcha.

(6) دایائو من آتارش پوترا اهوراهه مزدائو، یا من آنغات افرا-سانگهو، نورمچا یاوای-چاتایت، واهیشتم آهوم آشاونام، رائو-چانگهم ویسپو-خواثرم، زازه-بویه وانقا-اوچا میزدره، هاوانگه

(۷) ویسپا-ایبیو ساستیم برائیتی، آترش مزدائو اهوراهه، یائیبیو عیم هام-پاچائیت، خشاف-نیمچا سوئیریمچا، ویسپا-ایبیو هاچا ایزیئیته، هو-برتیمچا، اوشتا-برتیمچا، وانتا-بریتمچا، وانتا-بریتمچا.

(۸) ویسپانام پارا-چارنتام، آتارش زاستا آدی-دایا، چیم هاخا هاشه برائیتی، فراچاره-ثوائو ارمه-شایده. آتارم سپنتم یازاماید، تخمم هانتم راثه-اشتارم.

(9) آت یزی-شه عیم برائیتی، عسمم و آشایا برتم، بارسما و آشایا فراس تارتم، اوروارام و هاها-نایپاتام، آ-هه پس-چائتا فرینیتی، آترش مزدائو اهوراهه، خشنوتو آتبشتوم.

(10) اوپا-ثوا هاخ-شویت گئوش واتوا، اوپا ویرانام پوروتاس. اوپا-ثوا ورز-واچا مانو، ورز-واتیچا، هاخ-شوت انگوه، اوروخش انگوه، گایا جیغا-شا، تائو خشکاپانو یائو جواهی. ایمات آترو آفری وانم، یو احمایی عسمم برائیتی، هیکوش راوچاس-پایریشتا، آشهه بریجا یائوژ-داتا.

(11) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدای، آوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدایاسنان، آگهی نستاخی. بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۱۲) یاسنمچا وهممچا آئوجاشا زاوا-رچا آفرینامی،

آترو اهوراهه مزدائو پوترا، تاوا آترش پوترا اهوراهه مزدائو.

آترو اهوراهه مزدائو پوترا، رایوان-طه گارویش مزدا-دهاته، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاته.

اَترو اهوراهه مزدائو پوترا، آترش سپنتا راثه-اشتارا، یازاتا پورو-خواره-ننگها، یازاتا پورو-باشهزا.

اثرو اهوراهه مزدائو پوترا، مات ویسپا-ایبیو آته-ریبیو، خشاترو-نافضرو نایریو-سنگهه یازاتاه. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(13) در توي آتارم، اهورا، آئوجونگ وانتم، آشا استفاده ماهي،

آسیشتم ایما وانتم، استوی رپنتم چیترا آوانگهم،

در مزدا دایبی شیانته، زاستائیشتایش درشتا انانگهم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(14) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، نماسه ته (تعظیم سر) آترش مزدائو، اهوراهه هدهاو، مازیشتا یازاتا. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۱۵) گرجه خوره اوازایاد،

(هنگام نماز خواندن قبل از آتش عتش بهرام اینگونه بخوانید)

(هنگام نماز خواندن قبل از آتش اعتش اداران اینگونه بخوانید)

(هنگام نماز خواندن قبل از آتش عتش دادغه یا هر منبع نوری دیگر، اینگونه بخوانید)

اداران شاه پیروزگار، آدار گوشاسپ، آدارخرداد، آدار برزین مهر، آواره آداران و آتاشان، که پا دادگاه نشاست است. گرجه خوره آوازایاد، مینوکارکو، آماوند پیروزگر، اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۱۶) ← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

خشناوترا اهوراهه مزدائو نماسه ته (تعظیم سر) آترش مزدائو، اهوراهه هدهاو، مازیشتا یازاتا. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

هرمزد یشت

( مقدمه : کلمه یشت به معنی تکریم است. یشت هرمزد برای نیایش و تکریم خالق اهورامزدا است که تلاوت آن باعث افزایش مثبت در فرد و انرژی مثبت در خانه می شود و باعث رونق و محافظت می شود. این یشت توصیه می شود. برای تلاوت روزانه

درک : این یشت درباره اهورامزدا و صفات اوست. این شامل بیش از هفتاد ویژگی است که به نام های اهورامزدا از آن یاد می شود. از این تعداد، 20 مورد اول برشمرده شده است. ذکر شده است که ذکر منظم این اسامی مفید و محافظت کننده است.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازایاد، داد اهورا مزدا رایومند خورهمند، مینو مینو، بره توم به رصد.

خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

فراستویه هوماتوی-بیاشا هوختوی-بیاشا هوارشتوی-بیاشا، ماثووی-بیاشا واخدهووی-بیاشا ورشتووی-بیاشا. آیبی گایریا دایته ویسپا، هوما تاچا هوخ تاچا هوارش تاچا. پایتی-ریچیا دایته ویسپا، دوش-ماتاچا دوز-هختاچا دوز-وارشتاچا.

فرا و راهی آمشه سپنت یاسنمچه وهممچا. فرا منانغا، فرا وچانگه، فرا شیائوتانا، فرا انگویا، فرا تنواشیت خواخیاو اوشتنم. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). اهوراهه مزدائو راواتو خواره-ننگهاتو، خشناوترا یاسنایچا وهمائیچا خشنائو-ترایچا فراساس-تایائچا، یاتا آهو وایریو، زائوتا فرا من مروته، آتا راتوش آشات-چیت هاچاو مافراوده،

(1) پرئسات زارا-توشترو اهورم مزدام، اهورا مزدا مینیو اسپنیشتا، داتاره گئتا-نام آست-وایتی-نام اشاووم، میس-واناهه گاتوو خوا-دهاته. Kat asti mãthrahe spentahe ama-vastemem, kat verethra-vastemem, kat khvare-nanghas-temem, kat yās-keres-temem, kat vārethra-ghnyo-temem, kat baeshazyo-temem, kat tbaeho-nanghas-temem, kat yās-keres-temem, kat vārethra-ghnyo-temem, kat baeshazyo-temem, kat tbaesho-taurvayãe-taurvayãem, کات ویسپاه انگوش استواتو، مانا آستی ویجاق میشتم، کت ویسپاه انگوش استواتو، انگوهام آستی ویماره-زیشتم.

(۲) ئات مرائوت آهورو مزدائو، احماقم نما، اسپیتاما زارا-توشترا، یات آمیشانام سپنتانام. تات آستی ماتراه سپنتاه آما واستمم، تات ورهترا-واستمم، تات خواره-ننگاس-تمیم، تات یاس-کرس-تمم، تات واره-غنیو تمم، تات باشازیو-تم، تات تبعشو-تاورویا-نغاس-تمم تات ویسپاه انگوش استواتو منا آستی ویجاق میشتم، تات ویسپاه انگوش استواتو، انگوهام آستی ویماره-زیشتم.

(3) آات آئوختا زارا-توشترو، فرویت من تات ناما فرا-مرویدی، آشام اهورا مزدا، یات ته آستی مازیشتمچا، واهیشتمچا، سرائشتمچا، یاسکرس-تممچا، وارتترا-غنیو-تمچاهمچاتم، باهشتمچا، daevanãm mashya-nãmcha.

(4) یاتا آزم تاوروا-ینی، ویسپه دایوا ماش-یاشا، یاتا آزم تاوروا-ینی، ویسپه یاتاوو پائیری-کاوشا، یات مام نایچیش توروایات، نویت دائو، ناده ماشیو، نویت یاتاوو نائده پائو.

(5) آات مرات آهورو مزدائو، فراخ-شتیا ناما اهمی، آشام زارا-توشترا، بیتیو واتویو، تریتیو آوی-تانیو، تویریا آشا واهیشتا، پوخدا ویسپا ووهو مزدا-دهاتا اشا-چیتراتو، خشتاوم ، آش تمو یات اهمی چیستیش، نائومو چیستیو.

(۶) داسمو یات اهمی اسپانو، ایوان-داسو اسپانانغاو، دوا-داسو آهورو، تری-داسو سویشتو، چترو-داسو ایمات ویدواه-اشتوو، پانچا-داسا آوا-نمنا، خشواش-داسا هاتا مارنیش، هاپتا-داسا، ashta-dasa baesha-zya، nava-dasa yat ahmi dato، visãs-temo ahmi، yat ahmi مزدائو نما.

(۷) یازایشا مام زارع-ثوشترا، پاییتی اسنی، پاییتی خشافنه، یاسو-براتابیو زاوترابیو. جاسانی ته آونگ هائچا رافنانگ هائچا، آزم یو آهورو مزدائو، جاسیتی ته آونگ هائچا رافنانگ هائچا، یو وانگوش سراوشو آشیو، جاسائونتی ته آوانگ هائچا رافنانگ هائچا، یاو آشاوآوائو، یو

(8) Yezi vashi Zara-thushtra، avāo tbaeshāo taurvayo، daevanãm mashya-nãmcha، yāth-wãm pairika-nãmcha، sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha، mairya-nãmcha bizangra-nãnãmcha-nãmcham، ashe , chathware-zangra-nãm.

(9) Haena-yaoscha perethu-aini-kayāo، perethu-drafshayao، eredhvo-drafshayao، uzgerepto-drafshayao، khrurem drafshem baren-tayao، آتا ایمائو نامه-نیش درنجایو، فرامخراوا-درافشایاو.

(10) پايوشچا اهمي، داتاچا ترا-تاچا اهمي، زناتاچا ماي-نيوشچا اهمي، اسپنتو-تمو، باشازيا ناما اهمي، باشازيو-تما ناما اهمي، آثراوا ناما اهمي-آهما، آهمي ای نما احمی آشوا نما اهمی، آشواس تم نما احمی، خواره ننگها نما احمی، خواره ننگاس تم ناما اهمی، پورو درشت ناما اهمی، پورو درش تما ناما اهمی، دوراهمه احمدی

(11) Spashta nãma ahmi, vita nãma ahmi, dāta nãma ahmi, pāta nãma ahmi, thrāta nãma ahmi, zhnāta nãma ahmi, zhnoishta nãma ahmi, fshumāo ã-khama,shahma أما احمی، ایسه خشثریو -تما ناما احمی، نامو-خشاترو نما احمی، نامو-خشاتریو-تمو ناما احمی.

(12) اده-ویش ناما اهمی، ویدها-ویش ناما اهمی، پایی-پایوش ناما احمی، تبیشو-توروائو ناما اهمی، هاترا-وانا ناما اهمی، ویسپا-وانا ناما اهمی، ویسپا-وانا ناما اهمی، ویسپاما-آهمه، , poru-khvāthra nãma ahmi, khvāthra-vāo nãma ahmi.

(13) Verezi-saoka nãma ahmi, verezi-savāo nãma ahmi, sevi nãma ahmi, surāo nãma ahmi, sevishta nãma ahmi, asha nãma ahmi, bereza nãma ahmi, khshathraya-ãmoahthami, نما احمی، هذانوش -temo nãma ahmi، durae-suka nãma ahmi، taoscha imāo name-nish.

(14) یاشا من ائتهامی آنغوو، یات استواینتی اسپیتاما زارا-توشترا، ایمائو نام-نیش درنجایو فرامراوا، پاییتی وآسنی، پایتی وخشافنه، فرامراوا اوس وهشتو، نی وا پای-دیامنو، نی وهیشامو، ویا واهتو، , آیویاونگ-هانم و آیویاونگ-هایامنو، آیویاونگ-هانم و بوجیامنو، فرا و شوسه هاچا گاتاتوت، فرا و شوسا هاچا زانتات، فرا و شوسا هاچا دانگهات، آوا جاسا داخیوم آ.

(۱۵) نویت دیم نارا انگه آیان، نویت انغاو خشاپو، ائشمو دروتاه درخش منانقو آواسیات. نویت آکاوو، نویت چاکاو، نویت ایشاوو، نویت کارتا، نویت وازرا، نویت ویسنتی، آسانو آواسیات.

(16) ویزاس تاچا ایمائو نام نیش، پرش تاشا پائیری-واراشا ویسنته، پائیری مانیا-ویات دروجات، وارنیا-یاچا دراوای-تیات، زیزی-یوشاچا کایا-دهات، ویسپو-ماهرکایات دراچات , mãnayen ahe yatha hazangrem narãm، oyum narem aiwyakh-shayoit.

(17) که ورهترم-جا، ثوا پوی سنگها، یوی هنتی، چیترا موی، دام آهوم-بیش، راتوم چیژدی، آت هوی وهو، سرائوشو جانتو مانانگها، مزدا احمایی یاهمایی، واشی کمایچیت.

(۱۸) نمِم کاوائم خوارنو، نمو ایرینه وایجاهی، نمو سائوکه مزدا-دهایت، نمو آپه دایتیا یائو، نمو آردویائو آپو آناهی-تایائو، نم ویسپایائو آشائونو استویش.

10 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید. 10 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۱۹) اهونم وایریم یازاماید. آشم واهیشتم سرائشتم آمشم سپنتم یازاماید. آممچا تریممچا، آئوجاشا ورهترمچا، خوارناشا زاوارچه یازاماید. اهورم مزدام رائوانتم khvare-nanghantem yazamaide.

(20) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(21) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدای، آوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آغاون نستاخی بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۲۲) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفرینامی، اهوراه مزدائو راواتو خواره ننگاتو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۲۳) نیپا-یویش مشیم اورواتهم، یاوائه تائیت زارا-توشترا، اوروا-تات پارو دوشمای-نیائوت. ما تم اروا-هم، فرایا-وایویش سناتایی، ما دوز-برته-ای زیانام آپایاته-ای. ما یاسویش آوم نارم دایتیم، یو نا مازیشتم یاسنم یازیته، کاسیشتم یاسنات فرایاتات، اهما یا امشه اسپنته.

(۲۴) ایده آستی ووهو مانو، مانا دامی زارا-توشترا. آیدا عشم واهیشتم، مانا دامی زارا توشترا. ایده خشاثرم وایریم، مانا دامی زارا-توشترا. ایده سپنتا آرمایتیش، مانا دامی زارا-توشترا، ایده هاورواتا آمرهتاتا، یوی استو میزدم آشاونام، پارو-آستی جاسنتام، مانا دامی زارا-توشترا.

(۲۵) وائه تاچا تاچا کاتاچا، آئی اشاوم زارا-توشترا، مانا خراث واچا چیستیشا، یایش آ آنغوش پائورویو باوات، یاتاچا آنغات، آپمم انگوش.

(۲۶) هَزَنْگرِم بَعَشَا زَنَم، هَزَنْگرَم بَعَشَا زَنَم، هَزَنْگرَم بَعَشَا زَنَم، بَعَوَرَ بَعَشَاْ زَنَم، هَزَنْگرَم بَعَشَا زَنَم، بَعَوَاره بَعَشَا زَنَم. جاسا من آونگه مزدا! جاسا من آونگه مزدا! جاسا من آونگه مزدا! آماهه هوتاش-طه هورائو-دهه، ورهترا-غناه اهورا-دهاتاهه، واناین-تیائوشا اوپارا-تاتو، سپنتا-هچا آرما-تویش.

(27) Ārmai-ticha Spentaya، aeshãm tbaesho schindaya-dhwem، pairi ushi vāraya-dhwem، hãm gava nidare-zaya-dhwem، hãm zanva zem-baya-dhwem، aipi derez-vanem darez-vaya-dhwem. کت آشوا مزدا وانت دروانتم. آشوا وانت دروجیم، آشوا وانت دروانتم.

(۲۸) اوشی اهوراهه مزدائو یازاماید، دارترهی ماتراه اسپنتاهه. Khratum Ahurahe Mazdao yazamaide, marethrāi mãthrahe spentahe. Hizvãm Ahurahe Mazdao yazamaide, fravākāi mãthrahe spentahe. آئوم گائریم یازامایده، ییم اوشی-دام اوشی-دارانم، پاییتی آسنی پایی خشافنه، یاسو-بره-تابیو زاوترابیو.

(۲۹) آئوختا زارا-توشترو، اوپا ثوا عظم مایره آنو دادهایات، سپنتایائو ارما تویش دویتهرابیا، آواس-ترایات مایریو. هازنگرم باشه زنام، بایاره باشه زنام، هازانگرم باشه زنام، بایاره باشه زنام، هازانگرم باشه زنام، بایاره باشا زنام.

← (30) آه نرش آشائونو فرواشیم یازاماید، یو اسمو-خوانواو نما. اَدَهَت عَنَیه شَم عَشَونَم، فراخشتی یازای فراوارتا، گائوکره ناه سوره مزدا دهاته، گائوکره نم سورم مزدا دهتم یازاماید. (۳۱) اوشی اهوراهه مزدائو یازامایده، دارترهی ماتراه سپنتاهه. Khratum Ahurahe Mazdao yazamaide, marethrāi mãthrahe spentahe. Hizvãm Ahurahe Mazdao yazamaide, fravākāi mãthrahe spentahe. آئوم گائریم یازامایده، ییم اوشی-دام اوشی-دارانم، پاییتی آسنی پایی خشافنه، یاسو-بره-تابیو زاوترابیو. 1 Ashem vohu را به طور کامل بخوانید.← (از → تا ←سه بار بخوانید).

(۳۲) دامیم یازاماید، یام ارمائیتیم سپنتام. یه داتره آشا-هچا،آشاونام،آشا-پائوریا-نامچا دامانام.

(33) Aetat dim vispanãm mazishtem dazdyāi, ahumcha ratumcha yim Ahurem Mazdãm, snathāi Angrahe Mainyeush drvato, snathāi aeshmahe khravi-draosh, snathāi Māzainya-nãmãuansãem daevana چا دراتام.

(به باج خواندن یعنی ذهنی) شکسته غنا-منیو، بر اهرمن لعنت صد هزار بار.

(To recite aloud) Fradathāi Ahurahe Mazdāo raevato khvare-nanghato, fradathāi Ameshanãm Spentanãm, fradathāi Tishtryehe stāro raevato khvare-nanghato, fradathāi narsh ashaono, fradathāi vispanãm Spentahe Mainyeush dāmanãm ashaonãm. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(34) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۳۵) گرجه خوره اوازایاد، دادار اهورا مزدا رایومند خورهمند، مینو مینو، برتوم به رصد، اماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۳۶) ← داداره گهان، دینه مزدایسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

اهورم مزدام رائوانتم khvare-nanghantem yazamaide. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

دادار اهورا مزدا ریومند خورهمند، مینو مینو، بره توم به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

نیرنگ هرمزد یشت

(این نیرنگ بلافاصله بعد از هرمزد یشت باید سه بار خوانده شود .)

یا دادار اهورا مزدا، اهرمن مارو چینیدار. نگونم دیوان، بربودن ریست آخز، تن پسین بیگومانم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ( سه بار بخوان. )

موتی هاپتان یشت

( مقدمه : کلمه موتی به معنی بزرگ و هپتان به معنی هفت است. این یشت برای مصداق هفت امشاسپند است که دارای 8 باب کاردا است که مطابق با یسنا ها 35 تا 42 است. اعتقاد بر این است که اثرات مثبت سیارات را تقویت می کند و اثرات منفی آنها را تضعیف می کند.

درک : پاراگراف های مقدماتی معمایی هستند اما به عنوان یک شعار قدرتمند هستند. یشت موضوعات مختلفی را در بر می گیرد و اهورامزدا، امشاسپندها، موجودات الهی، فراوشی ها، آتش، خلقت ها و جان ها را فرا می خواند.

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورامزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازیاد، هفت امشاسپند به رصد.

از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت، اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه منشنی گاوشنی کوناشنی، تانی راوانی، گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پاتت هوم. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). (ط) اهوراهه مزدائو راواتو خواره ننگهاتو، آمیشانام سپنتنام.

(دوم) ونگاوه مننگه آخشتویش هام-وینتیائو، تارا-دهاتو آنایش دامان، آسناه خراثوو مزدا-دهاته، گاوشو-سروتاهه خراثوو مزدا-دهاته.

(iii) آشاهه واهیش-طه سرایش-طه، ایریا-مانو ایشیهه، سوره مزدا-دهاته، سائوکایائو وانگو-یائو، وورو-دویترایائو مزدا-دهاتایاو آشونیائو.

(IV) خشاثراهه ویریه آیوخ شوستاهه مارز-دیکای ترایو دریگاووه.

(v) سپنتایاو وانگو-یائو ارما-تویش، راتایائو وانگو-یائو، وورو-دویترایائو مزدا-داتایائو آشونیائو.

(وی) هاوروا-تاتو راثوو یایریائو هوشی تویش، ساره دهیبیو آشاهه راتوبیو.

(VII) آمره تاتو راثوو فشائونیبیا وث وابیا، آسپی نیبیا یائونیبیا، گائو کرناهه سوره مزدا-دهاته.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

میتراه وورو گائو-یائوی-تویش، راما-ناشا خواسترهه.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashahe Vahish-tahe athrascha Ahurahe Mazdao.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

برزاتو اهوراهه نافدهرو آپام آپاشا مزدا-داتایاو.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashāunam frava-shinam، ghenā-nãmcha viro-vãthwanãm، yāirya-yaoscha hushi-toish، Amahecha hutash-tahe hurao-dhahe، Verethra-ghnahecha Ahura-dhatahe، Vanain-tyāoscha upara-tato.

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

سراوشاهه آشیوه آشیواتو، ورهتراجانو فرادات گئته هاه، رشناوش رازیشتاهه، ارشتا-تاشا فرادات-گئتایاو واردات-گاتهایاو.

خشناوترا یاسنایچا وهمایچا خشناو-ترایچا فراساس-تایچا، یاتا آهو وایریو، زائوتا فرا من مروته، آثها راتوش آشات-چیت هاچا، فرآآشوا ویدوائو مرائوتو.

(ط) اهورم مزدام رائوانتم خواره ننگانتم یازاماید. آمشه سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو یازاماید.

(دوم) ووهو مانو آمشم سپنتم یازاماید. اخشتیم هام واینتیم یازاماید، تارا دهتم آنیایش دامان. اصنم خراطوم مزدا-دهتم یازاماید، گائوشو-سروتم خراطوم مزدا-دهتم یازاماید.

(سوم) عشم وهیشتم سرائشتم آمشم سپنتم یازاماید. ایریا-مانم ایشیم یازاماید. Surem Mazda-dhātem yazamaide. Saokãm vanguhim vouru-doithrãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

(چهارم) خشاثرم وایریم عاشم سپنتم یازاماید. آیوخ شوستم یازاماید. Marez-dikem Thrāyo-drigum yazamaide.

(v) Spentãm Vanguhim Ārmaitim yazamaide. راطام وانگویم وورو دویترم، مزدا دهاتام آشونیم یازاماید.

(وی) هاوروا-تاتم آمشم سپنتم یازاماید. یاریام هوشیتیم یازاماید. Saredha Ashavana Ashahe Ratavo Yazamaide.

(VII) آمره تاتم آمشم سپنتم یازاماید. Fshaonim vãthwãm yazamaide. آسپیناچا یوینو یازاماید. گائو کرنم سورم مزدا دهتم یازاماید.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide. راما خواسترم یازماید.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

آشم واهیشتم آتارمچا اهوراهه مزدائو پوترم یازاماید.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

بره زانتم اهورم خشاثریم خشائتم، آپام ناپاتم اوروات-اسپم یازاماید. آپمچا مزدا-دهاتام آشونیم یازاماید.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. Ghenā-oscha viro-vãthwāo yazamaide. یایر-یامچا هوشی-تیم یازاماید. Amemcha hutāshtem huraodhem yazamaide. ورهترا-غنمچا اهورا-دهتم یازاماید. واناین-تیمچا اوپارا تاتم یازاماید.

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

سراوشم آشیم هوراودهم، ورهثرا-جانم فرادات-گائتم آشوانم آشاهه راتوم یازاماید. Rashnum razishtem yazamaide. Arshtā-temcha frādat-gaethãm varedat-gaethãm yazamaide.

آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید.

(ط) یاتو زی زارا توشترا، وانت دائو ماشیو. کو نماناهه باده سپیتما زارا-توشترا، ویسپا درخش جاناتی، ویسپا درخش ناشائیتی، یاتا هائو نائویتی ایشام وچام.

(دوم) آئوی ته آئوی تنوو داداهیتی، آئوی ته آتا-اورونم جانائیتی، آتا-اورونم یاتا راثه-اشتارم، ویسپانو آسرو-اشته-ه، ناشا-تانام آئوجانگها. یو هیم دسته دارانم، یوی هاپتا آمشاو سپنتا، هو-خشاترا هو-دهانگو، هامر-ثانامچیت. دنام مزدا-یاسنیم، آسپو-کهرپم، آپم مزدا-دهاتام، آشونیم یازاماید.

(iii) Ātare vitare، maibyā vitare، maibyā vimraot زارا-thushtra. Ātare vitare mai-byaschit، vitare mai-byaschit، vimraot Zara-thushtra. یات ونگهوش منانقو، یات آیتیه-جنگهم وچام، فراسپا-وارش فراچا، فریمره-ثواچا فراجا-ثواچا.

(IV) ساتا-واتا ساته-واتا، اوتا-واتا اوته-واتا، اوتا آپا-بارنتو، یاتا باستم فراوش-نام، دنام مزدا-یاسنیم، ناشا-تانام آئوجانگه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(Kardā 1) (1) Ahurem Mazdãm ashavanem ashahe ratum yazamaide. آمشه سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو یازاماید. Vispãm ashaono stim yazamaide. ماینیه-ویمچا گئث-یامچا، برزا ونگهوش آشاهه، برزا دانا-یائو وانگو-یائو مزدا-یاسنویش.

(2) ← هوماتا-نام هوختا-نام هوارشتا-نام، یاداچا آن-یاداچا، وره-زیامنا-نامچا واوره-زنا-نامچا، ماهی آیبی-جارتارو نائه-استارو، یاتانا ووهونام ← ماهیروم. دوبار تلاوت کن )

(3) تات در وایری-میدی، اهورا مزدا آشا سریرا، هیات ای مانی-مدیچا، واچوی-ماچا، ورزی-ماچا، یا هاتام شیائوتا-نانام، وهیشتا خیات اوبیبیا آهوبیا.

(4) گاووی آدایش، تایش شیائوتا نایش، یایش واهیش تایش فراش یاماهی، راماچا واسترمچا دادیایی، سورون واتاشا آسورون واتاشچا، خشایان تاشا اخشایان تاشا.

(5) ←هو-خشاترو-تمایی بات خشاثرم، اهمت حیات آیبی-داده-ماهیچا، چیش-ماهیچا، هوان-ماهیچا، هیات مزدای اهورایی، آشیچا وهیشتای.← (از → به ←ethric ) .

(۶) یاثا آات اوتا، نا و نایری و، وئدا هیثیم آثا هات ووهو تات ای-آدو، ورزیو توچا، آن احمایی فراچا واتو-یوتو، ائیبیو یوی آن آثا ورزیان، یاتا آن آستی.

(۷) اهوراهی زی آت و مزداو، یاسنمچا وهممچا، وهیشتم آمه میدی، گئوشچا واسترم. Tat at verezya-mahi، Frachā Vāteya-mahi، Ya Te Isamaide.

(۸) ←اشاهیا آات صائری، عاشهیا ورزنه، کهمائیچیت هاتام جیجی-شام وهیشتام آدا اوبیبیا آهوبیا. ← (از → تا ← دو بار تلاوت کنید ).

(9) ایما ات اوخدا وچاو اهورا مزدا، عشم مانایا واههی فراووچاما، توام آئشام، پاییته-استارمچا فرادخش-طارمچه دادمید.

(10) آشا-آچا هاچا، ونگه-وشچا منانقو، ونگه-وشچا خشاثرات، استئوتایش توات اهورا استائو-تویبیو، آیبی اوخذا توات اوخ-دهیبیو، یسنا ثوات یاس-نویبیو.

(11) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(کاردا 2) (1) احیا ثوا آترو وره زنا، پائورویه پائیری-جاسماید، مزدا اهورا ثوا، ثوا مینیو اسپنیشتا، یه آاختیش احمایی، یم آختویو دونگه.

(2) Urvā-zishto hvo nā ya tāya; پیتی-جامیائو آتار مزدائو اهوراهیا، اوروا-زیشتهیا اوروا-زایا، نامیش-تهیه نمانگه نائو، مازیشتای یاونگام پایی جامیاو.

(۳) آترش ووی مزدائو اهوراهیا آهی، ماینیوش ووی اهیاء اسپنیشتو آهی، حیات و تویی نما-نام وزیش تم، آتار مزدائو اهوراهیا، تا ثوا پائیری-جاسماید.

(4) ووهو ثوا منانگها، وهو توا آشا، وانگو-یائو توا چیستویش، شیائوتا-نایشچه واچه-بیشچا، پائیری-جاساماید.

(۵) نما-خیاماهی، ایشوئی-دیاماهی، ثوا مزدا اهورا، ویسپایش ثوا همتایش، ویسپایش هوختایش، ویسپایش هوارشتایش، پائیری جاسماید.

(۶) سراشتام در تو کهرپم کهرپام، آوا-دایاماهی مزدا اهورا، ایما راوچاو بره-زیشتم بره-زمانام، آوات یات هواه آواچی.

(۷) ینگه هاتم آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 3) (1) ایثا آت یازاماید اهورم مزدام، ی گمچا آشمچا دات، آپاسچا دات، اوروارا-اوشچا وانگویش، راوچا-اوشچا دات، بومیمچا ویسپاچا ووهو.

(۲) آهیا خشکا-تراچا مازه-ناچا، هواپانگ-هایشچا، تم آت یاسنانام، پاوروا-تاتا یازاماید. یوی گئوش هاچا شیئنتی.

(3) تم آهویریا نامنی، مزدا-وارا سپنتتو-تم یازاماید، تم اهما-کایش عضدی-بیشچا اوشتا-نایشا یازاماید، تم اشاونام فراوا-شیش، نارمچا نایری-نازماایده.

(4) عَشَم آَهِشتم یازاماید، هیات سرائشتم، حیات سپنتِم آمشم، حیات راوچونگوات، حیات ویسپا ووهو.

(۵) ووهوچا مانو یازاماید. ووهوچا خشاثرم، وانگو-هیمچا دنام، وانگو-هیمچا Fse-ratum، وانگو-هیمچا آرمایتیم.

(۶) ینگه هاتم آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 4) (1) امام عت زام، گنا-بیش حاترا یازاماید، یا نائو برائیتی، یاوشا توئی گنائو اهورامزدا، اشات هاچا وایریائو، تائو یازاماید.

(۲) ایژاو، یاوش تایو فراش تایو آرما تایو، وانگو-هیم ابیش اشیم، وانگو-هیم ایشم، وانگو-هیم آزویتیم، وانگو-هیم فراساس-تیم، وانگو-هیم پارن-دیم یازاماید.

(3) Apo at yazamaide. مایکاین تیشچا، هبواین تیشچا فراوا زنگو، اهورانیش اهوراهیا، هوآپنگهائو، هوپرهث ووشا واو، هووغژا-ثاوشا، هوشنا-تراوشا، اوبی-بیا آهوبیاگم.

(۴) اویتی یا و وانگویش، آهورو مزدائو نام دادات، وانگو دائو هیات واو دادات. تایش واو یازاماید. تایش فرایان ماهی، تایش نیاماهی، تایش ایشوی دیاماهی.

(۵) آپاشا واو، آزیشچا واو، ماتا-راشا واو، آگنیائو درگو-دایانگو. ویسپو-پایتیش آوائوچاما، وهیشتائو سراشتاو، آوا و وانگویش راتویش، دارگو-بازاوش ناشو، پایتی-ویاداو پاییتی-سندائو، ماتارو جیتایو.

(۶) ینگه هاتم آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 5) (1) ایثا آت یازاماید، گئوش اوروا-نمچا تاشا-نمچا، اهما-کنگ آات اورونو پاسوکا-نامچا، یوی نائو جیجی-شنتی، یائی-بیاشا توئی آ یائچا، آهنگهه.

(2) دایتیکا-نامچا آیدیو-نام، هیات اورونو یازاماید. Ashāunam āat uruno yazamaide، kudo-zātanãm-chit، narãmchā nairi-nãmchā، yaeshãm vahehish daenāo، vanainti va، venghen va، vaonare va.

(3) ایثا یازاماید. وانگ-هوشچا آن، وانگو-هیشچا آن، سپنتنگ آمشنگ، یاوا-جیو یاوائ-سوو، یوی ونگهوش آ منانگو، شیئینتی یاوشا اویتی.

(4) ←یاثا تو ای اهورا مزدا، منغاچا، واوچاشا، داوشا ورشچا، یا ووهو آثها توی دادمهی، آثا چیشماهی، آثا ثوا آیش یازاماید. آثا نما-خیاماهی، آثا ایشوی-دیاماهی ثوا مزدا اهورا.←(از → تا← دو بار تلاوت کنید ).

(5) ونگهوش خوائه توش، خوائه تاتا ونگهوش، آشهیا ثوا پائیری جاسماید، ونگهو یاو فسراتوو، ونگو یاو آرما تویش.

(۶) ینگه هاتم آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 6) (1) آهو آهو آهو آداهو، مزدا اهورا، مزدامچا بویریچا کرشوا، رایتی توی خراپایتی، اهمت حیات آیبی، هیات میژدم ماوائه، فرادا-داثا دنابیو، مزدا اهورا.

(۲) احیا هوو ن دادی، اهمیچا آهویه مانا-خیاچه، تات آهی یا تات آپا جامیاما، تواچا هاخما آش-خیاچا، ویسپای یاوه.

(۳) دائیدی در نرش مزدا اهورا، آشاونو آشا-چینانگو، ائدیوش واسترینگ، دِرِگای ایزای، بزوایت هاخمینه، اهمای بیاچا اهما رافننگو.

(4) آثا خوائتوش، آثا ورزنا، آثا هاخمه خیات، یایش هیشچا ماید، آثها و اوتا خیاما، مزدا اهورا، آشوانو ایریشیا، بود رایتی.

(9) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(کاردا 7) (1) استوتو گارو وهمنگ، اهورایی مزدای، آشایچا وهیشتای، داد-ماهیچا چیش-ماهیچا، آچا آوا-دایا-ماهی.

(۲) وهو خشاثرم توی مزدا اهورا، آپائما ویسپای یاوه، هوخشا-تراستو نه نا و نایری وا، خشاتا اوبویو، انگوو هاتم هداستما.

(۳) ← Humāim thwa izhem, Yazatem ashang-hāchim dademaide. آتا تو نه گایاشا، آستن تاوشا خیاو، اوبویو آنغوو هاتام هداس تما. ← (از → تا ← دو بار تلاوت کنید ).

(4) حنای-ماچا زائه-ماچا مزدا اهورا، ثواهمی رفناحی، دره-گایو عایشاچا، ثوا ایماوان-تاشا خریداما، رپیش-چا تو نه دره-گمچا، اوشتاچا هاتام هداس تما.

(5) ← Thwoi staota-raschā, mãthra-naschā, Ahurā Mazdā, aoge-madaechā, usmahichā, visā-madaechā, hyat mizhdem mavaethem, frada-dāthā daenābyo, Mazdā Ahurā.← to two caran.← to (From ) .

(۶) احیاء هوو ن دادی، احمیچا آهویه مانا-خیاچا، تات آهی یا تات آپا جامیاما، تواچا صارم آشا-خیاچا، ویسپای یاوه.

(۷) ینگه هاتم آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(۸) ← همتا-نام هوختا-نام هورشتا-نام، یداچا آن-یاداچا، ورز-یامنا-نمچا واوره-زنا-نامچا، ماهی آیبی-جارتارو نائه-استارو، یاتانا ووهونام ← ماهیروم. دو بار تلاوت کنید ). 4 Yathā ahu vairyo را به طور کامل بخوانید. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

یاسنم سورم هاپتانگ هیتیم، آشوانم آشاهه راتوم یازاماید.

(9) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(کاردا 8) (1) یازاماید و آمشه سپنتتا، یسناه هاپتانگ هاتویش هنداتا. آپامچا خائو یازاماید. آپامچا پرتوش یازاماید. پاثامچا ویچاراناو یازاماید. پاثامچا هانجا-ماناو یازاماید.

(۲) گائریش-چا افشتا-چینو یازاماید. وایریش-چا آویز-دانانگو یازاماید. آسپه ناچا یوینو یازاماید. پایوچا تورش تارا یازاماید. مزدامچا زارا-توش-ترمچا یازاماید.

(۳) زامچا اسما نمچا یازاماید. واتمچا دارشیم مزدا-دهتم یازاماید. Taerem-cha Harai-thyao Berezo yazamaide. بومیم-چا ویسپاچا ووهو یازاماید.

(4) Mano Vohu uru-naschā ashāunãm yazamaide. واسیمچا یام پانچا-سادوارام یازاماید. خارمچا ییم آشوانم یازماید. یو هیشتایت میدهیم زرایانغو وورو کشاهه. Zrayo Vouru-kashem yazamaide.

(۵) Haomemchā zāirim bere-zantem yazamaide. هاومم فراشمیم فرادات-گائتم یازاماید. هاومم دورائو-شم یازاماید.

(۶) آپامچا فراخشائو استرم یازاماید. Vayamchā frafrao-threm yazamaide. آتائورو-نامچا پایتی-اجاترم یازاماید، یوی ییا دورات، آشو ایشو داخیونام. Vispãschā Ameshã Spentã yazamaide.

(۷) ینگه هاتم آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(8) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدای، آوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا-یاسنان، آقاهی نیستن، نستاکی. بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(9) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha afri-nāmi

(ط) اهوراهه مزدائو راواتو خواره ننگهاتو، آمیشانام سپنتنام.

(IV) خشاثراهه ویریه آیوخ شوستاهه مارز-دیکای ترایو دریگاووه.

(v) سپنتایاو وانگو-یائو ارما-تویش، راتایائو وانگو-یائو، وورو-دویترایائو مزدا-داتایائو آشونیائو.

(وی) هاوروا-تاتو راثوو یایریائو هوشی تویش، ساره دهیبیو آشاهه راتوبیو.

(VII) آمره تاتو راثوو فشائونیبیا وث وابیا، آسپی نیبیا یائونیبیا، گائو کرناهه سوره مزدا-دهاته.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

میتراه وورو گائو-یائوی-تویش، راما-ناشا خواسترهه.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashahe Vahish-tahe athrascha Ahurahe Mazdao.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

برزاتو اهوراهه نافدهرو آپام آپاشا مزدا-داتایاو.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashāunam frava-shinam، ghenā-nãmcha viro-vãthwanãm، yāirya-yaoscha hushi-toish، Amahecha hutash-tahe hurao-dhahe، Verethra-ghnahecha Ahura-dhatahe، Vanain-tyāoscha upara-tato.

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(10) رز نک نام، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۱۱) گرجه خوره اوازایاد، هفت امشاسپند به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۱۲) ← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

اهورم مزدام رائوانتم khvare-nanghantem yazamaide. آمشه سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

هفت امشاسپند به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

نانی هپتان یشت

( مقدمه : کلمه نانی به معنای کوچک است. کسانی که نمی توانند موتی هاپتان یشت را بخوانند، ممکن است این نسخه کوتاه تر که به طور سنتی پذیرفته شده است را بخوانند. اعتقاد بر این است که این یشت نیز تأثیرات مثبت سیارات را تقویت می کند و تأثیرات منفی آنها را تضعیف می کند.

درک : نسخه کوتاه‌تر شامل پاراگراف‌های مقدماتی است که سرودهای قدرتمندی هستند که هفت بار بدون هشت کاردا خوانده می‌شوند.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورامزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازیاد، هفت امشاسپند به رصد.

(IV) خشاثراهه ویریه آیوخ شوستاهه مارز-دیکای ترایو دریگاووه.

(v) سپنتایاو وانگو-یائو ارما-تویش، راتایائو وانگو-یائو، وورو-دویترایائو مزدا-داتایائو آشونیائو.

(وی) هاوروا-تاتو راثوو یایریائو هوشی تویش، ساره دهیبیو آشاهه راتوبیو.

(VII) آمره تاتو راثوو فشائونیبیا وث وابیا، آسپی نیبیا یائونیبیا، گائو کرناهه سوره مزدا-دهاته.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

میتراه وورو گائو-یائوی-تویش، راما-ناشا خواسترهه.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashahe Vahish-tahe athrascha Ahurahe Mazdao.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

برزاتو اهوراهه نافدهرو آپام آپاشا مزدا-داتایاو.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashāunam frava-shinam، ghenā-nãmcha viro-vãthwanãm، yāirya-yaoscha hushi-toish، Amahecha hutash-tahe hurao-dhahe، Verethra-ghnahecha Ahura-dhatahe، Vanain-tyāoscha upara-tato.

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

(ط) اهورم مزدام رائوانتم خواره ننگانتم یازاماید. آمشه سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو یازاماید.

(چهارم) خشاثرم وایریم عاشم سپنتم یازاماید. آیوخ شوستم یازاماید. Marez-dikem Thrāyo-drigum yazamaide.

(v) Spentãm Vanguhim Ārmaitim yazamaide. راطام وانگویم وورو دویترم، مزدا دهاتام آشونیم یازاماید.

(وی) هاوروا-تاتم آمشم سپنتم یازاماید. یاریام هوشیتیم یازاماید. Saredha Ashavana Ashahe Ratavo Yazamaide.

(VII) آمره تاتم آمشم سپنتم یازاماید. Fshaonim vãthwãm yazamaide. آسپیناچا یوینو یازاماید. گائو کرنم سورم مزدا دهتم یازاماید.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide. راما خواسترم یازماید.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

آشم واهیشتم آتارمچا اهوراهه مزدائو پوترم یازاماید.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

بره زانتم اهورم خشاثریم خشائتم، آپام ناپاتم اوروات-اسپم یازاماید. آپمچا مزدا-دهاتام آشونیم یازاماید.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید.

← (من) یاتو زی زارا توشترا، وانت دائو ماشیو. کو نماناهه باده سپیتما زارا-توشترا، ویسپا درخش جاناتی، ویسپا درخش ناشائیتی، یاتا هائو نائویتی ایشام وچام.

(IV) ساتا-واتا ساته-واتا، اوتا-واتا اوته-واتا، اوتا آپا-بارنتو، یاتا باستم فراوش-نام، دنام مزدا-یاسنیم، ناشا-تانام آئوجانگه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ← (از → تا ← هفت بار تلاوت کنید ).

(در باج خواندن، یعنی ذهنی) اهورا مزدا خدایی، آوازونی مردم، مردم سرداغان، هما سرداغان، هم بایسته وهان، عیم بهدین مزدا-یاسنان، آقاهی نیستاون، آغائی نیستاوناد، آغا. (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi

(ط) اهوراهه مزدائو راواتو خواره ننگهاتو، آمیشانام سپنتنام.

(IV) خشاثراهه ویریه آیوخ شوستاهه مارز-دیکای ترایو دریگاووه.

(v) سپنتایاو وانگو-یائو ارما-تویش، راتایائو وانگو-یائو، وورو-دویترایائو مزدا-داتایائو آشونیائو.

(وی) هاوروا-تاتو راثوو یایریائو هوشی تویش، ساره دهیبیو آشاهه راتوبیو.

(VII) آمره تاتو راثوو فشائونیبیا وث وابیا، آسپی نیبیا یائونیبیا، گائو کرناهه سوره مزدا-دهاته.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

میتراه وورو گائو-یائوی-تویش، راما-ناشا خواسترهه.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashahe Vahish-tahe athrascha Ahurahe Mazdao.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

برزاتو اهوراهه نافدهرو آپام آپاشا مزدا-داتایاو.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashāunam frava-shinam، ghenā-nãmcha viro-vãthwanãm، yāirya-yaoscha hushi-toish، Amahecha hutash-tahe hurao-dhahe، Verethra-ghnahecha Ahura-dhatahe، Vanain-tyāoscha upara-tato.

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

رز نک نام، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ماهه را با عنوان ذکر کنید، مثلاً فرخ فروردین )، گهه (ذکر گه، مثلاً هان‌دار )، دامان خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

گرجه خوره اوازایاد، هفت عامه‌سپند به‌رصد، اماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

اهورم مزدام رائوانتم khvare-nanghantem yazamaide. آمشه سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

هفت امشاسپند به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

اردیبهشت یشت

( مقدمه : این یشت برای سلامتی و شفا موثر است. در شرایطی که خواندن یشت کامل امکان پذیر نباشد، نیرنگ یشت نیز خوانده می شود. سنت رایج مربوط به این یشت، انجام پیچی است ، یعنی با دست یا با دستمال از سر تا پا در حال خواندن این یشت و یا نیرنگ آن از روی ناخوش عبور می کنند و دستمال را به سمت زمین تکان می دهند.

درک : زرتشت از اهورامزدا راه برای آوردن بهترین نظم را می پرسد و متوجه می شود که رسیدن به بهشت عالی از طریق عدالت امکان پذیر است. 5 نوع شفا ذکر شده است، یعنی. با عدالت، قانون، جراحی، گیاهان دارویی و دعا. یشت دارای پیشنهادات خودکار قدرتمندی در برابر بیماری ها، شیاطین و افراد دشمن است.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازایاد، اردیبهشت امشاسپند به رصد.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). Ashahe Vahish-tahe sraesh-tahe, Airya-mano ishyehe surahe Mazda-dhatahe, Saokayao vanghu-yao, vouru-doithrayāo, Mazda-dhatayāo ashaonyāo, khshnaothra yasnāicha vahmāichao-yathāyātār , zaotā frā me mrute, آثا راتوش آشات چیت هاچا، فرآآشوا ویدوائو مرئوتو.

آشم واهیشتم سرائشتم آمشم سپنتم یازاماید. ایریا-مانم ایشیم یازاماید. Surem Mazda-dhātem yazamaide. سائوکام وانگو-هیم، وورو-دویترام مزدا-دهاتام، آشونیم یازاماید.

(1) Mraot Ahuro Mazdao Spitamai Zara-thushtrāi، āat yat Asha Vahishta fradai-thisha Spitama Zara-thushtra، stao-tarecha، zao-tarecha zba-tarecha mãthra-nacha، yash-tarecha، afri-tarecha-aibi-jare ، ونغان خشائتا راوچاو، خوان وایتیشچا ورزو، اهما-کم یاسنایچا وهمائیچا یات آمیشانام سپنتانام.

(2) آات آئوختا زارا-توشترو، مرویدی با واچو، ارش-واچو اهورا مزدا، یاتا ته آنگن، آشا وهیشتا فرادا-هیشا، استائو تارهچا زائو-ترهچا زبا-ترهچا، ماترا-ناچا یاش تارچا، افری-تارچه آی. -جاره تاره‌چا، وانغان خشئتا راوچاو، خوان-وایتیشچا ورزو، یوشما-کم یاسنایچا وهمایچا، یات آمیشانام سپنتانام.

(۳) آدیم فرامرا-ئومی عشم وهیشتم، یزی فرامرا-ئومی عشم وهیشتم، آآت آنیه-شام عامه شانام سپنتنام هوا-یائونم، ییم پایتی مزدائو هماتایش، ییم پایی مزدائو هوختیمایش، Garo-nmānem Ahurahe hvā-yaonem.

(4) گارو نمانم نریو آستی آشوائویو. نایچیش درواتام، آیینه پاییش گارو نمانم، راوهو آش یاونم، چیترم اهورم مزدام.

(5) جنایتی ویسپه-شام انگرو-مینیوش، احمایی یاثوام pairika-nãmcha، Airya-manem mãthranãm، mazishtem mãthranãm vahishto-temem mãthranãm mãthranam mãthanmãtoranãm m، ughro-temem mãthranãm، derezrem mãthranãm، درزرو-تمم مثرانام، واره-غنیم مثرانام، واره-غنیو-تمم مثرانام، باشازم مثرانام، باشازیو-تمم مثرانام.

(6) آشو-باشازو، داتو-باشازو، کارتو-باشازو، اوروارو-باشازو، ماترو-باشازو، باشا-زانام بائشا-زیوتمو، یات ماترم اسپنتم باشا-زیو، یو نارش آشاونو هاچا اورو-توهو asti baesha-zanãm baesha-zyotemo.

(۷) یاسکا آپا دواراتا، ماهرکا آپا دواراتا، دایوا آپا دواراتا، پاییتیارا آپا دواراتا، آش-مائوگو آن-آشاوا آپا-دوارتا، ماشیو-ساستا آپا-دوارتا.

(8) آژی-چیترا آپا دواراتا، وهرکو-چیترا آپا-دواراتا، بیزانگرو-چیترا آپا-دوارتا، تارو-ماتا آپا-دواراتا، پائیری-ماتا آپا-دوارتا، تافنو آپا-دواراتا، اسپازگا آپا-دواراتا، آناخشتاپا -دواراتا، دوز-دویترا آپا-دوارتا.

(۹) دراغو وخش دراو-جیشته آپا دواراتا، جاهی یاتو-مایتی آپا دواراتا، جاهی کاخاره-داینه آپا-دواراتا، واتو پورو-آاختارا آپا-دوارتا، واتو پورو-آپاختارا آپا-ناسیاتا.

(10) یاشا من آئتای-شام، یات آژی-چیترانام، یو جانات آئشام دایوانام، هازانگرای هازانگرو پائیری، بائوارای بائوانو پایتی. یاسکا جینتی، ماهرکا جینتی، دایوا جینتی، پاییتارا جینتی، آش-مائوگو آن-آشوا جینتی، ماشیو ساستا جینتی.

(۱۱) آژی-چیترا جائینتی، وهرکو-چیترا جائینتی، بیزانگرو-چیترا جائینتی، تارو-ماتا جینتی، پائیری-ماتا جینتی، تافنو جینتی، اسپازگا جینتی، آناخشتا جینتی، دوز-دویترا جائینتی.

(۱۲) دراغو-وخش دراو-جیشتا جینتی، جاهی یاتو-مایتی جائینتی، جاهی کاخاره-دهینه جائینتی، واتو پورو-آاختارا جائینتی، واتو پورو-آپاختارا آپا-ناسیاتا.

(۱۳) یاشا من آئتائه-شام، یات بیزانگرو-چیترانام، یو جانات آئشام دایوانام، هازانگرای هازانگرو پائیری، بائوارای بائوانو پایتی، پاوروا-نعمات پاتات. دیاوش دایوانام دراو جیشتو، آنگرو مینیوش پورو ماهرکو.

(۱۴) آداواتا آنگرو-مینیوش پورومهرکو، آوویا من بغا آشا وهیشتا. یاسکا نام یاسکو تما جانات، یاسکا نام یاسکو تما تبائه شایات. مهرکا نام مهرکو تم جنات، مهرکا نام مهرکو تما تباع شایات. دایوا-نام دائو-تم جانات، دایوا-نم دائو-تم تبائه-شایات. پاییتارا-نام پاییتارو-تما جنات، پاییتارا-نام پاییتارو-تما تبای شایات. آش ماوغو عاشوا جنات، آش ماغو انآشوا تباع شایات. مشیو-ساستا ساستو تم جنات، مشیو-ساستا ساستو تما تباه-شایات.

(۱۵) آژی-چیترا آژی-چیترو-تما جنات، آژی-چیترا آژی-چیترو-تما تبائه-شایات. ورهکو چیترا ورهکو چیترو تما جنات، ورهکو چیترا وهرکو چیترو تما تبای شایات. Bizangro-chithra bizangro-chithro-tema janat, bizangro-chithra bizangro-chithro-tema tbae-shayat. تارو-ماتا جنات، تارو-ماتا تبدیل-شایات-pairi-mata janat-pairi-mata tbae-shayat. تفنو-تفنو-تما جنات، تفنو-تفنو-تما تباع-شایات. Spazga-spazgo-tema janat, spazga-spazgo-tema tbae-shayat. آنخشت-آنخشتو-تما جنات، آنخشت-آنخشتو-تبای شایات. دوز-دویترا دوز-دویترو-تم جنات، دوز-دویترا دوز-دویترو-تما تبای-شایات.

(۱۶) دراوقو-وخش-دراو-جیشته جانات، دراغو-وخش-درائو-جیشته تباع-شایات. جاهی یاتو مایتی جنات، جاهی یاتو میتی تبای شایات. جاهی کاخاره-دهینه جنات، جاهی کاخاره-دهینه تباع-شایات. واتو پورو آپاخترا جنات، واتو پورو آپاخترا طبع شایات.

(۱۷) آپا ناسیات درخش، ناسیات درخش، دورات درخش ویناسیت. آپا خضره آپا ناسیه، ما مرن زنجیریش گئتائو استوایتیش آشاهه.

(۱۸) آه رای خواره ننگاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، عشم وهیشتم سرائشتم آمشم سپنتم زاوترابیو، عشم وهیشتم سرائشتم عاشم سپنتم یازاماید.

(19) هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زائوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

(20) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(22) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha afri-nāmi، Ashahe Vahishtahe sraeshtahe، Airya-mano ishyehe surahe Mazda-dhatahe، Saokayao vanghu-yao، vouru-doithrayāo، Mazda-ashaonyāoy. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(23) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۲۴) گرجه خوره اوازایاد، اردیبهشت امشاسپند به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(25) ← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

آشم واهیشتم سرائشتم آمشم سپنتم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

اردیبهشت امشاسپند به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

نیرنگ اردیبهشت یشت

(این نیرنگ باید بلافاصله بعد از یشت سه بار خوانده شود . سنت وجود دارد که این نیرنگ را به تنهایی برای سلامتی و شفا بخوانند، حتی اگر نتواند تمام یشت را بخواند. همچنین رسم است که هر وقت یشت را بخواند. کلمه “آهرمن” در نیرنگ وجود دارد.)

داداره جهان دار توانا و دانا، ای پروتار، و آفری دگار، ای کرفه گر، ای آواخ شیدار. اهرمن هیچ نادان، ای نطاوناد، با هیچ چیز نشاند. اهورا مزدا داداری، اهرمن مارو چینیداری. دادار پاک، اهرمن ناپاک، اهرمن خاک شواد، اهرمن دور شواد، اهرمن دفه شواد، اهرمن شکسته شواد، اهرمان حال شواد. آووال دین زارع توشتی پاک، اهورا مزدا بولند کاوی، به آوازونی. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ( سه بار بخوان. )

خرداد یشت

( مقدمه : این یشت تقدیم به خرداد امشاسپند که ریاست آب و نیز زمان و تقسیمات آن را دارد. خرداد امشاسپند نماد راه کمال است. تلاوت این یشت مخصوصاً برای کسانی مفید است که به دنبال مشاغل پربار و پیشرفت در شغل هستند.

درک : آمده است که خرداد امشاس‌پند شادی می‌بخشد و از طرف همه امشاس‌پندها حمایت می‌کند، بدی‌ها و پوسیدگی‌ها را دور نگه می‌دارد و با اطمینان از کارآمدی استحکامات نماز، از بدی‌ها محافظت می‌کند.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی، گرجه خوره اوازایاد. خرداد امشاسپند به رصد.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). هاوروا-تاتو راثوو یایریا-یائو هوشی-تویش، ساره-دهیبیو آشاهه راتوبیو، خشناوترا یاسنایچا وهمایچا خشنائو-ترایچا فراساس-تایائچا.یاثا آهو وایریو، زائوتا فرا مروته. آثا راتوش آشات چیت هاچا، فراآشاواو ویدهواو مرئوتو. هاوروا-طاتم آمشم سپنتم یازاماید. یایر-یام هوشیتیم یازاماید، سرده آشوانا آشاهه راتاو یازاماید.

(1) Mraot Ahuro Mazdao Spitamai Zara-thushtrāi، azem dadhãm Haurvatāto narãm ashaonãm، avā-oscha rafnā-oscha، bao-shanā-oscha khvitā-oscha، avoi fracha yaokh-maide نتانام، ووهو مانو، آشم واهیشتم، خشاثرم وایریم، سپنتام ارمائیتیم، هاوروا-تائوشا آمرهتا-تائوشا.

(۲) یو ائشام دایوا-نام، هازنگرای هازانگرو پیتیش، بائورآی بایوانو، آهاخ-اشتای آهاخ-اشتایو پیتیش، نامنی امشانام سپنتانام، هاوروا-تاتو زبایویت، ناسم جنات، هاشی جانات، ساهاشی، هشی جانات، ساهاشی.

(۳) ئات پائوریم فرامرائومی، نارم اشاوانم، یزی پائوریم فرامراومی، نارم اشاوانم، امامت رشناو رازیستا، ایمات امشائیبیو سپنتایبیو، یو آستی مینیا-وانام یازا-تانام، نایریو-نامنائو تائو بوئنجات. هاچا هشی، هاچا قاشی، هاچا ساینه، هاچا بوزی، هاچا هاینایائو پرهتو-آینیکایائو، هاچا درافشایاو پرتو-ازگرپ-تایائو، هاچا ماشیایی دروایتی ساستایایی، هاچا استارای وایریاچای، ، هاچا ارویستا .

(4) Kutha para ashaonãm، patha urvae-saiti، kutha drvatãm. آات مرات آهورو مزدائو، یزی من ماثرم فرامراوا، مارائو وا، درنجایاو وا، فرا و مراوا کارشائم کارشائیم کارا ییتی، هاوم تانوم گائو زایتی.

(5) کامچیت توامچا دروجمچا، هیثیو-آیانام هنتوم، کامچیت و آیپیائنام هنتوم، کامچیت و رایثوانام. کامچیت توامچا دروجمچا، ایریابیو پادا-ایبیو جانانی، توامچا دروجمچا باندامی، توامچا دروجمچا نیگنه، توامچا دروجمچا، نیزبارم دروجمچا.

(۶) ثری-کارشم فراکارا-ییتی، فرامرائومی نارم اشاوانم، خشواش-کارشم فراکارا-ییتی، خشواش فرامراومی نارم اشاوانم، ناوا-کارشم فراکارا-ییتی، ناوا فرامراومی نارم اشاوانم.

(۷) نامنی عشام دروجینام، ناسوم کرتا پایتی جنایتی، جاتا کاراپانو چیتریم، جاماچا مرتو سائوچا. Ye zaota Zara-thushtro، ere-ghatat hacha daozavāt، hvãm anu ushtim zaoshemcha، yatha kathacha he zaosho.

(8) پاشا هو-فراشمو-دایتیم، آپاخدهرا-نعمم جنایتی، پاشا هو نویت اوزوخ-شیامنو، ناسوم استره-ثواتا سنای-تیشا، ویخرو-مانتم مارم ناشایتی، مینیا-وانام یازا-تانام.

(9) Zara-thushtra aetem mãthrem ma frada-khshayo، anāt pithre va puthāi، brāthre va hadho-zātāi، athravanāi va thrāya-one haosro-gaono، hudaeno، yo hudaeno، ashava aurouhem.

(10) آه رای خواره-ننگهاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، هاوروا-طاتم آمشم سپنتم، زاوترابیو هاوروا-طاتم آمشم سپنتم یازاماید.

(11) هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

(12) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(13) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدایی، اوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدایاسنان، آغاون نستاخی بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۱۴) یاسنمچا وهممچا آئوجاشا زاوا-رچا آفرینامی، هاوروا-تاتو راثوو یایریا-یائو هوشی-تویش، ساره دهیبیو آشاهه راتوبیو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایی راشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(15) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۱۶) گرجه خوره اوازایاد، خرداد امشاسپند به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۱۷) ← داداره گهان، دینه مزدایاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

هاوروا-طاتم آمشم سپنتم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

خرداد آماشه سپند به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

آوای یشت

( مقدمه : این یشت وقف اَوا آردویسور بانو یزاد است که بر آب، به ویژه آبهای روان و دیگر سیالات ریاست می کند. فقط باید در روز در هاوان، رپیثوان یا اوزیران گه خوانده شود. تلاوت آن برای لقاح، برای منتظران مفید است. مادران برای زایمان ایمن و سهولت در دوران پس از زایمان.

درک : این یشت شرح مفصلی از آوای آردویسور یزد دارد. این کتاب راه هایی را برمی شمارد که از طریق آنها آوای یزاد به فدائیان خود کمک می کند. چندین پادشاه و پهلوان از آوای یزاد دعای خیر کردند که اگر به خاطر هدفی شایسته بود به آنها عطا می شد.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی، گورجه خوره آوازیاد، آواردویسور بانو به رصد.

(Kardā 1) (1) Mraot Ahuro Mazdāo Spitamāi Zara-thushtrāi، yazaesha me him Spitama Zara-thushtra، yãm Aredvim surãm anāhitãm، perethu-frākãm baesha-zyãm، vidaevãm اهورو، یوهمشتا وایت، ادهو- فراده-نم اشعونیم، واتوو-فرادها-نام اشعونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشائتو-فرادها-نام اشاونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(2) یا ویسپانام آرشنام خشودراو یائوژ-دادهائیتی، یا ویسپانام هائیری-شینام، زاتای گاراوان یائوژ-دادهائیتی، یا ویسپائو هائیری-شیش هوزامیتو داداهیماویس برائتی

(3) Masitãm durāt frasrutãm، yā asti ava-vaiti maso، yatha vispāo imāo، āpo yāo zemā paiti frata-chanti، ya amavaiti frata-chaiti، Hukairyat hacha bare-zanghat، avi zrayo Vouru-.

(4) یائو-زنتی ویسپه کارانو زرایا وورو-کاشایا، آ ویسپو میدیو یائو-زائیتی. یات هش آوی فراتا چایتی، یات هش آوی فراز گارایتی، آردوی سوره آناهیتا. ینگه هازنگرم وایریا-نم، هازنگرم آپاغ-زارا-نام. کاس چیچا عشام وایریا نام، کاس چیچا عشام آپاغ زارا نام، چثور ساتم ایاره بارانام، هواسپای نایره بارمنای.

(۵) انغاووشا من ائوانغاو، آپو آپاغ زارو ویجا-سایتی، ویسپایش آوی کارشون یایش هاپتا. Anghāoscha me aevanghāo، āpo hamatha ava-baraiti، hãmi-nemcha zaya-nemcha. ها من āpo yaozh-dadhāiti، hā arshnãm khsudrāo، hā khsha-thri-nãm garewãn، ها khsha-thri-nãm paema.

(6) یام اعظم یو اهورو مزدائو، هوزوا-رنا اوزبیر، فراداتای نمانا-هچا ویزا-هچا، زانته-اوشچا دانگه-وشچا، پاثریچا هاره-ترایچا آیویا-خشترایچا، نیپاچایا-تایا.

(۷) آئات فراشوسات زارع توشترا، آردوی سوره آناهیتا، هاچا داتوشات مزدائو. سریرا و آنگن بازوا، اوروشا آسپو-ستائوییش، فرا سریرا زوشا سیسپاتا، اوروایتی بازو-ستاویهی، آوات منانگها مینیمنا.

(8) کو مام استوات، کو یازایت، هائوما-وایتیبیو گائوما-وایتیبیو زاوترابیو، یائوژ-داتابیو پائیری-انگرش-تابیو، کهمائی عظم اوپنگ-هاچاینی، هاچا-مانایچا آنا-مانایچا، هاچاومان.

(۹) آه رای خواره-ننگاچا، تام یازای سورون-واتا یسنا، تام یازای هو-یشتا یسنا، آنا خریدا زاوانو-ساستا، آنا خریده هویاشت تارا. آردویم سورام آناهیتام آشونیم زاوترابیو، آردویم سورم آناهیتام آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 2) (10) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãimān aguhehānhaonth wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۱۱) یو پاوروا واشم وازائته، آخنائو درا زائته، واشاهه اهمیه، واشه وازمنا، نارم پایتیش-مارمنا، آوات منانگها مینیمنا. کو مام استاوات، کو یازایت، هائوما-وایتیبیو گائوما-وایتیبیو زاوترابیو، یائوژ-داتا-بیو پائیری-انگرش-تابیو، کهمائی آزم اوپانگ-هاچاینی، هاچا-مانایچا آنا-مانایچا، هاچا-ماناغ.

آهه رای خواره-ننگاچا، تام یازای سورون-واتا یسنا، تام یازای هو-یشتا یسنا، آنا خریدا زاوانو-ساستا، آنا خریده هویاشت تارا. آردویم سورام آناهیتام آشونیم زاوترابیو، آردویم سورم آناهیتام آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 3) (12) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-astvaite, vahmyãon-aguhehãonth, vahmyãon wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(13) Yenghe chath-wāro vashtāra, spaeta vispa hama-gaonāongho, hama-nāfaeni berrezanta, taurva-yanta vispa-nãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daeva-nãm mashyā-nãmcha, yāthwãm karamchafãoyān-

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 4) (14) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãon-aguhehãonth, vahmyãon wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(15) آما وایتیم خشوی ثنیم، بیره زایتیم هو-راودهم، ینگه آوات اسنا-آچا خشافنا-آچا، تاتائو آپو آوا-بارنته، یاتا ویسپائو ایمائو آپو، یائو زمایت پایتی فراتا-آچایتی، یائو زمایت پایتی فراتا-آچایتی.

آهه رای خواره-ننگاچا، تام یازای سورون-واتا یسنا، تام یازای هو-یشتا یسنا، آنا خریدا زاوانو-ساستا، آنا خریده هویاشت تارا. آردویم سورام آناهیتام آشونیم زاوترابیو، آردویم سورم آشاوانم آشه راتوم یازاماید.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 5) (16) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãon aguhehāmãonth wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(17) تام یازاتا یو دادوائو آهورو مزدائو، ایرینه واجاهی وانگو-یائو دایتیا-یائو، هاومایو گاوبارسمانا هیزو-دانگ-هانگها ماتراچا واچاچا شیائوتناچا زاوترا-بیاسچا آرشوخداهی-بیاشایو و.

(18) آات او جایدحیات، آوات ایاپتم دادی-من، وانگوهی سویشته آردوی یقین آناهیت، یاتا اعظم هاچا یئنه، پوترم یات پورو-شاسپاه، آشوانم زارا-توشترم، آنومته-ه دانایه، داینای- anu-varshte-e daenayāi.

(19) داتحات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-بارایی، عدرای یازمنای جایذ-یانتای داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 6) (20) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãimān aguhehāmánth wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(21) تام یازاتا هائوش یانگو پارا دهاتو، اوپا آپابده هارایائو، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(22) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me vanguhi sevishte, Aredvi sure anāhite, yatha azem upem khshathrem bavāni, vispanãm dakhyunãm, daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm kamchaam-kamchamcha, yāthwãmkamchaam-kamchaam, یاتا اعظم نیا- نانی، دوا تریشوا مازانیا-نام دایوا-نام، وارنیا-نامچا درواتام.

(۲۳) داتهات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-بارایی، عدرای یازمنای، جایذ-یانتای داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 7) (24) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãon aguhehāmānthãm wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۲۵) تام یازاتا، یو ییمو خشاتو هوآثوو، هو کایریات پاییتی بره زنغات، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(26) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, vanguhi sevishte, Aredvi sure anāhite, yatha azem upemem khshathrem bavāni, vispanãm dakhyunãm, daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm kahãomchair ، یاتا اعظم اوز -بارانی هاچا دایوا-ایبیو، اویه ایش-تیشچا سائوکاچا، اویه فشائو-نیشچا واتواچا، اویه ترافشا فراساس-تیشچا.

(۲۷) داتحات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-بارایی، عدرای یازمنای، جایذ-یانتای داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 8) (28) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãimān aguhehānhaonth, vahmyãon wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۲۹) تام یازاتا آژیش تری-زافائو داهاکو، بارویش پاییتی دانگ هاووه، ساتم آسپانام آرشنام هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(30) ئات او جایدحیات، آوات ایپتم دادی من، وانگوهی سویشته آردوی یقین آناهیت، یاتا آزم آماشیا کره نوانی ویسپایش آوی کارشوان یایش هاپتا.

(۳۱) نویت احمایی داته تات آوات آیاپتم اردوی سوره آناهیتا.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 9) (32) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãon aguhehānhaonth, vahmyãon wo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۳۳) تام یازاتا ویسو پوترو اثویا-نویش، ویسو سورایائو ترائه تائونو، اوپا وارنم چترو-گائوشم ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(34) ئات او جایدحیات، آوات ایاپتم دادی من، وانگوهی سویشته، آردوی یقین آناهیت، یات بانی آیوی-وانیائو، آژیم دهاکم، ثری-زفانم ثری-کامردهم، خشواش-اشیم هزانگرهمهم-یاغم گئثابیو دروانتم، یام آشائو جاستمام، دروجم فراچا کرنتات، انگرو ماینیوش آوی یام، استوایتیم گئتهام، ماهرکای آشاهه گیتانام. اوتا-هه وانتا آذانی، ساوانگا-واچی آرنا-واچی، یوی هن کهرپا سرهشتا زازاته، گائث یایچا یوی ابدو تمه.

(۳۵) داتهات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-برایی، عدرای یازمنای، جایذ-یانتای داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 10) (36) Yazaesha me-him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhahān astvaite, vahmyãon-aguhehānãvaite دو- فراده-نم آشائونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشعونیم، زانتو-فرادها-نام اشعونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۳۷) تام یازاتا نائره-ماناو کره ساسپو، پسنه ورویش پیشی ننگو، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام بایاره آنو مایانام.

(۳۸) ئات او جایدیات، آوات ایاپتم دزدی من، وانگوهی سویشته، آردوی یقین آناهیت، یات باوانی آیوی-وانیائو، گان-دارویم ییم زائری-پاشنم، اوپا یاوزنتا کارانا زرایا وورو-کاشایا. آتا چانی سورم نمانم درواتو، یات پاتا-نایاو اسکاره-نایاو دورائه-پارایاو.

(39) داتهات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-بارایی، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 11) (40) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-hānhāmãon-anahitãm دو فرده -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۴۱) تام یازاتا، مایریو تویریو فرانگراسه، هانکاین پاییتی آنغاو زمو، ساتم آسپانام آرشنام هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(42) ئات او جائدهیات، آوات ایپتم دزدی-من، وانگوهی سویشته آردوی یقین آناهیت، یاتا آظم آوات خوارنو آپایمی، ییم وازایت میدهیم زرایانگو وورو-کاشاهه، یات آستی ایریانام زاخیو-ناتچام اوشتراه .

(۴۳) نویت احمایی داته، تات آوات آیاپتم، اردوی سوره آناهیتا.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 12) (44) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-hāmhaon-astvaite, vahmyãon-aguhehāmãn-anahitãm دو فراز -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۴۵) تام یازاتا، اوروو آش وارهچو کاوا اوسا، ارضیفیات پایی گارویت، ساتم آسپانام آرشنام هازانگرم گاوام بایاره آنو مایانام.

(46) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, vanguhi sevishte, Aredvi sure anāhite, yatha azem upem khshathrem bavāni, vispanãm dakhyu-nãm, daevanãm mashyā-nãmcha-nãmcha-kathwãmãthãyãmchair .

(47) داتحات احمایی تات آوات آیاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-بارای، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 13) (48) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-hāmhaon-astvaite, vahmyãon-aguhehānham-anahitãm دو فراز -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(49) تام یازاتا، ارشا ایریانام داخیو-نام، خشاثری هان-کرمو هائو-سراوه، پسنه وارویش چای-چیستاه، جفره اوروا-پاه، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، باواره آنو-مایان.

(50) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me vanguhi sevishte, Aredvi sure anāhite, yatha azem upemem khshathrem bavāni, vispanãm dakhyunãm, daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm karachaf, yāthwãm kahãtān-a ویسپانام یوختنام اعظم، فراتمم تانجا ینی، آنا خوارتام یام دارم، ناوا-فرات-ورسام رازورم، یو مام میریو نورم مانو، آسپائه شو پاییتی پاره تاتا.

(۵۱) داتهات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-بارای، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 14) (52) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-hānhāimãon-anahitãm دو فرده -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(53) تام یازاتا، تاخمو توسو راثه-اشتارو، بارشا-اشو پاییتی آسپانام، زواره جای-دیانتو هیتا-ایبیو، درواتام تنوبیو، پورو-سپخشتیم تبیش-یانتام، پیتی-جایتیم دوش-ماینیونم. -thanãm tbish-yantãm.

(54) آات او جایدیت، آوات آیاپتم دادی من، وانگوهی سویشته، آردوی یقین آناهیت، یات باانی، آیوی-وانیائو، آئوروا هوناوو وائ-ساکایا، اوپا دوارم خشاترو-سوکم، آپانو-تمم-کانگایا-کانگایا، , یاتها اعظم نیا-نانی، توریانام داخیو-نام، پانچاسا-غنای ساتا-غنایشچا، ساتا-غنای هزنگرا-غنایشچا، هازنگرا-غنای بایاره-غنایشچا، بایاره-غنای آهاشخاشتاغان.

(۵۵) داتهات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو برائی، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 15) (56) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-hānhaon-ahmyãm, vahmyãm anguhe-astvaite, vahmyãon دو فرده -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۵۷) تام یازنتا، آئوروا هوناوو وائ-ساکایا، اوپا دوارم خشاترو-سوکم، آپانو تمم کانگایا، بره زانتایا آشا-وانایا، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، باواره آنو مایانام.

(58) ئات او جایدیهن، آوات ایاپتم دزدی-نو وانگوهی سویشته، آردوی یقین آناهیت، یات باما آیوی-وانیائو، تخم توسم راثه-اشتارم، یاتا وائم نیا-ناما ایریانام داخیو-نغم ساغاچایش. هزنگرا-غنایشچه، هازنگرا-غنای باوره-غنایشچا، باوره-غنای آهخشتا-غنایشچا.

(۵۹) نویت ایبیاس- چیت داته تات آوات ایاپتم، اردوی سوره آناهیتا.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 16) (60) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-hāmhaon-astvaite, vahmyãon-aguhehāmãn-anahitãm دو فرده -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۶۱) تام یازاتا پاوروو، یو ویفرو نازو، یات دیم اوشا اوز دوانایات، وره تراجائو تاخمو ترائه تائونو مره کهه کهرپا کهرکاصاحه.

(62) Ho avatha vazata, thri-ayarem thri-khshaparem, paitish nmānem yim khvā-paithim, noit aora avo-irisyāt, thraoshta khshafno thritya-yāo, frāghmat ushāonghem, surayāo vivaitim, upa ushāonghem upa-zbayat, Aredvim surãm anāhitãm.

(63) Aredvi sure anāhite, moshu me java avanghe, nurem me bara upastãm, hazangrem te azem zaothra-nãm, haoma-vaitinãm gaoma-vaitinãm yaozh-dātanãm, pairi-angharsh-tanãm, barāni avi āpem yãm Ranghãm, yezi jum frapa-yemi, avi zãm Ahura-dhātãm, avi nmānem yim khvae-paithim.

(64) Upa-tachat Aredvi sura anāhita, kainino kehrpa srirayāo, ash-amayāo hu-raodhayāo, uskāt yās-tayāo erez-vaithyo, raevat chithrem āzā-tayāo, nizenga aothra paitish-mukhta, zaranyo-urvikhshna bāmya.

(65) Hā-he bāzava geur-vayat, moshu tat ās, noit dareghem, yat frāya-tayat thwakh-shemno, avi zãm Ahura-dhātãm, avi nmānem yim khvae-paithim, drum avantem airishtem, hamatha yatha parachit.

(66) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Aredvi sura anāhita, hadha-zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidh-yantāi, dāthrish āyaptem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi hu-yashta yasna, ana buyāo zavano-sāsta, ana buyāo huyashta-tara. Aredvim surãm anāhitãm ashaonim zaothrābyo, Aredvim surãm anāhitãm ashavanem ashahe ratum yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 17) (67) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(68) Tãm yazata Jāmāspo, yat spādhem pairi-avaenat, durāt ayantem ras-maoyo, drvatãm daeva-yasnanãm, satem aspanãm arshnãm, hazangrem gavãm, baevare anu-mayanãm.

(69) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, vanguhi sevishte, Aredvi sure anāhite, yatha azem avatha verethra hachāne, yatha vispe anye aire.

(70) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Aredvi sura anāhita, hadha-zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidh-yantāi, dāthrish āyaptem.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 18) (71) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(72) Tãm yazenta Asha-vazdāo, puthro Pouru-dhākhsh-toish, Asha-vazdascha Thritascha Sāyuzh-droish, puthra upa bere-zantem, ahurem khshathrim khshaetem, Apãm Napātem aurvat-aspem, satem aspanãm arshnãm, hazangrem gavãm, baevare anu-mayanãm.

(73) Āat him jaidhyen, avat āyaptem dazdi-no, vanguhi sevishte, Aredvi sure anāhita, yat bavāma aiwi-vanyāo, Dānavo tura vyākhana, Karemcha Asabanem, Varemcha Asabanem, tanchish-temcha Durae-kaetem, ahmi gaethe pasha-nāhu.

(74) Dathat aeibyas-chit tat avat āyaptem, Aredvi sura anāhita, hadha-zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidh-yantāi, dāthrish āyaptem.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 19) (75) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(76) Tãm yazata Vistaurush yo Naotai-ryãno, upa āpem yãm Vitangu-haitim, ere-zhukh-dhāt paiti vachanghat, uiti vachebish aojano.

(77) Tā bā asha, tā arsh-ukhdha, Aredvi sure anāhite, yat me avavat daeva-yasnanãm nijatem, yatha sārem varsanãm barāmi, āat me tum Aredvi sure anāhite, hushkem peshum raechaya, taro vanguhim Vitangu-haitim.

(78) Upa-tachat Aredvi sura anāhita, kainino kehrpa srira-yāo, ash-amayāo hurao-dhayāo, uskāt yās-tayāo erez-vaithyo, raevat chithrem āzā-tayāo, zaranya aothra paitish-mukhta, yā vispo-pisa bāmya, aramaesh-tāo anyāo āpo kere-naot, frasha anyāo fra-tachat, hushkem peshum rae-chayat, taro vanguhim Vitangu-haitim.

(79) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Aredvi sura anāhita, hadha-zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidh-yantāi, dāthrish āyaptem.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 20) (80) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(81) Tãm yazata, Yoishto yo Fryana-nãm, paiti pedva-epe Rangha-yāo, satem aspanãm arshnãm, hazangrem gavãm, baevare anu-mayanãm.

(82) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, vanguhi sevishte, Aredvi sure anāhite, yat bavāni aiwi-vanyāo, Akhtim duzh-dem temangh-antem, uta-he frashna paiti-mravāne, navacha navai-timcha khruzh-dranãm, tbaesho-parshtanãm, yat mãm peresat Akhtyo duz-dāo temanghāo.

(83) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Aredvi sura anāhita, hadha-zaothro-barāi, aredrāi yazem-nāi jaidh-yantāi, dāthrish āyaptem.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 21) (84) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(85) Yahmya Ahuro Mazdāo, hvapo nivae-dhayat, āidhi paiti ava-jasa, Aredvi sure anāhite, hacha avatbyo sterebyo, avi zãm Ahura-dhātãm, thwãm yazā-onte aurvā-ongho, ahurā-ongho danghu-patayo, puthrā-ongho danghu-paitinãm.

(86) Thwãm narachit yoi takhma, jaidhyā-onte āsu-aspim, khvare-nanghascha upara-tāto, thwãm āthra-vano marem-no, āthravano thrā-yaono, mastim jaidhyā-onte spānemcha, verethra-ghnemcha Ahura-dhātem, Vanain-timcha upara-tātem.

(87) Thwãm kainino vadhre yaona, khshathra hvāpāo jaidhyā-onte, takhmemcha nmāno-paitim, thwãm charāi-tish zizanāi-tish, jaidhyā-onte huzāmim, tum tā aeibyo khsha-yamna, nisiri-navāhi Aredvi sure anāhite.

(88) Āat frashusat Zara-thushtra, Aredvi sura anāhita, hacha avatbyo sterebyo, avi zãm Ahura-dhātãm, āat aokhta Aredvi sura anāhita.

(89) Erezvo ashāum Spitama, thwãm dathat Ahuro Mazdāo, ratum astvaithyo gaetha-yāo, mãm dathat Ahuro Mazdāo, nipāthrim vispayāo ashaono stoish, mana raya khvare-nanghacha, pasvascha staorācha, upairi zãm vicha-renti mashyācha bizengra, azem boit tum tā nipa-yemi, vispa vohu Mazda-dhāta asha-chithra, mãnayen ahe yatha, pasum pasu-vastrem.

(90) Paiti dim peresat Zara-thushtro, Aredvim surãm anāhitãm, Aredvi sure anāhite, kana thwãm yasna yazāne, kana yasna frā-yazāne, yase-tava Mazdāo kerenaot tachare, noit tachare antare arethem, upairi hvare-khshaetem, yase-thwā noit aiwi-druzhāonte, azhishcha areth-nāish vavazha-kāishcha, varen-vāishcha vare-nava-vishā-ishcha.

(91) Āat aokhta Aredvi sura anāhita, erezvo ashāum Spitama, ana mãm yasna yazaesha, ana yasna frā-yazaesha, hacha hu vakhshāt, ā hu frāshmo-dātoit, ā tu me aetayāo zaothra-yāo frangu-haroish, āthravano parshto-vachangho, paiti-parshto-sravangho, mãzdro hadha-hunaro tanu-mãthro.

(92) Mā-me aetayāo zaothrayāo, frangu-harentu hareto, ma-tafto ma-drushto, ma-sachish ma-kasvish, ma-stri ma-dahmo asrāvayat-gātho, ma-paeso yo vitereto-tanush.

(93) Noit avāo zaothrāo paiti-vise, yāo māvoya frangu-harenti, andā-oscha karenā-oscha, drvā-oscha murā-oscha, arā-oscha ranghā-oscha, ava dakhshta dakhshta-vanta, yā noit pouru-jira fra-dakhshta, vispanãm anu mãthrem, mā me aeta-yāos-chit zaothra-yāo, frangu-harentu, frakavo mā apakavo, mā drvāo vimito-dantāno.

(94) Paiti dim peresat Zara-thushtro, Aredvim surãm anāhitãm, Aredvi sure anāhite, kem idha te zaothrāo bavainti, yase-tava fra-barente, drvanto daeva-yasnā-ongho, pascha hu frāshmo-dāitim.

(95) Āat aokhta Aredvi sura anāhita, erezvo ashāum Spitama Zara-thushtra, ni-vayaka ni-pashnaka, apa-skaraka apa-khraosaka, imāo paiti-visente, yāo māvoya pascha vazenti, khshvash-satāish hazing-remcha, yā noit haiti visenti, daeva-nãm haiti yasna.

(96) یازای هو-کایریم بارزو، ویسپو-واهمم زارا-نائنم، یاهمت من هاچا فراز-گدهایته، آردوی سوره آناهیتا، هزنگری بارشنا ویرانام، ماسو خشکه خواره-ننگو، یاتا ویسپائو ایمائو فراز- گداییتا، آموایتی فراتا-چایتی.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 22) (97) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-hānhuastvaite, vahmyãon-aguhehān-a-hitãm دو فرده -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(98) ییم آیویتو مزدا-یاسنا، هیشتنتا بارسمو-زاستا، تام یازنتا هووووانگگو، تام یازنتا نائو-تایریا-انگگو، ایشتیم جای-دیانتا هووو، آسو-آسپیم نائو-تایره، موشو پس-چائتا هووووو سیشتاوی، ، موشو پسچائتا نائو تایر، ویش-تاسپو اونغام داخیو-نام، آسو-اسپوتمو باوات.

(۹۹) داته ائی-بیاشیت تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده زائوترو برائی، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 23) (100) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhahān-astvaite, vahmyãon-aguhehaon-astvaite ãthwo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(101) Yenghe hazangrem vairya-nãm, hazangrem apagh-zhāranãm, kas-chitcha aeshãm vairya-nãm, kas-chitcha aeshãm apagh-zhāranãm, chathware-satem ayare-baranãm, hvaspāi kahānghānham ite hudhātem ، ساتو راوچانم بامیم، هازنگرو-ستونم هو-کرتم، بایاره-فراسکمبم سورم.

(102) کم کمچیت آیپی نمانه، گاتو سایت خوائوی-استارتم، هو-باوئیدهیم بره-زیش هاوانتم، آتا-چایتی زارا-توشترا، آردوی سوره آناهیتا، هازنگرای برشنا ویرانام، ماسو خشا-یته ویسپاهو، یااو- یائو زما پایتی فراتا-چینتی، یا آماوایتی فراتا-چایتی.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 24) (103) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-thushtra, vahmyãm anguhe-huastvaite ãthwo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(104) تام یازاتا یو آشاوا زارا-توشترو، ایرینه واجاهی وانگو-یائو دایتیا-یائو، هاومایو گاوبارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، arshukh-vhaeghai.

(105) آات او جایدیت، آوات ایاپتم دادی-من، وانگوهی سویشته آردوی یقین آناهیت، یاتا اعظم هاچاینه، پوترم یات اوروات-اسپاه، تخم کاوایم ویش-تاسپم، آنومته-ای دائناو-یاهی، -یائی، آنووارشته دانا-یایی.

(۱۰۶) داتهات احمایی تات آوات ایاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو-بارایی، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 25) (107) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-thushtra, vahmyãon-guhehānãvaite ãthwo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۱۰۸) تام یازاتا بیره زیدیش کاوا ویش تاسپو، پسنه اپم فراز دانائوم، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(109) ئات او جایدیات، آوات ایپتم دادی من، ونگوهی سویشته آردوی یقین آناهیت، یات بانی آیوی-وانیاو، تاثریا-وانتم دوژ-دانیم، پیشا-نمچا دایوا-یاسنم، دروان-تمچا، آرجاتهاهمی-اسپ. ناهو

(۱۱۰) داتهات احمایی تات آوات آیاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو برائی، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 26) (111) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-thushtra, vahmyãon-guhehānãvaite, vahmyãon-aguhehānãitam ãthwo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۱۱۲) تام یازاتا آسپا-یائودهو زائری-وایریش، پسنه آپو دایتیا-یائو، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(113) آات او جایدیت، آوات ایپتم دادی- من، وانگوهی سویشته آردوی یقین آناهیت، یات بانی آیوی-وانیائو، پشو-چینگهم آشتو-کانم، هما-یاکم دایوا-یاسنم، دروان-تمچا آرجاتشاهمی. ناهو

(۱۱۴) داتهات احمایی تات آوات آیاپتم، آردوی سوره آناهیتا، هده-زائوترو برائی، عدرای یازمنای جایذ-یانتای، داتریش آیاپتم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 27) (115) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe-thushtra, vahmyãon-guhehānãvaite ãthwo-frādha -نام اشونیم، گائتو-فرادها-نام اشعونیم، خشاتو-فرادها-نام اشونیم، زانتو-فرادها-نام آشونیم، دانگهو-فرادها-نام اشونیم.

(۱۱۶) تام یازاتا وانداره-مینیش ارجات-اسپو، اوپا زرایو وورو-کاشم، ساتم آسپانام آرشنام، هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام.

(117) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, vanguhi sevishte Aredvi sure anahite, yat bavāni aiwi-vanyāo, takhmem Kavaem Vish-tāspem, aspā-yaodho Zairi-vairish, yatha azem nija-nāni, Airya-nãm dakhyu-nãm, panchasa-ghnāi sata-ghnāishcha, sata-ghnāi hazangra-ghnāishcha, hazangra-ghnāi baevare-ghnāishcha, baevare-ghnāi ahãkhshta-ghnāishcha.

(118) Noit ahmāi dathat tat avat āyaptem, Aredvi sura anāhita.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 28) (119) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(120) Yenghe chath-wāro arshāna, hãm-tāshat Ahuro Mazdāo, vātemcha vāremcha, mae-ghemcha fyang-humcha, mishti zi-me him Spitama Zara-thushtra, vāren-taecha snaezhin-taecha, sraschin-taecha fyanghun-taecha, yenghe avavat haena-nãm, nava-satāish hazang-remcha.

(121) Yazāi Hukairim barezo, vispo-vahmem zara-naenem, yahmat me hacha fraz-gadhaite, Aredvi sura anāhita, hazangrāi bareshna viranãm, maso khsha-yete khvare-nangho, yatha vispāo imāo, āpo yāo zemā paiti frata-chinti, yā amavaiti frata-chaiti.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 29) (122) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(123) Zara-naenem paiti-dānem, vanguhi hishtaite drazhimno, Aredvi sura anāhita, zaothre vāchim paitish-maremna, avat manangha mainimna.

(124) Ko mãm stavāt, ko yazāite, haoma-vaitibyo gaoma-vaitibyo zaothrābyo, yaozh-dātābyo, pairi-angharsh-tābyo, kahmāi azem upang-hachayeni, hacha-manāicha ana-manāicha, frā-ranghāi, hao-manang-hāicha.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 30) (125) Yazaesha me him Spitama Zara-thushtra, yãm Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādha-nãm ashaonim, vãthwo-frādha-nãm ashaonim, gaetho-frādha-nãm ashaonim, khshaeto-frādha-nãm ashaonim, zantu-frādha-nãm ashaonim, danghu-frādha-nãm ashaonim.

(126) Yā hish-taite fravae-dhemna, Aredvi sura anāhita, kainino kehrpa srira-yāo, asha-mayāo hurao-dhayāo, uskāt yās-tayāo erez-vaithyo, raevat chithrem āzā-tayāo, fra-zushem adhkem vanghānem, pouru-pakhshtem zara-naenem.

(127) باده یاثا-مام بارسمو-زاستا، فرا-گاوشا-وارا سیس-پمنا، چثرو-کارانا زارا-نائنی، مینوم برات هوآ-زاتا، آردوی سوره آناهیتا، اوپا تام سریرم منائو-تریم، مهنیاهه زتا، یاتاچا هو-کرپتا فشتانا، یاتاچا آنگن نیوا-زانا.

(۱۲۸) Upairi pusãm bandayata، Aredvi sura anahita، sato-stranghãm zara-naenim، ashta-kaozhdãm ratha-kairyãm، drafsha-kavaitim srirãm، anupoi-thwaitim hukeretãm.

(۱۲۹) باوراینی واسترائو وانگاتا، آردوی سوره آناهیتا، تریساتا-نام باورانام، چچره-زیزانا-تام، یات آستی باوریش سراشته، یاتا یات آستی گائونو-تما، باوریش باوایتی اوپاپو. Yatha-keretem thwarshtāi zrune، charemāo vaenanto brāzenta، frena ere-zatem zaranim.

(130) آت وانگوهی آیدا سویشته، آردوی یقین آناهیت، آوات ایاپتم یاسامی، یاتا اعظم هوافریتو، ماساخشترا نیوانانی، آش پاچینا استیو باخدهرا، فراوتات-اسپا خاوانات-چاخاتراشوا، -پیتو، هو بائودی اوپا استره مایشو، ورهما داده پارنانگ-هانتم، ویسپام هوجیائیتیم، آیری-تنتم خشکهرم زازیتی.

(131) آت وانگوهی آیدا، آردوی مطمئن آناهیت، دوا اوروانتا یاسامی، ییمچا بیپایتی-اشتانم آوروانتم، ییمچا چثور-پایتی-اشتانم، آوم بیپایتی-اشتآنم آوروانتم، یو آنغات واشاووشو، یومچا بیپایتی-اشتانم آوروانتم aom chathware-paiti-shtānem، yo haena-yāo perethu-ainikayao، va urvae-sayat karana، hoyumcha dashi-nemcha، dashi-nemcha hoyumcha.

(132) Aeta yasna aeta vahma، aeta paiti ava-jasa، Aredvi sure anāhite، hacha avatbyo sterebyo، avi zãm ahura-dhātãm، avi zaotārem yazemnem، avi perenãm vighzhāra-yeintim، avanghe zaothro-āiāithāiah ayaptem ، یاتا ته ویسپه آوروانتا، زاز-وانگه پیتی-جاسان، یاتا کاوش ویش تاسپاهه.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(133) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدایی، اوازونی مردم، مردم سردگن، هما سرداغان، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آستاوناد، آغاغان، آغاغان. بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(134) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi، Apãm vanguhi-nãm مزدا-dhātanãm، Areduyāo āpo anāhitayāo ashaonyāo، vispa-nãmcha apãm Mazda-dhātanavaradham، 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(135) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روض را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ماه را با عنوان ذکر کنید، مثلاً فرخ فروردین )، گهه (از هاوان اورانپی یاد کنید. گه)، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۱۳۶) گرجه خوره آوازایاد، آوا اردویسور بانو به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۱۳۷) ← داداره گهان، دینه مزدایسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

آردویم سورم آناهیتام، آشوانم آشه راتوم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

آوا اردویسور بانو به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

خورشید یشت

( مقدمه : این یشت برای دعوای خورشید یزد است که بر خورشید ریاست می کند. با خورشید نیاش که مستقیماً در ستایش خورشید به عنوان مخلوق است متفاوت است و کوتاهتر از آن است. خورشید یشت را می توان در هر یک از آنها خواند. اعتقاد بر این است که در افزایش هوش مفید است.

درک : خورشید خوارنا “انرژی الهی” را در جهان توزیع می کند. هنگامی که خورشید طلوع می کند، آب را تصفیه می کند، همه موجودات زنده را حفظ می کند و از شر محافظت می کند.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازیاد، خورشید امرگ رایومند اورواد آسپ به رصد.

از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت، اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه مناشنی گاوشنی کوناشنی، تانی روانی گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پاتت هوم.

خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā ferashotemem. استئومی شم. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). هواره-خشاتاهه آمشاهه راواهه آئوروات-اسپاه، خشناوترا یاسنایچا وهمایچا خشنائو-ترایچا فراساس-تایائچا، یاتا آهو وایریو، زائوتا فرا من مروته، آثا راتوش آشات-چیت اواواچ.

(1) هواره-خشائتم آمشم رائم اوروات-اسپم یازاماید. آت یات هواره-راوخشنی تاپا-ییتی، آآت یات هواره-رائوچو تاپا-ییتی، هیش-تنتی مینیا-وانگو یازا-تانغو، ساتمچا هازنگ-رمچا، تات خوارنو هام-بارا-ینتی، تاتاتپ، khvareno bakh-shenti، zãm paiti اهورا-دهاتام، fradha-ticha ashahe gaethao، fradha-ticha ashahe tanuye، fradha-ticha hvare yat ameshem raem aurvat-aspem.

(2) آت یات هواره اوزوخش-ییتی، بوات زام اهورا-دهاتام یائوژ-داثرم، أپم تاچین-تم یائوژ-داثرم، أپم خانیام یائوژ-داثرم، أپم زرایانام یاوژ-داثرم داما آشوا یائوژ-داثرم، یائوهنتی سپنتاهه ماینیوش.

(۳) ییذی زی هواره نویت اوزوخ-شیئیتی، آده دایوا ویسپائو مرن-چینتی، یائو هنتی هاپتو-کارشوهوا، ناوا چیش مای-نیوا یازاتا، آنغاوا استوایتی، پیتی-درام نویت پایی-اشتام ویدهنتی.

(4) Yo yazaite Hvare yat ameshem raem aurvat-aspem، paiti-shtāte-e temang-hãm، paiti-shtāte-e temas-chithra-nãm daeva-nãm، paiti-shtāte-e tāyu-nãmcha hazas-nãmcha، paiti- شتاته یاتو-نامچا pairika-nãmcha، paiti-shtāte-e ithye-jangho marsh-aonahe. یازائیت اهورم مزدام، یازائیته امشه اسپنته، یازایته هاوم اوروانم، خشناوا-ییتی ویسپه مینیا-واچا یازاتا گائث-یاچا، یو یازایت هواره یات آمشم رام اوروات-اسپم.

(5) Yazāi Mithrem vouru-gao-yaoi-tim، hazangra-gaoshem، baevare chash-manem، yazāi vazrem huni-vikhtem، kameredhe paiti daevanãm، Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish، yazāi hakhe-dhremkhate-yat. dhranãm vahishtem، antare Māonghemcha Hvarecha.

(۶) آهه رای خواره-ننگهاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، هواره-خشائتم آمشم رام اوروات-اسپم زاوترابیو، هواره-خشائتم آمشم رائم اوروات-اسپم یازاماید.

(7) هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

(8) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetha ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(9) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدای، آوازونی مردم، مردم سردغان، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا-یاسنان، آقاهی نیستان، نستاکی. بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۱۰) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفری نامی، هواره-خشاته آمشه راواه عورات-اسپاه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(11) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(12) Gorje khoreh awazāyād, Khorshed amarg rayomand, aurvad-asp be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(13) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu. ←

(Revert back to the original direction)

Hvare-khshaetem ameshem raem, aurvat-aspem yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Khorshed amarg, rayomand aurvad-asp be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Māh / Mohor Yasht

(Introduction: This Yasht is in praise of Māh/ Mohor Yazad who presides over māh “the moon”. It is distinct from Māh Bokhtār Nyāsh which is directly in praise of the moon. It can be recited in any of the 5 gehs. Its recitation is beneficial to the mind, and provides mental peace.

Understanding: Homage is paid to Māh Yazad, through its creation, the moon, its various phases and functions.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nām-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād. Māh bokhtār Māh yazad be-rasād.

Az hamā gunāh patet pashe-mānum, az harvastin dush-mata duzh-hukhta duzh-varshta, mem pa geti manid, oem goft, oem kard, oem jast, oem bun bud ested. Az ãn gunāh, manashni, gavashni kunashni, tani ravãni, geti minoãni, okhe awākhsh pashemān, pa se gavashni, pa patet hom.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā, frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Māonghahe gao-chithrahe, geushcha aevo-dātayāo, geushcha pouru-saredhayāo, khshnaothra yasnāicha vahmāicha, khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(1) Nemo (Bow the head) Ahurāi Mazdāi, nemo Ameshaeibyo Spentaeibyo, nemo Māonghāi gao-chithrāi, nemo paiti-ditāi, nemo paiti-dite.

(2) Kat māo ukhsh-yeiti, kat māo neref-saiti. Pancha-dasa māo ukhsh-yeiti, pancha-dasa māo neref-saiti, yāo he uksh-yãstāto, tāo neref-sãstāto, tāo neref-sãstāto, yāo he ukhshyãs-tātaschit. Ke yā māo ukhsh-yeiti neref-saiti thwat.

(3) Māonghem gao-chithrem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Tat māonghem paiti-vaenem, tat māonghem paiti-visem. Raokhshnem māonghem aiwi-vaenem, raokhshnem māonghem aiwi-visem. Hishtenti Ameshāo Spenta khvareno dāra-yeinti, hishtenti Ameshāo Spenta khvareno bakh-shenti, zãm paiti Ahura-dhātãm.

(4) Āat yat māonghahe raokhshni tāpa-yeiti, mishti urvara-nãm, zairi-gaona-nãm, zaramaem paiti zemādh uzukhsh-yeiti. Antare-māonghā-oscha, pereno-māonghā-oscha, vishap-tathā-oscha. Antare-māonghem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Pereno-māonghem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Vishap-tathem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(5) Yazāi māonghem gao-chithrem, baghem raevantem khvarenang-hantem, afnang-hantem tafnang-hantem, varechang-hantem khshtā-vantem, ishti-vantem yaokhshti-vantem, saoka-vantem zairimyā-vantem, vohvā-vantem, baghem baeshazem.

(6) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, māonghem gao-chithrem zaothrābyo, māonghem gao-chithrem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(7) Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

(8) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(9) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(10) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Māonghahe gao-chithrahe, geushcha aevo-dātayāo, geushcha pouru-saredhayāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(11) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, nemo (Bow the head) Ahurāi Mazdāi, nemo Ameshaeibyo Spentaeibyo, nemo māonghāi gao-chithrāi, nemo paiti-ditāi, nemo paiti-dite. Recite fully 1 Ashem vohu.

(12) Gorje khoreh awazāyād, Māh bokhtār, Māh yazad be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(13) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Māonghem gao-chithrem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Māh bokhtār Māh yazad be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Tir Yasht

(Introduction: Tir Yasht is dedicated to Teshtar Tir Yazad, who presides over star Sirius, the brightest star in the eastern sky and considered the leader of all the stars. It is also associated with planet Mercury. This Yasht is recited to beseech for rains, in case of scanty rainfall, and then to express gratitude for rainfall. It is also beneficial to the eyes and is helpful for improving speech. The Yasht can be recited daily, in any of the five gehs.

Understanding: The star Tishtrya is praised. Tir Yazad fights against evils, especially the demon Apaosha who brings drought by obstructing rains. The entire process of rainfall is described in the Yasht.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni, gorje khoreh awazāyād, Teshtar Tir rayomand khorehmand be-rasād.

Az hamā gunāh patet pashe-mānum, az harvastin, dush-mata duzh-hukhta duzh-varshta, mem pa geti manid, oem goft oem kard, oem jast, oem bun bud ested. Az ãn gunāh, manashni, gavashni kunashni, tani ravãni, geti minoãni, okhe awākhsh pashemān, pa se gavashni, pa patet hom.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Tishtryehe stāro raevato khvare-nanghato, Sata-vaesahe frāpahe surahe Mazda-dhātahe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Mraot Ahuro Mazdāo Spitamāi Zara-thushtrāi, pāonghe anghu-thwemcha ratu-thwemcha, māonghemcha, maetha-nemcha, myazdemcha frā-yazamaide. Yat me stāro khvare-nanghanto hachāonte, paracha māo nerebyo khvareno bakhshenti. Yazāi shoithrahe bakhtārem, Tishtrim stārem zaothrābyo.

(2) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide, rāma-shayanem, hu-shayanem, aurushem, raokhshnem frā-deresrem, vyāvantem baeshazim, ravo-fraoth-manem bere-zantem, durāt vyā-vantem bānubyo, raokhshnibyo anāhi-taeibyo. Apemcha perethu-zrayanghem, vangu-himcha durāt frasrutãm, geushcha nãm Mazda-dhātem, ughremcha kavaem khvareno, frava-shimcha Spitā-mahe ashaono Zara-thushtrahe.

(3) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchāa tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (4) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide. Afsh-chithrem surem bere-zantem, amavantem durae-sukem bere-zantem uparo-kairim, yahmat hacha berezāt haosra-vanghem, Apãm Nafedhrat hacha chithrem.

آهه رای خواره-ننگاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، تیشتریم استارم زاوترابیو، تیشتریم استارم رایوانتم خواره-ننگانتم یازاماید.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 3) (5) تیشتر استارم رائوانتم، خواره ننگانتم یازاماید. ییم پیتیش-مارنته پاسواشا استاوراچا ماشیاچا پارو-درسوانو، کاتاچا پارو-دروزینتو، کادها-نو آوی اوزیارات، تیشتریو رائوائو خواره-ننگهائو، کادها خائو آسپو-ستاویه-هیش، آپام تاچاونتی ناوا.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دنگ-هانگها، مانتراچا واچاچا، شیائوتناچا زائوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 4) (6) تیشتریم استارم رائوانتم، خواره ننگانتم یازاماید. یو آواوات خشوائوو وازائیت، آوی زرایو وورو-کاشم، یاتا تیغریش مینیا-واسائو، ییم آنغات ارخشو خشووی-ایشوش، خشووی-ایشواتمو، ایریانام ایریو، خشوته هاچا گارویت، خوانگایماوی.

(۷) تادها دیم آهورو مزدائو آوان دات، تات آپو اوروا-راوشا، پائیری-شه وورو-گائو-یائوی-تیش میترو فرادهایات پانتام.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 5) (8) تیشتریم استارم رائوانتم، خواره ننگانتم یازاماید. یو پائیریکائو تاوروا-ییتی، یو پائیریکائو تیتارا-ئیتی، یائو استارو کرمائو پاتانتی آنتاره زام اسما-نمچا، زرایا وورو-کاشایا آماواتو هورائو-دهه، جفراهه اورویا-پاهه. بادا وایریم آچارایتی، آسپو-کهرپام آشاونیم، اوپاچا تائو آپو یائوزا-ییتی، آیویچا واتا وائنتی یائوخشتی وانتو.

(۹) آئات تاو آپو فراشا-وائیتی، ساتا-وائسو آوی هاپتو-کارش-وایریش، وی آهوا یات جاسایتی، سریرو هیشتایتی رامینی-وائو، هو-یائریائو آوی دانغوش. Kadha Airyao danghāvo hu-yāiryāo bavāonti.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 6) (10) تیشتریم استارم رائوانتم، خواره ننگانتم یازاماید. یو آئوختا اهورایی مزدای اویتیائو-جانو. اهورا مزدا مینیو اسپنیشتا. Dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum.

(۱۱) یدی زی ما مشیاکا آئوختو-نمانا یاسنا یازا-یانتا یاتا آنیه یازا-تانغو آئوختو-نمانا یسنا یازنته. فرا نورویو آشواویو ثوارشتاهه زروایات شوشویام، خوهه گایهه خوانواتو آمشاهه، اوپا-ثوارشته جاغ میام، آئوام و آوی خشاپانم، دویه و، پانچا ساتم و، ساتم و.

(۱۲) تیشریچا یازاماید، تیشتریائه-نیاشا یازاماید، اوپا-پائوی-ریمچا یازاماید، پائویریائه-نیاشا یازاماید. Yazāi ave streush yãm Haptoi-ringa, paiti-shtāte-e yāthwãm pairika-nãmcha. وانانتم استارم مزدا-دهاتم یازاماید، آماهچا پاییتی هوتاش-تهه ورهترا-غناهچا پاییتی اهورا-دهاته، واناین-تیاووشا پاییتی اوپارا-تاتو، ویتاره-آزاه-یهه پاییتی ویتاره-تبعشا-هیهه چا. تیشتر دراوو-چاش-مانم یازاماید.

(۱۳) پائوریائو داسا خشاپانو اسپیتما زارا-توشترا، تیشتریو رایو خواره-نانغاو کهرپم رائثوا-ییتی راوخش-نوشوا وازمنو، نرش کهرپا پانچا-داسنغو، خشکه تاه اسپیتی-دویتراهه-اماچوآوآوا،

(۱۴) تات ایاوش، یاتا پائوریم ویرم آوی یاو باوایتی. تات آیاوش، یاتا پائوریم ویرم آوی-آمو آئیتی. تات آیاوش، یاتا پائوریم ویرم ایرزو-شام آداست.

(۱۵) هو یترا ویاخ مانییتی، هو ایثرا پرسا نییتی. کو مام نورام فرایازایت، گائوما-وایتیبیو، هاوما-وایتیبیو زاوترابیو. Kahmāi azem dadhãm virayām ishtim، virayãm vãthwãm، hava-hecha uruno yaozh-dāthrem. نورام احمی یسنیاسچا واهمیاشا، انگوه استوایت، آشات هاچا یات واهشتات.

(۱۶) بیتیاو داسا خشاپانو، سپیتما زارا-توشتره، تیشتریو رائوو خواره-ننگهائو، کهرپم رائثوا-ییتی، راوخش-نوشوا وازمنو، گئوش کهرپا زارانیو-سراوهه.

(۱۷) هو ایثرا ویاخ مانییتی، هو ایترا پرسا نییتی. کو مام نورام فریازایت، گائوما-وایتیبیو، هاوما-وایتیبیو زائوترابیو. Kahmāi azem dadhãm gaoyãm ishtim، gaoyãm vãthwãm، hava-hecha uruno yaozh-dāthrem. نورام اهمی یسنیاسچا واهمیاشا، انگوه استوایت، آشات هاچا یات واهشتات.

(۱۸) تریتیاو داسا خشاپانو، اسپیتاما زارا-توشترا، تیشتریو رایوو خواره-نانقائو، کرپم رئثوا-ییتی، راوخش-نوشوا وازمنو، آسپاه کهرپا اورو-شاهه سریراهه، زائری-گاوشاهه، زائری-گاوشاهه، زائری-گاوشاهه،.

(۱۹) هو ایترا ویاخ مانییتی، هو ایثرا پرسا نییتی. کو مام نورام فرایازایت، گائوما-وایتیبیو، هاوما-وایتیبیو زاوترابیو. Kahmāi azem dadhãm aspyãm ishtim، aspyãm vãthwãm، hava-hecha uruno yaozh-dāthrem. نورام اهمی یسنیاسچا واهمیاشا، انگوه استوایت، آشات هاچا یات واهشتات.

(20) ئات پایتی آوائیتی، اسپیتاما زارا-توشترا، تیشتریو رائوائو خواره-ننگهائو، آوی زرایو وورو-کاشم، آسپاه کهرپا اورو-شاهه، سریراهه، زائری-گاوشاهه زارانیو-عیوی-داناهه.

(۲۱) آدیم پایتی یاش نیز دوارایتی، دائو یو آپاوشو، آسپاه کهرپا سماهه، کورووهه کاوروو گاوشاهه، کاورواه کاوروو بره‌شاهه، کاورواه کاوروو دوماهه، داغهه آیویداتو-ترشتویش.

(۲۲) هام تاچیت-بازوش براتو، اسپیتاما زارا-توشترا. تیشتریاچا رائوو خواره ننگهائو، دائواسچا یو آپاوشو. تائو یوی دیاتو، اسپیتاما زارا توشترا. ثری-آیارم، ثری-خشاپارم. آدیم باوااتی آیوی-آئوجائو، آدیم باوایتی آیوی-وانیائو دائو یو آپاوشو، تیشتر رایوانتم خواره-ننگانتم. آپا دیم آدهات وییتی، زریانگخات هاچا وورو کشات، هاتروماسنگهم آدهوانم.

(۲۳) سادرم اورویش-ترمچا نیمرویت، تیشتریو رایوائو خواره ننگهائو. Sadrem me Ahura Mazda, urvishtrem āpo urva-rāoscha, bakhtem daene Mazda-yesne. نویت مام نورام مشیاکا آئوختو-نمانا یاسنا یازنته، یاتا آنیه یازاتاونگو آئوختو-نمانا یسنا یازنته.

(24) Yeidhi zi ma mashyāka aokhto-nāmana yasna yazente, yatha anye yaza-tāongho, aokhto-nāmana yasna yaza-yanta, avi mãm avi-bavryãm, dasanãm aspanãm aojo, dasanãm aojãogao, داسانام آپام ناوا-یانام آئوجو.

(25) اعظم یو اهورو مزدائو، تیشتر رایوانتم خواره-ننگانتم، آئوختو-نمانا یسنا یازه، آوی دیم آوی بارامی، داسانام آسپانام آئوجو، داسانام اشترانام آئوجو، داسانام گاوآوام آئوژا، داسانام آئوژا اوجو

(۲۶) آئات پایتی آوایتی، اسپیتاما زارا-توشترا، تیشتریو رایوو خواره-ننگهائو، آوی زرایو وورو-کاشم، آسپاه کهرپا اورو-شاهه سریراهه، زائری-گاوشاهه زارانیو-ایوی-داناهه.

(27) Ādim paiti-yãsh niz-dvaraiti, daevo yo Apaosho, aspahe kehrpa sāmahe, kaurvahe kaurvo gaoshahe, kaurvahe kaurvo-bareshahe, kaurvahe kaurvo-dumahe, daghahe aiwidāto-tarshtoish.

(28) Hām-tāchit-bāzush barato, Spitama Zara-thushtra, Tishtryascha raevāo khvare-nanghāo daevascha yo Apaosho. Tāo yuidhyatho Zarathushtra ā Rapith-winem zrvānem. Ādim bavaiti aiwi-aojāo, ādim bavaiti aiwi-vanyāo, Tishtryo raevāo khvare-nanghāo, daeum yim Apaoshem. Apa dim adhāt vyeiti, zrayanghat hacha Vouru-kashāt, hāthro-masanghem adhvanem.

(29) Ushta-tātem nimruite, Tishtryo raevāo khvare-nanghāo. Ushta me Ahura Mazda, ushta āpo urva-rāoscha, ushta daene Māzda-yesne, ushta vo ābavāt danghavo, us vo apãm adhavo a-paiti-eretāo jasāonti, ash-dānu-nãmcha yavanãm, kasu-dānu-nãmcha vastra-nãm, gaetha-nãmcha asta-vaiti-nãm.

(30) Āat paiti avāiti, Spitama Zara-thushtra, Tishtryo raevāo khvare-nanghāo, avi zrayo Vouru-kashem, aspahe kehrpa auru-shahe srirahe, zairi-gaoshahe zaranyo-aiwi-dānahe.

(31) Ho zrayo ā-yaozha-yeiti, ho zrayo vi-vaoza-yeiti, ho zrayo āghzrā-dhayeiti, ho zrayo vighzrā-dhayeiti, ho zrayo āghzā-rayeiti, ho zrayo vighzā-rayeiti, yaozanti vispe karano, zrayāi Vouru-kashaya, ā vispo maidhyo yao-zaiti.

(32) Us paiti adhāt hishtaiti, Spitama Zara-thushtra, Tishtryo raevāo khvare-nanghāo, zrayanghat hacha Vouru-kashāt. Us adhāt hishtāt Sata-vaeso raevāo khvare-nanghāo, zrayanghat hacha Vouru-kashāt. Āat tat dunmãn hãm-hishtenti us Hindavat paiti garoit, yo hishtaite maidhim zrayangho Vouru-kashahe.

(33) Āat tat dun-mãn frashā-upayeiti maegho-kara ashavano, frā pourvo vātãm vazaiti yã patho āiti Haomo Frāshmish frādat-gaetho. Athra paschaeta vazaite vāto darshish Mazda-dhāto, vāremcha maeghemcha fyanghumcha, avi asāo avi shoithrāo, avi karshvãn yāish hapta.

(34) Apãm Napāose tāo āpo, Spitama Zara-thushtra, anguhe astvaite, shoithro-bakhtāo vi-bakhshaiti, vātascha yo darshish, awz-dātemcha, khvareno ashaonãmcha frava-shayo.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 7) (35) Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide. Yo ava-dhat Frava-zāite khshoi-thnyāt hish ushayāt, durae-urvaesem paiti-pantãm, bagho-bakhtem paiti yaonem, frath-varshtem paiti āfentem, zaoshāi Ahurahe Mazdāo, zaoshāi Ameshanãm Spentanãm.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 8) (36) Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide. Yim yāre-charesho mashyehe, Ahuracha khratu-guto, aurunacha gairishācho, sizdracha ravas-charāto, uzyo-rentem hispo-sentem, hu-yāiryācha dang-have uz-jasentem duz-yāiryācha. Kadha Airyāo danghāvo hu-yāiryāo bavāonti.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 9) (37) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide. Āsu-khshvae-vem khshvivi-vāzem. Yo avavat khshvaevo vazaite, avi zrayo Vouru-kashem, yatha tighrish mainya-vasāo, yim anghat Erekhsho khshvivi-ishush, khshvivi-ishva-temo, Airyanãm Airyo, Khshuthat hacha garoit, Khvan-vantem avi gairim.

(38) Avi dim Ahuro Mazdāo, avãn Ameshāo Spenta, vouru-gao-yaoi-tish he Mithro, pouru-pantãm frachae-shaetem. Ādim paskāt anu-mare-zatem. Ashishcha Vanguhi bere-zaiti, Pārendicha raoratha, vispem ā ahmāt yat aem paiti-apayat vazemno Khvan-vantem avi gairim, Khvan-vata paiti nirat.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 10) (39) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide. Yo pairikāo taurva-yeiti, yo pairikāo titāra-yeiti, yāo uzāonghat Angro Mainyush, mamanush, stārãm afsh-chithra-nãm, vispanãm paiti-erete-e.

(40) Tāo Tishtryo taurva-yeiti, vivaiti hish zrayanghat hacha Vouru-kashāt. Āat maegha us-fravā-onte, hu-yāiryāo āpo barentish, yāhva urvāitish, awrāo perethu aipi vija-saitish, avo urvaitish hapta karshvãn.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 11) (41) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide. Yim āpo paitish-marente armaeshtāo, frātat-chara-tascha khānyāo, thraoto-stātascha parshu-yāo vairyā-oscha.

(42) Kadha-no avi uzayarāt, Tishtryo raevāo khvare-nanghāo, Kadha khāo aspo-staoyehish, apãm ghzārãm aiwi-ghzārem, srirā-oscha aso-shoithrā-oscha, gao-yaoi-tishcha ātachin-tish ā varesha-jish urvara-nãm, sura vakhsh-yente vakhsha.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 12) (43) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide. Yo vispāish nae-nizaiti simāo apaya. Vaze-drish ukhsh-yeiti vispāose tāo dāmãn baesha-zyaticha sevishto, yezi aem bavaiti, yashto khshnuto, fritho paiti-zanto.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 13) (44) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide. Yim ratum paiti-daemcha, vispaeshãm stārãm, fradathat Ahuro Mazdāo, yatha narãm Zara-thushtrem. Yim noit mere-ghente Angro Mainyush, noit yātavo pairi-kāoscha, noit yātavo mashyā-nãm naedha vispe hathra daeva mahrka-thāi upa-darez-nvanti.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Tishtrim stārem zaothrābyo, Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 14) (45) Tishtrim stārem raevantem, khvare-nanghantem yazamaide. Yahmāi hazangrem yaokhshti-nãm fradathat Ahuro Mazdāo afsh-chithra-eshva sevishtāi, yo afsh-chithra-eibyo āiti raokhsh-nushva vazemno.

(46) Ho zrayangho Vouru-kashahe, amavato hu-raodhahe, jafrahe uru-yāpahe, vispe vairish ācharaiti, vispescha srire ni-mraoke, vispescha srire apaghzāra, aspahe kehrpa auru-shahe, srirahe zairi-gaoshahe, zaranyo-aiwi-dānahe.

(47) آت آپو آوا-بارنته، اسپیتاما زارا-توشترا، زرایانغات هاچا وورو-کشات، تاتائو اوروا-ترائو بائشا-زایائو، تائو آوادها وی-بخشایتی، ابیو دانغوبیو سوییشتو، یاتا یاشتو باخیتیتی، یاتا یاشتو باخیتیتی.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Kardā 15) (48) Tishtrim stārem raevantem، khvare-nanghantem yazamaide. ییم ویسپایش پیتیش-مارنته یایش سپنتاهه ماینیوش دامان، آدهیری-زمایشچا، اوپایری-زمایشچا، یاچا اوپاپا، یاچا اوپاسما، یاچا فراپ ترجان، یاچا راواس-چاران، یاچا راواس-چارانا، تاچراو آکارانی آکارانی

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 16) (49) تیشتریم استارم رائوانتم، خواره ننگانتم یازاماید. تاما-ننگ-هانتم، وارهچانگ-هانتم، یاوخشتی-وانتم، خشایام-نم ایسانم، hazangrāi ayaptanãm. یو دادایتی کوخشن وانایی، پوروش آیاپتائو جای-دیان-تای، آجای-دهیام-نای مشیایی.

(۵۰) اعظم دادام سپیتما زارا-توشترا. آئوم استارم ییم تیشتریم آوونتم یسنیاتا، آوونتم وهمیاتا، آوونتم خشناوثواتا، آوونتم فراساس تاتا، یاتا مامچیت ییم اهورم مزدام.

(51) آوانگائو پائیری-کایائو، پیتیش-تاتا-یائچا، پیتیش-چاپتا-یائچا پیتی-تاره-تایچا، پییتیائوگت تباشا-هیایچا، یا دوژ-یایریا، یام ماشیاکا آوی دوژ-واچانگهو، هویام.

(۵۲) یدی زی اعظم نویت دایدحیام سپیتما زارا-ثشترا. آئوم استارم ییم تیشتریم آوونتم یسنیاتا، آوونتم وهمیاتا، آوونتم خشناوثواتا، آوونتم فراساس تاتا، یاتا مامچیت ییم اهورم مزدام.

(53) آوانگائو پائیری-کایائو، پیتی-شتاتا-یائچا، پیتیش-چاپتا-یائچا پیتی-تاره-تایائچا، پییتیائوگت تباشا-هیایچا، یا دوژ-یایریا، یام مشیاکا آوی دوژ-واچانگو، هویامایما.

(۵۴) هاماهه زی من ایضا آیان، هامائو و خشاپو، هائو پائیریکا یا دوژ یاریا، ویسپاه انگهوش استواتو، پارویت پاریث-نم، انگوام آوا هیسی-دهیات، آچا پایریچا دوارایتی.

(55) Tishtryo zi raevāo khvare-nanghāo avãm pairikãm ādare-zayeiti ، bibdā-ishcha ، thribdā-ishcha ، avanem-nihcha istii-isiviivivivivivy yorey yoyay yoity yoytem narem narme narm Angha Aojishta.

(۵۶) یات زی سپیتما زارا-ثشترا. ایریاو دانگهو، تیشتریه راواتو خواره-ننگاتو آیوی-ساچ-یارش، دایتیم یاسنمچا وهممچا، یاتا هه آستی دایتیو-تمو، یاسناچا وهماچا، آشات هاچا یات واهشتات، نویت هیتاروو، نویت داناغ، نویتاهوآیات، نویتاروو ، نویت کاپستیش، نویت هانیو راتو، نویت اوزگرپتو درافشو.

(۵۷) پائیتی دیم پرئسات زارا-توشترو، کات زی آستی اهورا مزدا، تیشتریه راواتو خواره-ننگهاتو دائیتیو-تمو یاسنشا وهماشا، آشات هاچا یات وهشتات.

(۵۸) آئات مرائوت آهورو مزدائو، زائوترائو او اوزباراین ایریاو دانغاوو، بارسما او استری ناین ایریاو دانغاوو، پاسوم او پاچاین ایریاو دانغاوو. اوروشم و، ووهو-گائونم و، کاخیت و گائونا-نام، هامو-گائونم.

(۵۹) ما هه مایریو گئورووا-یویت، ما جاهیکا، ما آشاوو اسروایات-گاتو، آهومرخش، پاییته-رنو، ایمام دنام یام آهویریم زارع-ثوشترم.

(60) Yezi-she mairyo geurva-yat، jahika va, ashāvo va, asrāvayat-gātho, ahu-merekhsh paityā-reno, imãm daenãm yãm Āhuirim Zara-thushtrim, para baeshaza hachayeev-ānananhāokharyo.

(61) هاماتا ایریابیو دانغوبیو وویگنائو جائونتی، هاماتا ایریابیو دانغوبیو هائنا فرا پائونتی، هاماثا ایریابیو دانغوبیو جانیائونته، پانچاسا-غنای ساتا-غنایشچا، ساتا-غنای هازنگاچراغه اواره-غنای آهخشتا-غنایشچه.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(62) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدایی، اوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدایاسنان، آغاون نستاخی بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۶۳) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچه زاوا-رچا آفری نامی، تیشتریه استارو راواتو خواره ننگهاتو، ساتا واسعه فراپاه سوره مزدا-دهاته. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(64) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۶۵) گرجه خوره اوازایاد، تشتر تیر رایومند خورهمند به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(66) ← داداره گهان، دینه مزدایاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

تشتر تیر ریومند خورهمند به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

گوش یشت

(Introduction: This Yasht is also known as “Drvāsp Yasht” as it also invokes Drvāsp Yazad, the co-worker of Gosh Yazad. Gosh Yazad looks after the earth and cattle and Drvāsp Yazad primarily looks after children. It can be recited in any geh.

Understanding: Gosh and Drvāsp Yazads are givers of various types of help. Kings and heroes prayed to them for boons, which were granted as they were for a worthy cause.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda Khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Geush urva Drvāspa surahe khoreh be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Dravās-payāo surayāo Mazda-dhātayāo ashaonyāo, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Drvo-pasvãm, drvo-staorãm, drvo-urvathãm, drvo-apere-nāyukãm, pouru-spakhshtim durāt pathana, khvāthra-vana daregho-hakhe-dhrayana.

(2) Yukhta aspãm, vareto-rathãm, khvanat-chakhrãm, fshaonim marezãm, ama-vaitim huraodhãm, khvā-saokãm baesha-zyãm, drvo-stāitim drvo-varetãm, avanghe narãm ashaonãm.

(3) Tãm yazata Haoshyangho Paradhāto, upa upabde Harayāo Berezo, srirayāo Mazda-dhātayāo, satem aspanãm, hazangrem gavãm, baevare anu-mayanãm, uta zaothrãm frabaro.

(4) Dazdi me vanguhi sevishte Drvāspe, tat āyaptem, yat bavāni aiwi-vanyāo, vispe daeva Māzainya, yatha azem noit tarshto frāne-māne, thvaeshāt paro daeva-eibyo, frā ahmāt paro vispe daeva anuso tarshta, nemā-onte tarshta temangho dvarā-onte.

(5) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Drvāspa sura Mazda-dhāta ashaoni, thrāthri zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidhyantāi, dāthrish āyaptem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim, zaothrābyo, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (6) Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Drvo-pasvãm, drvo-staorãm, drvo-urvathãm, drvo-apere-nāyukãm, pouru-spakhshtim durāt pathana, khvāthra-vana daregho-hakhe-dhrayana. Yukhta aspãm vareto-rathãm, khvanat-chakhrãm fshaonim, marezãm ama-vaitim, huraodhãm, khvā-saokãm, baesha-zyãm, drvo-stāitim drvo-varetãm, avanghe narãm ashaonãm.

(7) Tãm yazata yo Yimo Khshaeto hvãthwo, Hu-kairyāt hacha bere-zanghat, satem aspanãm, hazangrem gavãm, baevare anu-mayanãm, uta zaothrãm frabaro.

(8) Dazdi me vanguhi sevishte Drvāspe, tat āyaptem, yatha azem fshaoni vãthwa ava-barāni, avi Mazdāo dāmabyo, yatha azem amerekhtim, ava-barāni, avi Mazdāo dāmabyo.

(9) Uta azem apa-barāni, va shudhemcha tarshnemcha, hacha Mazdāo dāmabyo, uta azem apa-barāni, va zaur-vãmcha, mere-thyumcha, hacha Mazdāo dāmabyo, uta azem apa-barāni, va gerememcha vātem aotemcha, hacha Mazdāo dāmabyo, hazangrem aiwi-gāmanãm.

(10) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Drvāspa sura Mazda-dhāta ashaoni, thrāthri zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidhyantāi, dāthrish āyaptem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim, zaothrābyo, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 3) (11) Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Drvo-pasvãm, drvo-staorãm, drvo-urvathãm, drvo-apere-nāyukãm, pouru-spakhshtim durāt pathana, khvāthra-vana daregho-hakhe-dhrayana. Yukhta aspãm vareto-rathãm, khvanat-chakhrãm fshaonim, marezãm ama-vaitim, huraodhãm, khvā-saokãm, baesha-zyãm, drvo-stāitim drvo-varetãm, avanghe narãm ashaonãm.

(12) Tãm yazata Viso puthro Āthwyā-noish, Viso surayāo Thrae-taono, upa Varenem chathru-gaoshem, satem aspanãm, hazangrem gavãm, baevare anu-mayanãm, uta zaothrãm frabaro.

(13) Dazdi me vanguhi sevishte, Drvāspe tat āyaptem, yat bavāni aiwi-vanyāo, Azim Dahākem, thri-zafanem, thri-kamere-dhem, khshvash-ashim, hazangra-yaokhshtim, ash-aojanghem daevim drujem, aghem gaethāvyo drvantem, yãm ash-aojas-temãm, drujem fracha kerentat, Angro Mainyush avi yãm, astvaitim gaethãm, mahrkāi ashahe gaethanãm. Uta he vanta azāni, Savangha-vāchi Arena-vāchi, yoi hen kehrpa sraeshta, zazāte-e gaeth-yāicha, yoi abdo-teme.

(14) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Drvāspa sura Mazda-dhāta ashaoni, thrāthri zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidhyantāi, dāthrish āyaptem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim, zaothrābyo, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 4) (15) Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Drvo-pasvãm, drvo-staorãm, drvo-urvathãm, drvo-apere-nāyukãm, pouru-spakhshtim durāt pathana, khvāthra-vana daregho-hakhe-dhrayana. Yukhta aspãm vareto-rathãm, khvanat-chakhrãm fshaonim, marezãm ama-vaitim, huraodhãm, khvā-saokãm, baesha-zyãm, drvo-stāitim drvo-varetãm, avanghe narãm ashaonãm.

(16) Tãm yazata Haomo Frāshmish baeshazyo, sriro khshathryo zairi-doithro, bare-zishte paiti bare-zahi, Haraithyo paiti Bare-zayāo. Āat him jaidhyat avat āyaptem.

(17) Dazdi me vanguhi sevishte, Drvāspe tat āyaptem, yatha azem banda-yeni mairim Tuirim Frang-rasyānem, uta bastem vādhayeni, uta bastem upanayeni, bastem Kavoish Haosra-vanghahe, janāt tem Kava Hao-srava, pasne varoish Chae-chistahe, jafrahe urvyā-pahe, puthro kaena Syāvar-shānāi, zuro-jatahe narahe, Aghrae-ratha-hecha Naravahe.

(18) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Drvāspa sura Mazda-dhāta ashaoni, thrāthri zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidhyantāi, dāthrish āyaptem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim, zaothrābyo, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 5) (19) Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Drvo-pasvãm, drvo-staorãm, drvo-urvathãm, drvo-apere-nāyukãm, pouru-spakhshtim durāt pathana, khvāthra-vana daregho-hakhe-dhrayana. Yukhta aspãm vareto-rathãm, khvanat-chakhrãm fshaonim, marezãm ama-vaitim, huraodhãm, khvā-saokãm, baesha-zyãm, drvo-stāitim drvo-varetãm, avanghe narãm ashaonãm.

(20) Tãm yazata arsha Airya-nãm dakhyunãm, khshathrāi han-keremo Hao-srava, pasne varoish Chae-chistahe, jafrahe urvyā-pahe, satem aspanãm, hazangrem gavãm,baevare anu-mayanãm, uta zaothrãm frabaro.

(21) Dazdi me vanguhi sevishte, Drvāspe tat āyaptem, yatha azem nija-nāni, mairim Tuirim Frahgh-ras-yānem pasne varoish Chae-chistahe, jafrahe urvyā-pahe, puthro kaena Syāvar-shānāi, zuro-jatahe narahe, Aghrae-ratha-hecha Naravahe.

(22) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Drvāspa sura Mazda-dhāta ashaoni, thrāthri zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidhyantāi, dāthrish āyaptem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim, zaothrābyo, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 6) (23) Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Drvo-pasvãm, drvo-staorãm, drvo-urvathãm, drvo-apere-nāyukãm, pouru-spakhshtim durāt pathana, khvāthra-vana daregho-hakhe-dhrayana. Yukhta aspãm vareto-rathãm, khvanat-chakhrãm fshaonim, marezãm ama-vaitim, huraodhãm, khvā-saokãm, baesha-zyãm, drvo-stāitim drvo-varetãm, avanghe narãm ashaonãm.

(24) Tãm yazata yo ashava Zara-thushtro, Airyene Vaejahi, vanghu-yāo Dāitya-yāo, Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, Mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo. Āat him jaidhyat avat āyaptem.

(25) Dazdi me vanguhi sevishte, Drvāspe tat āyaptem, yatha azem hāchayene, vanguhim āzātãm Hutaosãm, anu-mate-e daena-yāo, anu-khte-e daena-yāo, an-varshte-e daena-yāo, yā me daenãm Mazda-yasnim, zarascha dāt apaecha aotāt, yā me vare-zānāi vanguhim dāt frasastim.

(26) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Drvāspa sura Mazda-dhāta ashaoni, thrāthri zaothro-barāi, aredrāi yazemnāi jaidhyantāi, dāthrish āyaptem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim, zaothrābyo, Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(کاردا 7) (27) درواسپام سورام مزدا-دهاتام اشعونیم یازاماید. دروو-پاسوام، دروو-استورام، درو-اورواثام، دروو-آپره-نایوکام، پورو-سپخشتیم دورات پاتانا، خواترا-وانا درقو-هاخه-درایانا. Yukhta aspãm vareto-rathãm، khvanat-chakhrãm fshaonim، marezãm ama-vaitim، huraodhãm، khva-saokãm، baesha-zyãm، drvo-stāitim drvo-varetãm، avanghe narãm ashaonãm.

(۲۸) تام یازاتا بیره-زیدیش کاوا ویش-تاسپو پسنه آپو دایتیا-یائو، ساتم آسپانام، هازانگرم گاوام، بایاره آنو مایانام، اوتا زاوترام فرابارو.

(29) Dazdi me vanguhi sevishte Drvāspe، tat āyaptem، yatha azāni peshane ashta aurvanto، Vispa-thaurvo-astoish، puthro Vispa-thaurvo، Urvi-khaodho، Urvi-varethro، Stvi-mano-thrishāranyashtang ، پسچه خوی دهه، یاتا اذانی پیشنه، مایریه خیائو ناه آرضت آسپاه، یاتا اذانی پیشانه دارشی-نیاخه داوا-یاسناه.

(30) اوتا اعظم نیا-نانی تاترا-وانتم دوز-دانم، اوتا آزم نیا-نانی اسپینجائو-روشکم دایوا-یاسنم، اوتا آزم فراو-اورواه-ساینی همایا واره-داکا-نامچا، خویائو-نیهه‌چا دانغاوو، نانی خویائو-نینام داخیونام، پانچاسا-غنای ساتا-غنایشچا، ساتا-غنای هزنگرا-غنایشچا، هزنگرا-غنای بایاره-غنایشچا، باوره-غنای آهخشتا-غنایشچا.

(31) داتهات احمایی تات آوات ایاپتم، درواسپا سوره مزدا-دهتا آشونی، ثراثری زئوترو-بارایی، اردرای یازمنای جایدیانتایی، داتریش آیاپتم.

آه رای خواره ننگهاچا، تام یازای سورون-واتا یسنا، تام یازای هویاشتا یسنا، درواسپام سورم مزدا-دهاتام آشاونیم، زاوترابیو، درواسپام سورم مزدا-دهاتام آشائونیم یازاونیم.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا شیائوتناچا، زاوترا-بیاشا آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(32) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدایی، آوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آغاون نستاناکی بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۳۳) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفری-نامی، دراواس-پایائو سورایائو مزدا-دهاتایاو آشاونیائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(34) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۳۵) گرجه خوره اوازایاد، گئوش اوروا درواسپا سوره خوره به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۳۶) ← داداره گهان، دینه مزدایسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

درواسپام سورم مزدا-دهاتام آشونیم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

گئوش اروا درواسپا سوره خوره به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

مهر یشت

(مقدمه: این که یکی از طولانی ترین یشت هاست، به افتخار مهر یزد است که بر وعده ها، قراردادها، دوستی ها، شراکت ها، عدالت و جو و نورهای کیهانی ریاست دارد و در هر زمانی در شبانه روز می توان آن را خواند. یزید را مخصوصاً سربازان در زمان جنگ با مناجات و آداب می خواندند.

درک : مهر یزاد بر نظم اجتماعی نظارت می کند، به وعده دهندگان پاداش می دهد و عهد شکنان را مجازات می کند. مهر یزد از تمام نواحی زمین بازدید می‌کند و در چهار جهت با دروغ به دور زمین می‌چرخد. اهرمن و همه شیاطین دیگر از مهر یزد می ترسند. یشت سرزمین های آریایی و هفت قاره را توصیف می کند. همچنین بیان می کند که رنگ سفید رنگ مزدایاسنی است.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازایاد، مهر فراقایود داور راست به رصاد.

از هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت، اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه، منشنی گاوشنی کوناشنی، تانی راوانی، گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پاتیت هم.

خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm Hyat Vasnā Frasho-temem Staomi Ashem. 3 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish hazangra-gaoshahe baevare-chashmano, aokhto-nāmano yazatahe, rama-nascha khvāstrahe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-afrāthāe راتوش آشات چیت هاچا ، فرآشوا ویدوائو مرائوتو.

(کاردا 1) (1) مراوت آهورو مزدائو اسپیتامایی زارا-توشترائی، آات یات میترم ییم وورو-گائو-یائوی-تیم فرا-دادام، آزم اسپیتاما آآات دیم دادام، آوانتم یسنیاتا، آئوتیم یسنیاتا.

(2) مرن-چایت ویسپام دنگ هاوم، مایریو میترو-درخش اسپیتاما، یاتا ساتم کایا-دهانام، آوات آشوا-جاچیت، میترم ما جانیائو اسپیتاما، ما ییم درواتات پره-سانگه، ماییم خوا- داین، میترو، دروا-تائچا آشاونائچا.

(3) Āsu-aspim dadhāiti، Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish، yoi Mithrem noit aiwi-druzhinti، razishtem pantãm dadhāiti، ātarsh Mazdāo Ahurahe، yoi Mithrem noit aiwi-druzhāyãodhānti، ashayo-druzhānti متر فرازاینتیم، یوی میترم نویت آیوی-دروژینتی.

(4) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

(5) Ācha no jamyāt avanghe, ācha no jamyāt ravanghe, ācha no jamyāt rafnanghe, ācha no jamyāt marzdikāi, ācha no jamyāt baeshazāi, ācha no jamyāt verethra-ghnāi, ācha no jamyāt havanghāi, ācha no jamyāt asha-vastāi, ughro aiwi-thuro, yasnyo vahmyo, an-aiwi-drukhto, vispemāi anguhe astvaite, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish.

(6) Tem amavantem yazatem surem, dāmohu sevishtem, Mithrem yazāi zaothrābyo, tem pairi-jasāi vantacha nemang-hacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim, zaothrābyo Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 2) (7) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

(8) Yim yazente danghu-patayo, arezahi ava-jasento, avi haena-yāo khrvi-shyeitish, avi hãm-yanta rasmaoyo, antare danghu pāpere-tāne.

(9) Yatāra vā dim paurva frā-yazente, fraoret frakhshni avi mano, zaraz-dātoit anguhyat hacha, ātara-thra fraori-syeiti, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish, hathra Vāta verethrā-jano, hathra Dāmoish Upamano.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Ācha no jamyāt avanghe, ācha no jamyāt ravanghe, ācha no jamyāt rafnanghe, ācha no jamyāt marzdikāi, ācha no jamyāt baeshazāi, ācha no jamyāt verethra-ghnāi, ācha no jamyāt havanghāi, ācha no jamyāt asha-vastāi, ughro aiwi-thuro, yasnyo vahmyo, an-aiwi-drukhto, vispemāi anguhe astvaite, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish.

Tem amavantem yazatem surem, dāmohu sevishtem, Mithrem yazāi zaothrābyo, tem pairi-jasāi vantacha nemang-hacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim, zaothrābyo Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 3) (10) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

(11) Yim yazente rathae-shtāro, bare-shaeshu paiti aspanãm, zāvare jaidhyanto hitaeibyo, drvatātem tanubyo, pouru-spakhshtim tbish-yantãm, paiti-jaitim dush-mainyava-nãm, hathrā-nivāitim hamere-thanãm aurva-thanãm tbish-yantãm.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 4) (12) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

(13) Yo paoiryo mainyavo yazato, taro harãm āsnaoiti, paurva-naemāt ameshahe, hu yat aurvat-aspahe, yo paoiryo zaranyo-piso, srirāo baresh-nava gerew-nāiti, adhāt vispem ādi-dhāiti, airyo-shayanem sevishto.

(14) Yahmya sāstāro aurva, paoirish irāo rāzayente, yahmya garayo berezanto, pouru-vāstrāongho āfento thātairo gave frādha-yente, yahmya jafra varayo, urvā-pāongho hishtente. Yahmya āpo nāvayāo, pereth-wish khshao-dhangha thwakh-shente, Āish-katem Pouru-temcha, Mourum Haroyum, Gaomcha Sugh-dhem Khvāiri-zemcha.

(15) Avi Arezahi Savahi avi Frada-dhafshu Vida-dhafshu, avi Vouru-bareshti Vouru-jareshti, avi imat karshvare yat Khvani-rathem bāmim, gava-shayanem gava-shitimcha baesha-zyãm, Mithro suro ādi-dhāiti.

(16) Yo vispāhu karshvohu, mainyavo yazato vazaite khvareno-dāo, yo vispāhu karshvohu, mainyavo yazato vazaite Khshathro-dāo, aeshãm gunaoiti verethra-ghnem, yoi dim dahma vidush-asha, zaothrābyo frā-yazente.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 5) (17) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem. Yo noit kahmāi aiwi-drukhto noit nmānahe nmāno-pate-e noit viso vis-pate-e noit zanteush zantu-pate-e noit dang-heush danghu-pate-e.

(18) Yezi vā-dim aiwi-druzhaiti, nmānahe vā nmāno-paitish, viso vā vis-paitish, zanteush vā zantu-paitish, dang-heush vā danghu-paitish, frasha upa-schin-dayeiti, Mithro granto upa-tbishto, uta nmānem uta visem, uta zantum uta dakhyum, uta nmāna-nãm nmāno-paitish, uta visãm vis-paitish, uta zantu-nãm zantu-paitish, uta dakhyu-nãm danghu-paitish, uta dakhyu-nãm fratema-dhāto.

(19) Ahmāi naemāi uz-jasāiti, Mithro granto upa-tbishto, yahmāi naema-nãm Mithro-drukhsh, naedha mainyu paiti-pāite.

(20) Aspa-chit yoi mithro-drujãm, vaz-yãstara bavainti, tachinto noit apayeinti, barento noit frastan-vanti, vazento noit framan-yente, apasha vazaite arshtish, yãm anghayeiti avi-mithrish, frena aghanãm mithra-nãm, yāo verez-yeiti avi-mithrish.

(21) یاچیت هواستم آنغا ییتی، یاچیت تانوم آپاییتی، آچیت دیم نویت راشا-ینته
فرنا آغانام میترا-نام، یائو ورز-ییتی آوی-میتریش، واتو تام آرشتیم برائیتی، یام فرهویی-ناغامیتی نام، یائو ورز-ییتی آوی-میتریش.

آهه رای خواره-ننگاچا، تم یازای سورون-واتا یسنا، میثرم وورو-گائو-یائوی-تیم زاوترابیو، میترم وورو-گائو-یائوی-تیم یازاماید، راما-شایانم هو-شایانم، ایریابیو دانغوبیو.

آچا نو جامیات آوانگه، آچا نو جامیات رفننگه، آچا نو جامیات مرزدیکای، آچا نو جامیات باشازایی، آچا نو جامیات ورهترا-غنای، آچا نو جامیات آئیشاهو، آچا نو جامیات، آچا نو جامیات ، یاسنیو واهمیو، آن-ایوی-دروختو، ویسپمای انگوه استوایت، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش.

تم اماوانتم یازاتم سورم، داموهو سویشتم، میترم یازای زاوترابیو، تم پائیری-جاسای وانتاچا نیامانگ-هاچا، تم یازای سورون-واتا یاسنا، میترم وورو-گائو-یائوی-تیم، زاوترابیو میترمزائوماایده.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، ارش-وخدهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 6) (22) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemānem، .

یو نارم آن ایوی-درختو، آپا آازنگات برائیتی، آپا ایثیا-جنگت برائیتی.

(23) آپا نو هاچا آزنگات، آپا هاچا آزانگ هیبیو، میترا بارویش آنا-دروختو، توم آنا میترو-دروزام مشیانام، آوی خوائه-پایثیا-وسه تنوو، توویام آوا-براهی، آپا اعشام براهی، آپا اعشاواوما، آپا عاشوواوم آئوژام، براهی آپا پادایائو، زواره آپا چاشماناو، سوکم آپا گاوشایاو سرائوما.

(۲۴) نویت دیم ارشتویش هوخشنو-تایائو، نویت ایشاوش پارا-پاتواتو، آوا-آشنائیتی شان-مائویو، یاهمایی فراخشنی آوی مانو، میترو جاسایتی آوانگه، یو بائوره-سپاسانو سورو، ویسپو-ویدهوائو آدهاو-یام.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 7) (25) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemānem، .

اهورم گوفرم آماوانتم، داتو-سائوکم ویاخانم، وهمو-سندانگهم بره-زانتم، آشا-هونارم تانو-ماترم، بازوش-آئوجانگهم راثاهم.

(26) Kameredho-janem daevanãm، aka-tarem sraosh-yanam، achae-tārem mithro-drujam mashyānãm hamae-stārem pairika-nãm، yo dang-haom anā-drukhto، uparāi amāi dadharukhāriti، anayo-tārem mithro-drujam داداتی

(27) یو دنگ هوش راخشیائو، پارا رازیشتاو برائیتی، پاییتی خوارناو ورائیتی، آپا ورهترا-غنم برائیتی، آواره هش آپیواتاهی، باواره غناء-نائو نیسیری-نائویتی، یو بایواروآوویس.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 8) (28) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemānem، .

Yo stunāo vidhā-rayeiti، berezi-mitahe nmānahe، stawrāo ãithyāo kere-naoiti، āat ahmāi nmānāi dadhāiti، geushcha vãthwa vira-nãmcha، یاهوا خشنوتو باوایتی، اوپتاچیوایی، باواچیتاوایی، اوتاوایتی.

(۲۹) توم آکو وهیش تاشچه، میترا آهی دنغوبیو، توم آکو واهیش تاشچه، میترا آهی مشیاء کایبیو، توم آخشتویش آنخش تویشچه، میتراخشایه دخیونام.

(30) Tum sraogenāo sraora-thāo، nish-tareto-spayāo، nidhāto-bare-zishtāo، nmānāo masitāo dadhāhi، tum sraogenem sraorathem، nishareto-spaem، nidhāto-bare-zishtao-zishtem به – نامنا یاسنا، راثویا واچا یازایت، بارو-زائوترو آشاوا.

(31) آئوختو نمانا ثوا یسنا، رثویا واچا سوره، میترا یازای زاوترابیو، آئوختو نمانا ثوا یسنا، رثویا واچا سویشتا، میترا یازای زاوترابیو، آئوختو نَمَنا ثوَرَاوَت ابیو

(32) سورو-نویائو نو میترا یسناه، خشنویائو نو میترا یسناه، اوپا-نو یاسنم آهیشا، پیتی-نو زاوتراو ویسانگوها، هام هیش چینمانه بارانگوها، نی هیش داسوا گارو-نمانه.

(33) Dazdi ahmākem tat āyaptem, yase-thwā yāsāmahi, sura urvaiti dātanãm sravanghãm, ishtim amem verethra-ghnemcha, havanghum asha-vastemcha, haosra-vanghem huru-nimchae, vachai-nimchae, mastimahānham عین -تیمچا اوپارا-تاتم، یام آشاهه واهیش طاه، پیتی پرشتیمچا ماتراه سپنتاهه.

(34) یاتا وائم هو-مانانگو، فرا-منانگ-هاشا اوروازمنا، هائو-مانانگ-هیمنا واناما ویسپ هامرته، یاتا وائم هو-مانانگو، فرا-مانانگ-هاشا اوروازمنا، هائو-مانانگ-هیمنا واناما ویسپه دوش-مااینی وائم هو-مانانگو، فرا-مانانگ-هاشا اوروا-زمنا، هائو-مانانگ-هیمنا واناما، ویسپائو تبائشاو تاوروا-یاما، دایوانام مشیاء-نامچا، یاثوام پائیریکا-نامچا، ساثرم کائومچام کاراف-.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 9) (35) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemānem، .

آرنات-چائشم ویندات-سپادهم، هازنگرا-یاوخشتیم خشایانتم،خشایامنم ویسپوویدهوا-اونگهم.

(36) Yo arezem frashā-vayeiti, yo areze paiti hishtaiti, yo areze paiti hishtemno, frā rasmano schinda-yeiti, yaozhenti vispe karano, rasmano arezo-shutahe, frā maidhyãnem khāongha-yeite, spāyandhahehr.

(۳۷) آوی دیش ائم خشایامنو، آیثیم برائیتی تویامچا، پارا کامردهائو اسپاییتی، میترو دروجام ماشیانام، پارا کامردهو وازایت، میترو دروجام مشیانام.

(38) Khrumāo shitayo frazainti، ana-shitāo mae-thanyāo، yāhva mithro-drujo shyeinti، haithim-ashava-janascha drvanto، khrumim gāush yā chang-rangh-hākhsh، varaitim pantãm da-rādārāyājāite، عشام رعیتیه , asru azāno hishtente, anu zafano takahe.

(39) ایشا-واشیت اعشام ارزیفیو-پارنا، هو-تختات هاچا تانوانات، جیا-جاتانگو وازمنا، آشمنو-ویدو باواینتی، یاتا گرانتو اوپا-تبیشتو، آپایتی-زانتو میث-نایتی، میترو یو وورو-گاوئی-. Arshta-yaschit aeshãm hu-khshnuta، tighra daregha-arshtaya، vazemna hacha bazubyo، ashemno-vidho bavainti، yatha granto upa-tbishto، apaiti-zanto mith-nāiti، mithro yo vouru-gao-yaoi-tish. زرشتوا-چیت اعشام فرا-دخش-آنیا، وازمنا هاچا بازوبیو، آشمنو-ویدو باواینتی، یاتا گرانتو اوپا-تبیشتو، آپایتی-زانتو میث-نائیتی، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش.

(40) کارتا-چیت عشام هوفرا-یوختا، یوی نیغ-رایره ساراهو، ماشیا-کانام اشمنو-جانو باواینتی، یاتا گرانتو اوپا-تبیشتو، آپایتی-زانتو میث-نایتی، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش. وازرا-چیت اعشام هونی-ویختا، یوی نیغ-رایره ساراهو، ماشیا-کانام اشمنو-جانو باوایتی، یاتا گرانتو اوپا-تبیشتو، آپایتی-زانتو میث-نایتی، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش.

(41) میترو آوی تراونگ هایته، راشنوش پایتی-تراونگ هایته، سراوشو آشیو ویسپا-ایبیو، نائما-ایبیو هام-وایتی، پاییتی تراتارا یازاتا، ته راسمانو رائچا-یینتی، یاتا-آشیو-ویسپا-ایبیو -نائیتی، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش.

(42) Uityao-janāo Mithrāi vouru-gao-yaoi-te-e، AI Mithra vouru-gao-yaoi-te، ime no aurvanto، aspa para Mithrā-dha nayente، ime no ughra-bazava kareta، Mithra schinda-yeinte.

(43) غذای پاشاتا فراس-پاییتی، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش، پانچاسا-غنای ساتا-غنایشچا، ساتا-غنای هازانگرا-غنایشچا، هازانگرا-غنای باواره-غنایشچا، باواره-غنایشاهاغنای -تبیشتو، میترو یو وورو-گائو-یائوتیش.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 10) (44) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemānem، .

ینگه زم-فراتو مائه ثانم، ویدهتم استوانتی آنغوو، مازات آنازو بامیم، پرتو آیپی ووروآشتم،

(45) Yenghe ashta ratayo، vispāhu paiti barezāhu، vispāhu vaedha-yanāhu، spaso āong-hāire Mithrahe mithro-drujem hispo-semna، ave aipi daidh-yanto، ave aipi hish-marento، yoi paurva mithrem patoshão. ، ییم ایسنتی میترو دروجو، هیثیم آشوا-جاناشا دروانتو.

(46) آوائو پاوائو، پاشا پاوائو، پارو پاوائو، اسپاش ویدهتا آدائو-یامنو، فراانگه ویساییتی، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش، یاهمایی فراخشنی آوی مانو، میترو جاسایتی آوانگه، یو باواروپساس adhao-yamno.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 11) (47) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemāfnem، .

ییم فراسروتم زارا-نومانم، پرهثو-صافانگو وازنتی، آوی هائنایائو خروی-شیئیتیش، آوی هام-یانتا راسمائویو، آنتاره دانگهو پاپره-تانه.

(۴۸) ئات یات میترو فراوا زائیت، آوی هائنایاو خروی شیئیتیش، آوی هام یانتا راسمائویو، آنتاره دانگو پاپره تنه. آترا نارم میترو-دروجام، آپاش گاو دره-زائیتی، پائیری داما ورا-ییتی، آپا گائوشا گائوشا-ییتی، نویت پادا ویدها-رائیتی، نویت پایتی-تاوائو باوایتی، تا دانغاوبر ته هامره-دو، یااتوآ یو وورو-گائو-یائوتیش.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 12) (49) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghāfāfānem، .

(50) Yahmāi Meethanem Frā-Thweresat ، Yo Dadhvāo Ahuro Mazdāo ، Upairi Harãm Bere-zaitim ، Pouru-frao-urvaesyãm ، Yathra Noit Khshapa ، Noit Noit temā ، Noit Aoto Vā ، Noit جوهر -داتا، نائده دونمان اوز جاسایتی، هارایتیو پایتی بره-زایائو.

(51) Yat kerenāun Ameshāo Spenta, vispe hvare-hazaosha, fraoret frakhshni avi mano, zraz-dātoit anguhyat hacha. Yo vispem ahum astvantem ādi-dhāiti, Haraithyāt paiti Bare-zanghat.

(52) Āat yat duzh-dāo fra-dvaraiti, yo aghā-varesh, thwāsha gāma, thwāshem yujyeiti vāshem, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish, Sraoshascha ashyo suro, Nairyo-sanghascha yo māyush, rasmo-jatem vādhem jainti, amo-jatem vā.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 13) (53) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Yo bādha ustāna-zasto, gerezaite Ahurāi Mazdāi uiti aojano.

(54) Azem vispanãm dāmanãm, nipāta ahmi hvapo, azem vispanãm dāmanãm, nish-hareta ahmi hvapo, āat mā noit mashyāka, aokhto-nāmana yasna yazente, yatha anye yazatāongho, aokhto-nāmana yasna yazenti.

(55) Yeidhi-zi-mā mashyāka, aokhto-nāmana yasna yazayanta, yatha anye yazatāongho, aokhto-nāmana yasna yazenti, frā nuruyo asha-vaoyo, thwarsh-tahe zru āyu shushu-yãm, khvahe gayehe khvanvato, ameshahe upa thwarshtahe jagh-myãm.

(56) Aokhto-nāmana thwā yasna, rathwya vacha yazaite, baro-zaothro ashava, aokhto-nāmana thwā yasna, rathwya vacha sura, Mithra yazāi zaothrābyo. Aokhto-nāmana thwā yasna, rathwya vacha adhao-yamna, Mithra yazāi zaothrābyo.

(57) Suru-nuyāo no Mithra yasnahe, khshnuyāo no Mithra yasnahe, upa-no yasnem āhisha, paiti-no zaothrāo visang-uha, hãm hish chinmāne barang-uha, ni-hish dasva Garo-nmāne.

(58) Dazdi ahmākem tat āyaptem, yase-thwā yāsā-mahi, sura urvaiti dātanãm sravanghãm, ishtim Amem Verethra-ghnemcha, havanghum asha-vastemcha, haosra-vanghem huru-nimcha, mastim spāno vaei-dhimcha, Verethra-ghnemcha Ahura-dhātem, Vanain-timcha upara-tātem, yãm Ashahe Vahish-tahe, paiti-parsh-timcha Mãthrahe Spentahe.

(59) Yatha vaem hu-manangho, fra-manang-hascha urvāzemna, hao-manang-himna vanāma vispe hamerethe, yatha vaem hu-manangho, fra-manang-hascha urvāzemna, hao-manang-himna vanāma vispe dush-mainyush, yatha vaem hu-manangho, fra-manang-hascha urvāzemna, hao-manang-himna vanāma, vispāo tbaeshāo taurva-yama, daeva-nãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 14) (60) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Yenghe vohu haosra-vanghem, vanguhi kerefsh vanguhi frasasti, vaso-yānem vaso-gao-yaoi-tim, ataur-vayo idha fshu-yantem, vāstrim vaso-yaonāi, intãm hu-dhāonghem, yo baevare-spasāno, suro vispo-vidhvāo adhao-yamno.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 15) (61) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Eeredhwo-zangem zaenang-huntem, spasem takhmem vyākhanem, frat-āpem zavano-srutem, tachat-āpem ukhshyat-urvarem, karsho-rāzanghem vyākhanem, yaokhshti-vantem adhao-yamnem, pouru-yaokhshtim dāmi-dhātem.

(62) Yo noit kahmāi mithro-drujãm mashyā-nãm, aojo dadhāiti noit zāvare, yo noit kahmāi mithro-drujãm mashyā-nãm, khvareno dadhāiti noit mizhdem.

(63) Apa aeshãm bāzvāo, aojo tum granto khshayamno barahi, apa pādhayāo zāvare, apa chashmanāo sukem, apa gaoshayāo sraoma.

Noit dim arshtoish hukhshnu-tayāo, noit ishaosh para-pathwato, ava-ashnaoiti shan-maoyo, yahmāi frakhshni avi mano, Mithro jasaiti avanghe, yo baevare-spasano suro, vispo-vidhvāo adhao-yamno.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 16) (64) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Yahmi vyāne daenayāi, srirayāi perethu-frākayāi, maza amava nidhātem, yahi paiti chithrem vidhātem, vispāish avi karshvãn yāish hapta.

(65) یوآسونام آسوش، یو آردرا-نام آردرو، یو تخما-نام تخمو، یو ویاخا-نانام ویاخانو، یو فراخشتی-دائو، یو آزویتی-دائو، یو واتو-دائو، یوخو-داو، یوخو-داو، یوخاثرو-آو یو گایو دائو، یو هاوانگو دائو، یو آشاواستو دائو.

(66) ییم هاچایت آشیش وانگوهی، پارندیچا رائوراتا، اوغراچا نایره هام-وارایتیش، اوغرمچا کاوایم خوارنو، اوغرمچا ثواشم خوادهاتم، اوغرمچا دامویش اوپامانو، اوغراوشا هَتَشَاونام یاچاونام سننام

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 17) (67) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemāfnem، .

یو وشا مینیو-هام-تاشتا، برزی-چاخرا فراوا-زایت، هاچا کارشواره یات آرزاحی، اوپا کارشواره یات خوانی-راتهم بامیم، راثویا چاخرا هاچیمنو، خواره-ننگهاچا مزدا-دهاتا، ورهترا-آدهاچا.

(۶۸) ینگه واشم هنگره-ناییتی، آشیش ونگوهی یا بیره زیتی، ینگه دانا مزدا یاسنیش، خویته پاتو رادائیتی. ییم اوروانتو مینیا-وانگو، اوروشا راوخشنا فرادرسرا، سپنتا وید-وانگو آسایا، مانی-واسانگو وازنتی. یات دیم دامویش اوپامانو، هو ایریختم بادا ایریناختی. یاهمت هاچا فراترسنتی، ویسپه مینیاوا دایوا، یائچا وارنیا دروانتو.

(69) Moitu ithra ahurahe، grandahe vaedhāi jasaema، yenghe hazangrem vaeghanãm، paiti hamere-thāi jasaiti، yo baevare-spasāno، suro vispo-vidhvao adhao-yamno.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 18) (70) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemāfnem، .

ینگه پاوروا-نعمات وظیفه، ورهتراغنو اهورا-دهاتو، هو کهرپا ورازاه، پیتی-ارنو تیزهی-داستراهه، آرشنو تیزهی-آسوره، هاکرت-جانو ورازاه، آنو-پوی-ثواهه گرنتاهه، پرشوا-نیکاهه تاخهوما، زاسته، آیانگو جیهه، آیانگو دومهه، آیانگو پاییش خوارناه.

(71) یو فراش-تاچو هامر-ثادها، اوپا-هاختو اماننگها، هاترا نایریا هام-وارتی، استیجا نی-جاینتی هامرته، نائده مانیته جاغنووا، نائده چیم غنام سادا-ییتی، یاواتا ائم نی-جاهههین ، صرفا زوچا خائو اوشتاناهه.

(72) Hakat vispāo aipi-kerentaiti، yo hakat astescha varesescha، mastare-ghnascha vohu-nishcha، zemādha hãm-raeth-wayeiti mithro-drujam mashyā-nãm.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 19) (73) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemāfnem، .

یو بادا اوستانا-زاستو، اوروا-زمنو آوا-رویت واخیم اویتیائو-جانو، اهورا مزدا ماینیو اسپنیشتا، داتاره گاتانام استوایتینام اشام.

(74) Yedhi zi ma mashyāka, aokhto-nāmana yasna yaza-yanta, yatha anye yaza-tāongho, aokhto-nāmana yasna yazenti, frā nuruyo ashavaoyo, thwarshtahe zru āyu shushuyãm, khvahahavahehamaghahme.

(75) بویاما ته شویترو-پانو، ما خریداما شویترو-ایریچو، ما نمانو-ایریچو، ما ویزو-ایریچو، ما زانتو-ایریچو، ما دانگهو-ایریچو، ماده یات نو اوغرا-بازاوش، نیوانات پارو تبیشیان.

(76) توم عشام تبیش-یاتم، توم عشام تبایشانگو-هاتام، تباشاو شین دایهی، شیندایا آشوا-جانو، هواسپو آهی هوراتیو، زاوانو سوا آهی سورو.

(77) آچا-ثوا زبایایی آوانگه، آچا-نو جامیات آوانگه، اشفرآیشتیچا زاوترانام، حفره-یشتیچا اشفرا-برتیکا زاوترانام هوفرا-برتیکا، یاثا ثوا آیوی-شایامنا، دریغا هوشتیچا ایشفرا-برتیکا زاوترانام هوفرا-برتیکا، یاتا ثوا آیوی-شایامنا، درگه هام آئیشیتم.

(78) توم تا دنغاو نیپاهی، یا هو-برتیم یاتا ییتی، میتراه وورو-گائو-یائویی-تیش، توم تا فراس-چین-دایهی، یا رخش-ئیتیش دانگهاو، آچا-ثوا زبایای آوانگهی، ، اوغرو آیوی-تورو، یسنیو واهمیو، میترو رایواو دانگو-پایتیش.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 20) (79) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemāfnem، .

یو راشنوش داده میثانم، یاهمایی رشنوش درقایی هاخه درایی، فرا باوارا مانا واینتیم.

(80) توم مائه ثناه پاتا، نیپاتا آهی آدروژام، توم واره زناه پاییتی، نیش هارت آهی آدروژام، ثوا پاییتی زی هاخه-دهرم، دایده واهیشتم، ورهترا-غنمچا اهورا-دههیم، یاهمی. دروجو، آیپی ویتیشی جاتا، پاوروا مشیا-کانگو.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 21) (81) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemānem، .

یو راشنوش داده مائه ثانم، یحمائی رشنوش درغای هاخه درایی، باوارا مانا واینتیم.

(۸۲) ینگه هازنگرم یاوخشتی-نام، فراداتات اهورو مزدائو، بائوره دویثرا-نم وی-دویتره. آئات ابیو دویترابیو، آیویاشا یاوخشتی-بیو، اسپاساییتی میترو-زیام میترو-دروژمچا. آات ابیو دویترابیو، آیویاسچا یائوخشتی-بیو، آدهائو آستی میترو یو بائوره-اسپاسانو، سورو ویسپو-ویدهوائو آدهائو-یامنو.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 22) (83) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghāfānem، .

ییم دانگهوش دانگهو-پایتیش، بدا اوستنا-زاستو، زبائیتی آوانگه، ییم زانتوش زنتو-پایتیش باها اوستنا-زاستو، زبائیتی آوانگه.

(84) ییم ویزو ویس پیتیش، باها اوستانا-زاستو زبائیتی آوانگه، ییم نماناهه نمانو-پایتیش، باها اوستنا-زاستو زبائیتی آوانگه، ییم دوا-چینا پیته هاچیمنا،
باها اوستاآوایشهو-آوازاستوغه ، آپایاتو هاوایش داتایش، بدااستنا-زاستو زبائیتی آوانگه.

(۸۵) ینگه وخش گره زنه، اوس آوا راوچاو آشنائیتی، آوا پائیری امام زام جاسایتی، وی هاپتا کارشوان جاسایتی، یاچیت نمانگها، وچیم برائیتی یات گاوشا چیت.

(86) یا واریتا عظیمنا، بادا اوستانا-زاستو زبائیتی آوانگه، گاوای-تیم پیتیش-مارمنا، کده-نو آرشا گاوای-تیم، آپایات پسکات وازمنو، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش، کادها-نو فرائو-اوروا- sayāiti ashahe paiti pantãm, drujo vaes-menda azemnãm.

(87) ئات یاهمایی خشنتو باوایتی، میترو یو وورو-گائو-یائوتیش، احمایی جاسایتی آوانگه، آآت یاهمایی تبیشتو باوایتی، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش، احمایی فراس-چیندامچاخنیتیم، ساستیمچا.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 23) (88) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemānem، .

ییم یازاتا هائومو فراشمیش بائشازیو، سریرو خشثرایو زائری-دویترو، بره-زیشته پاییتی بره-زاهی، هارایتیو پایتی بره-زایائو، یات واچه هوکایریم ناما، آناهیتم آناهیتو، آناهیتا-آناهیتاهی، آناهیتاهی eibyo paro vāgh-zhibyo.

(89) ییم زائوتارم اقامتاتا، آهورو مزدائو آشوا، آسو-یاسنم برزی-گاترم، یازاتا زائوتا آسو-یاسنو برزی-گاترو، بیرضاتا واچا، زائوتا اهورایی مزدای، زاوتا آمیشانام سپنتانام آواشام، هوآوات در ، وی جاسات ویسپایش آوی کارشون یایش هاپتا.

(90) Yo paoiryo hāvana Haomã uz-dasta، stehr-paesangha mainyu-tāshta، Haraithyo paiti Bare-zayāo، berejyat Ahuro Mazdāo، berejyen Ameshāo Spenta، yenghāo kehrpo hurao-dhayāo, yahmāyāyet, yahmāyāyat.

(91) Nemo Mithrāi vouru-gao-yaoi-te-e hazangro-gaoshai, baevare-chashmaine, yesnyo ahi vahmyo, yesnyo buyao vahmyo, nmānāhu mashyā-kanam, ushta buyat ahmāi naire, yase-frwātāyas zasto، baresmo-zasto، gao-zasto، havano-zasto. فراسنا-طائبیا زاس-طائبیا، فراسنا-طائبیا هاوا-نایبیا، فراس-ترتات پایتی برسمن، اوزدات پایی هائومات، سرآوا-یمنات پایی آهونات وایریات.

(۹۲) آیا دانایا فرائورنتا، آهورو مزدائو آشوا، فرا ووهو مانو، فرآشم وهیشتم، فرا خشاثرم وایریم، فرا سپنتا ارمایتیا، فرا هاور واتا آمره تاتا. فراهه امشاو سپنتا بریجا ورنتا دائنا-یائو، فراهه مزدائو هوپائو، راتو-توم برات گاتانام، یوی-ثوا واینن دامو، آهوم راتومچا گاثانام، یائوژ-داونگهام، یائوژ-داومانام،

(93) آده وائیبیا آهوبیا، وائیبیا نو آهوبیا، نیپایائو آئی میترا وورو-گائو-یائو-ایته، آهچا انگهوش یو استواتو، یاشا آستی مناهیو. پائیری درواتات ماهرکات، پائیری درواتات ائشمات، پائیری دروایتیبیو هائنبیو، یائو اوس خرورم درافشم گرونان، عشمه پارو درامبیو، یائو عشمو دوزداو دراوایات، مت ویداتات داوود-.

(94) آده نو توم میترا وورو-گائو-یائو-ایت، زواره دائو هیتائی-بیو، دروتاتم تنوبیو، پورو-سپخش-تیم تبیش-یانتام، پیتی-جایتیم دوش-ماینیوا-نام، هاهر-نیوایتیم-هامر thanãm tbish-yantãm.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 24) (95) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemāfnem، .

یو زم-فراتهائو آیویایتی، پاشا هو فراشمو دایتیم، مارزائیتی و کارانا، انگهائو زمو یات پاتا-نایائو اسکاره-نایاو دورای-پارایاو. Vispem imat ādi-dhāiti، yat antare zãm asma-nemcha.

(۹۶) وزرم زاستایا دراژمنو، ساتا-فشتانم ساتو-دارم، فراوه-غم ویرو-نیائون-چیم، زارویش آیانگو فرا-هیختم، آماواتو زاران-یهه، آمواس-تمم زائنم، ورهترا-واستمم زائنام.

(97) یاهمت هاچا فراترسایتی، آنگرو ماینیوش پورو-ماهرکو، یاهمت هاچا فراترسائیتی، ائشمو دوژ-دائو پیشو-تانوش، یاهمت هاچا فراترسایتی، بوشیاستا درقو-گاوا، یاهمت هاچا فراترسنتی یاهوای، اصلی وارنیا دروانتو.

(۹۸) ما میتراه وورو-گائو-یائوی-تویش، گرنتاهه واقای جاسمه، ما-نو گرانتو آیپی-جانیات، میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش. یو آئوجیشتو یازا-تانام، یو تانچیشتو یازا-تانام، یو ثواخ-شیشتو یازا-تانام، یو آسیشتو یازا-تانام، یو آس ورهترا-جاستمو یازا-تانام، فرخ-اشتایته پایتی آیاا زما، میترو-یویائوی تیش

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 25) (99) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvaghhemāfnem، .

Yahmat hacha fra-teresenta, vispe main-yava daeva, yaecha Varenya drvanto, Frava-zaite danghu-paitish, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish, dashinem upa karanem, anghāo zemo yat patha-nayāo skare-nayāo durae-pārayāo.

(100) Dashinem he upa aredhem vazaite, yo vanghush Sraosho ashyo, vairya-stārem he upa aredhem, vazaite Rashnush berezo yo amavāo, vispe he upa aredhem vazenti, yāo āpo yāoscha urvarāo yāoscha ashaonãm frava-shayo.

(101) Avi-dish aem khsha-yamno, hamatha baraiti ishavo erezifyo-parena, āat yat athra para-jasaiti, vazemno yathra danghāvo, avi-mithran-yāo, ho paoiryo gadhãm nijainti, aspaecha paiti viraecha, hathra tarshta thrāong-hayeite, vaya aspa-viracha.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 26) (102) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Auru-shāspem tizhi-arshtim, daregha-areshtaem, khshviwi-ishum paro-kevidhem, hu-nairyāon-chim rathaeshtãm.

(103) Yim hare-tāremcha aiwyākhsh-tāremcha, fradathat Ahuro Mazdāo, vispayāo fravoish gaethayāo, yo haretacha aiwyā-khshtacha, vispayāo fravoish gaethayāo. Yo anavang-habdemno zaenangha, nipāiti Mazdāo dāmãn, yo anavang-habdemno jaenangha, nish-haurvaiti Mazdāo dāmãn.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 27) (104) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Yenghe dareghā-chit bāzava, fragre-wenti Mithro-aojangho, yatchit usha-staire Hindvo āge-urva-yeite, yatchit daosha-taire nighne, yatchit sanake Ranghayāo, yatchit vi-maidhim anghāo zemo.

(105) Temchit Mithro hangref-shemno, pairi apaya bāzuwe, dush-khvarenāo nashto, razishta ashāto asti anghu-haya. Itha mainyete dush-khvarenāo, noit imat vispem duzh-varshtem, noit vispem aiwi-drukhtem, Mithro vaenaiti apishma.

(106) Āat azem manya manangho, noit mashyo gaethyo sate, aojo manyete dush-matem, yatha Mithras-chit mainyavo, aojo manyete humatem, noit mashyo gaethyo sate, aojo mraoiti duz-hukhtem, yatha Mithras-chit mainyavo, aojo mraoiti hukhtem, noit mashyo gaethyo sate, aojo verez-yeiti duz-varshtem, yatha Mithras-chit mainyavo, aojo verez-yeiti hvarshtem.

(107) Noit mashim gaethim sate, masyāo hachaite āsno khratush, yatha Mithrem-chit mainyaom hachaite, āsnascha khratush, noit mashyo gaethyo sate, aojo suru-naoiti gao-shaive, yatha Mithras-chit mainyavo, srut-gaosho hazangra-yaokh-shtish, vispem vaenaiti druzhin-tem, amava Mithro frakh-shtāite ughra vazaite khshathrahe, srira dadhāiti daemāna, durāt-suka doithrābya.

(108) Ko mãm yazāite, ko druzhāt, ko hu-yeshti, ko duzh-yeshti, mãm zi mainyete yazatem, kahmāi raeshcha khvare-nascha, kahmāi tanvo drvatātem, azem bakhshāni khshayamno, kahmāi ishtim pourush-khvāthrãm, azem bakhshāni khshayamno, kahmāi āsnãmchit frazaintim, us apara bare-zayeni.

(109) Kahmāi azem ughrem khsha-threm, khvaini-sakhtem pouru-spādhem, amainim-nahe manangho, paiti-dathāni vahishtem, sāthraschit hamo-khshathrahe, kameredho-jano aurvahe, vanato avanem-nahe, yo nishta-yeiti kerete-e sraoshyãm, ishare hā nishtāta kiryeiti, yezi granto nishta-yeiti, tbish-tahechit akhshnu-shtahe, Mithra mano rāmayeiti, hukhshnu-itim paiti Mithrahe.

(110) Kahmāi yaskemcha mahrkemcha, kahmāi ainishtim duchithrem, azem bakhshāni khshayamno, kahmāi āsnãmchit frazaintim, hathra-jata nija-nāni.

(111) Kahmāi azem ughrem khsha-threm, khvaini-sakhtem pouru-spādhem, amainim-nahe manangho, apa-barāni vahishtem, sāth-raschit hamo-khshathrahe, kameredho-jano aurvahe, vanato avanem-nahe, yo nishta-yeiti kerete-e sraoshyãm, ishare hā nishtāta kiryeti, yezi granto nishta-yeiti, khshnu-tahechit atbish-tahe, Mithra mano yaozha-yeiti, akhshnu-itim paiti Mithrahe.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 28) (112) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Erezato-frashnem, zaranyo-vāreth-manem, ashtrangh-hādhem amavantem, takhmem vispaitim rathae-shtãm, chithrāo Mithrahe frayanāo, yase-tãm dakhyum ācharaiti, yatha hubereto baraiti, pathanāo jafrāo gao-yao-te-e, āat hva pasu vira, vaso-khshathro fracha-raite.

(113) Tadha no jamyāt avanghe, Mithra Ahura berezanta, yat bere-zem barāt ashtra vāchim, aspa-nãmcha srifa khshuf-sãn, ashtrāo kahvãn jyāo nivai-thyãn, tighrā-ongho astayo, tadha hunavo gouru-zaothranãm jata pai-thyāonte frā-veresa.

(114) Adha-no-tum Mithra vouru-gao-yao-ite, zāvare dayāo hitaeibyo, drvatātem tanubyo, pouru-spakhshtim tbish-yantãm, paiti-jaitim dush-mainya-vanãm, hathrā-nivāitim hamere-thanãm aurva-thanãm tbish-yantãm.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 29) (115) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Āi Mithra vouru-gao-yao-ite nmānya ratvo visya zantum dakhyum Zara-thushtro-tema.

(116) Visaiti-vāo asti, Mithro antare hasha supti-dharenga, thri-sathwāo antare vare-zāna, chathware-sathwāo antare hadho-gaetha pancha-sathwāo antare hu-yāghna, khshvash-tivāo antare hāvishta haptai-thivāo antare aethrya aethra-paiti, ashtai-thivāo antare zāmātara khvasura, navai-tivāo antare brāthra.

(117) Satāyush antare pitarem puthremcha, hazangrāish antare dakhyu, baevaroish asti Mithro yo daena-yāo Māzda-yasnoish, ava hachaite amahe ayãn atha anghāiti verethra-ghnahe.

(118) Nemangha adhara dāta, ājasāni upara dāta, yatha avat hvare-khshaetem, tarascha Harãm Bere-zaitim, fracha āiti aiwicha vazaite, avatha azemchit Spitama, nemangha adhara dāta, ājasāni upara dāta, tarascha Angrahe Mainyeush drvato zaoshãn.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 30) (119) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvanghemāfum. .

میترم یازایشا اسپیتاما، فرا-مراویشا ائتریا-نام، یازا-یانتا توام مزدا-یاسنا، پسوبیا استائو-رائی-بیا، وایائیبیا پاتاره-طائیبیا، یو پاره-نینو فراوا-زاونته.

(120) میترو ویسپه مزدا-یاسنانام، یام آشاونام ارده-واچا کرده-واچا، هائومو آویستو آیوی-ویستو، یائو زائوتا آیویچا وادها-یاونته، فراچا یازائونته. نا آشوا یائوژ داتام، زاوترام فرنگو هارات، یو کره ناوات ییم یازایت، میترم ییم وورو-گائو-یائوی-تیم، خشنتو آتبیشتو هیات.

(121) پایتی-دیم پرئسات زارا-توشترو، کوتا اهورا مزدا نا آشوا یائوژ-داتام، زاوترام فرنگو-هارات یو کره-نوات ییم یازایت، میترم ییم وورو-گائو-یائوی-تیم، خشنوتو اتبیشتو.

(122) آات مرات آهورو مزدائو، تری-آیارم تری-خشا-پارم، تانوم فراسنا-یایانتا، تری ساتم آپا-زانانام پائیری-آکایا-یانتا، میتراه وورو-گائو-یائوی-تویش یاسنایچا بیهماایایی خشا-پارم تانوم فراسنایا-یانتا، ویسایتی اوپا-زانانام پائیری-آکایا-یانتا، میتراهه وورو-گائو-یائوی-تویش یاسنایچا وهمائیچا، ماچیش من āonghãm zaothranãm frangu-harat، yā noit yesnāvotamātān.

هاومایو گاوا بارسمانا هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(Karda 31) (123) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide، arsh-vachanghem، vyākhnem، hazangra-gaoshem، hutāshtem، baevare-chashmanem، bere-zantem، perethu-vaedha-yanem، surem، akhvanghemāfum. .

ییم یازاتا اهورو مزدائو، راوخشنات پایتی گارو نمانات.

(۱۲۴) اوز بازاوش پایی آمرختیم، فراوازایت میترو یو وورو-گائو-یائوی-تیش، هاچا راوخشنات گارو-نمانات، واشم سریرم ووا-زنم، هامو-تخم ویسپو-پایسم زارعنعن.

(۱۲۵) اهمیا واشه وازآنته، چات-وارو آئوروانتو، اسپه-تیتا هاما-گائونگو، مانیوش-خوارثا آنائو-شانگو، ته پارا-صافانگو، زارا-نائنا پایتیش-مختا، آات او آپارا ره-زاتائنا. آت ته ویسپا فرا یوختا، هام ایسامچا سیمامچا، سیموی-ترامچا، درتا هوکرتا اوپائری-سپاتا، مستعار باستام خشاثرم وایریم.

(126) Dashinem he aredhe vazaite, Rashnvo razishto, spenishto upa-raodhishto, āat he hāvoya aredhe vazaite, razishtãm Chistãm barat-zaothrãm ashaonim, spaeta vastrāo vanghaiti spaeta daena-yāo Māzda-yasnoish upa-manem.

(127) Upavazata takhmo Dāmoish Upamano, hu kehrpa varāzahe, paiti-ereno tizhi-dãstrahe, arshno

tizhi-asurahe, hakeret-jano varāzahe, anu-poithwahe grantahe, parshva-nikahe takhmahe, yukh-dhahe pāiri-vāzahe, nikh-shata ahmāt vazata, ātarsh yo upa-sukhto, ughrem yo Kavaem khvareno.

(128) Hishtaite aom vāshahe, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, hazangrem thanvare-itinãm, asti yo gavasnahe snāvya, jya hukereta-nãm. Mainya-vasāo vazenti, mainya-vasāo patenti, kameredhe paiti daevanãm.

(129) Hishtaite aom vāshahe, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, hazangrem ishunãm, kahrkāso-parnanãm, zaranyo-zafranãm, sravi-stayãm, asti ayang-haena sparegha hu-keretanãm. Mainya-vasāo vazenti, mainya-vasāo patenti, kameredhe paiti daevanãm.

(130) Hishtaite aom vāshahe, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, hazangrem arshtinãm baroithro-taezhanãm hukere-tanãm. Mainya-vasāo vazenti, mainya-vasāo patenti, kameredhe paiti daevanãm. Hishtaite aom vāshahe, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, hazangrem chakusha-nãm haosafnae-ninãm bitae-ghanãm hukere-tanãm. Mainya-vasāo vazenti, mainya-vasāo patenti, kameredhe paiti daevanãm.

(131) Hishtaite aom vāshahe, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, hazangrem karetanãm vayo-dāranãm hu-kereta-nãm. Mainya-vasāo vazenti, mainya-vasāo patenti, kameredhe paiti daevanãm. Hishtaite aom vāshahe, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, hazangrem gadha-nãm ayanghae-nanãm hukere-tanãm. Mainya-vasāo vazenti, mainya-vasāo patenti, kameredhe paiti daevanãm.

(132) Hishtaite aom vāshahe, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, vazrem srirem huni-vikhtem, sata-fshtānem sato-dārem, fravae-ghem viro-nyāonchim, zaroish ayangho fra-hikhtem, amavato zaranyehe ama-vastemem zayanãm, verethra-vastemem zayanãm. Mainya-vasāo vazenti, mainya-vasāo patenti, kameredhe paiti daevanãm.

(133) Pascha jainti daevanãm, pascha nigh-ninti mithro-drujãm, mashyānãm fravazaite, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish, taro Arezahi Savahi, taro Frada-dhafshu Vida-dhafshu, taro Vouru-bareshti Vouru- jareshti, taro imat karshvare yat Khvani-rathem bāmim.

(134) Avi bādha fratere-saiti, Angro Mainyush pouru-mahrko, avi bādha fratere-saiti, Aeshmo duzhdāo pesho-tanush, avi bādha fratere-saiti, Bushyãsta daregho-gava, avi bādha fratere-senti, vispe mainyava daeva, yaecha Varenya drvanto.

(135) Mā Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish, grantahe vaeghāi jasaema, mā-no granto aipi-janyāo, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish, yo aojishto yaza-tanãm, yo tanchishto yaza-tanãm, yo thwakh-shishto yaza-tanãm, yo āsishto yaza-tanãm, yo as verethra-jãstemo yaza-tanãm, frakh-shtaite paiti āya zemā, Mithro yo vouru-gao-yaoi-tish.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 32) (136) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Yahmāi aurusha aurvanta, yukhta vāsha than-jayāonte, aeva chakhra zara-naena, asā-nascha vispo-bāma, yezi-she zaothrāo baraiti, avi-she maethanem.

(137) Ushta ahmāi naire mainyāi, uiti mraot Ahuro Mazdāo, āi ashāum Zara-thushtra, yahmāi zaota ashava, angheush dahmo tanu-mãthro, fra-steretāt paiti baresman, Mithrahe vacha yazāite, rāshtem ahmāi naire mainyāi, Mithro maethanem ācharaiti. Yezi-she yānādha bavaiti, sanghem-chit anu sastrāi, sanghem-chit anu mainyāi.

(138) Sādrem ahmāi naire mainyāi, uiti mraot Ahuro Mazdāo, āi ashāum Zara-thushtra, yahmāi zaota anashava, adahmo atanu-mãthro, pascha baresma frahishta, pere-nemcha baresma starāno, dare-ghemcha Yasnem yazāno.

(139) Noit khshnā-vayeiti Ahurem Mazdãm, noit anye Ameshāo Spenta, noit Mithrem yim vouru-gao-yaoi-tim, yo Mazdãm taro manyete, taro anye Ameshāo Spenta, taro Mithrem yim vouru-gao-yaoi-tim, taro dātemcha Rashnumcha, Arshtā-temcha frādat-gaethãm varedat-gaethãm.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 33) (140) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Yazāi Mithrem Spitama, vanghush takhmem, mainyaom aghrim, hvāmarzh-dikem, amithwem uparo-nmānem, aojanghem takhmem rathaeshtãm.

(141) Verethra-vāo zaena hachimno, hutāshta temangh-hādha, jaghā-urum adhao-yamnem, aojish-tanãm asti aojish-tem, tanchish-tanãm asti tanchish-tem, baghanãm asti ash-khrath-wastemo, verethra-vāo khvarena hachimno, hazangrā-gaosho baevare-chashmano, yo baevare-spasāno, suro vispo-vidhvāo adhao-yamno.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 34) (142) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Yo paoirish vaei-dhish surem frā-dhāiti, Spentahe Mainyeush dāmãn, hu-dhāto mazishto yazato, yatha tanum roacha-yeiti, yatha māongho hvā-raokhshno.

(143) Yenghāo ainiko brāzaiti, yatha Tishtryo-stārahe, yenghe vāshem hangrew-nāiti, adhavish paoirish Spitama, yatha dāmãn sraesh-tāish, hu-bāmya khshaetāi, yazāi hãm-tashtem, yo dadhvāo Spento Mainyush, stehr-paesanghem mainyu-tāshtem, yo baevare-spasāno suro, vispo-vidhvāo adhao-yamno.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Karda 35) (144) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, arsh-vachanghem, vyākhnem, hazangra-gaoshem, hutāshtem, baevare-chashmanem, bere-zantem, perethu-vaedha-yanem, surem, akhvafnem, jaghā-urvāonghem.

Mithrem aiwi-dakhyum yazamaide. Mithrem antare-dakhyum yazamaide. Mithrem ā-dakhyum yazamaide. Mithrem upairi-dakhyum yazamaide. Mithrem adhairi-dakhyum yazamaide. Mithrem pairi-dakhyum yazamaide. Mithrem aipi-dakhyum yazamaide.

(145) Mithra Ahura bere-zanta, aithye-jangha ashavana yazamaide, streushcha māonghemcha hvarecha, urvarāhu, paiti bares-manyāhu, Mithrem vispanãm dakhyunãm danghu-paitim yazamaide.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim zaothrābyo, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide, rāma-shayanem hu-shayanem, airyābyo danghubyo.

Tem amavantem, yazatem surem, dāmohu sevishtem, Mithrem yazāi zaothrābyo, tem pairi-jasāi vantacha nemang-hacha, tem yazāi surun-vata yasna, Mithrem vouru-gao-yaoi-tim, zaothrābyo Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(146) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn āgāhi āsta-vāni neki rasānad aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(147) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Mithrahe vouru-gao-yaoi-toish hazangra-gaoshahe baevare-chashmano, aokhto-nāmano yazatahe, Rāma-nascha khvāstrahe. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāi raeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(148) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(149) Gorje khoreh awazāyād, Meher frāgayod dāvare rāst be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(150) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu. ←

(Revert back to the original direction)

Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Meher frāgayod dāvare rāst be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nirang of Meher Yasht

(This Nirang should be recited thrice immediately after the Meher Yasht)

Setāyash bā yazade Meher Ameshāspand, har gāh rehna-mue, rāsti va darusti, dur-gāhi bamānu bakem, bātāi druj khaste, namā mazdast, mui shekast zadār, Ahura-Mazda buland, kavi Ahereman shekast zadār. Recite fully 1 Ashem vohu. (Recite thrice)

Sarosh Yasht Hādokht

(Introduction: This Yasht is dedicated to Sarosh Yazad, who presides over prayers, divine guidance and the soul. It may be recited in any geh except the Aiwisruthrem. Reciting it augments the effects of prayers, gives divine guidance and helps in one’s evolution.

Understanding: The Yasht talks about the power of prayers, especially Yathā ahu vairyo. It also explains how Sarosh Yazad helps devotees, fights evil and works with other Yazads.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Sarosh asho, tagi tan-farmān, shekaft zin, zin-avazār, sālāre dāmãne, Ahura-Mazda be-rasād.

Az hamā gunāh patet pashe-mānum, az harvastin, dush-mata duzh-hukhta duzh-varshta, mem pa geti manid, oem goft, oem kard, oem jast, oem bun bud ested. Az ãn gunāh manashni gavashni kunashni, tani ravãni, geti minoãni, okhe awākhsh pashemān, pa se gavashni, pa patet hom.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the short geh – either Hāvan, Rapithwan, Uziran or Ushahin). Sraoshahe ashyehe, takhmahe tanu-mãthrahe, darshi-draosh āhui-ryehe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Sroashem ashim huraodhem verethrā-janem frādat gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Nemo vohu, nemo vahishtem, Zara-thushtra gaethābyo.

(2) Tat drvato drvatãm, urvato paiti-dāreshta, tat drvato drvai-tyāoscha, ashi ushi karena, gava dvarethra, zafare derezvãn, pairi-urvaeshtem. Yat nemo vohu, adha-vim atbae-shem, naire hãm-varetish, drujo vārethma dāreshta.

(3) Sraosho ashyo drighum thrāto-temo, ho vere-thraja drujem jaghnishto. Nā ashava āfri-vachastemo, ho verethra verethra-vastemo. Mãthro Spento mainyavim drujem niz-bairishto. Ahuno Vairyo vachãm verethra-jãstemo. Arshukhdho-vākhsh yāhi verethra-jãstemo. Daena Māzda-yasnish, vispaeshu vanghushu, vispaeshu asho-chithraeshu, haithya-dātem atha-dātem Zara-thushtri.

(4) Yascha Zara-thushtra, imat ukhdhem vacho Fravao-chāt, nā vā nāiri vā, asha-sara manangha, asha-sara vachangha, asha-sara shyaothna. Maso vā āpo, maso vā thwaesho, khshapo vā tãthrya-yāo aipi-dvãnara-yāo, apãm vā nāvaya-nãm paiti peretush, pathãm vā paiti vichara-nāo, narãm vā ashaonãm hanja-manāish, drvatãm vā daeva-yasna-nãm handvara-nāish.

(5) Kahmi kahmichit vā aipyanãm, kahmi kahmichit vā arath-yanãm, thwaesho bivivāo. Noit dim yava anghe ayãn, noit anghāo khshapo, drvāo zareto zaranu-mano zazarāno, ashibya ava-spashti-china, avi ava-spashnaot. Noit gadhahe vazo-vãthvyehe tbaesho frãshti-china frāsh-nuyāt.

(6) Imatcha Zara-thushtra, imat ukhdhem vacho framruyāo, yat ājasāt, keresascha, gadho-tushcha, dae-veshcha han-dvaremna. Āat drvatãm daeva-yasnanãm, yātushcha yātu-matãm, pairi-kāoscha pairika-vatãm, tbaesho frateresãn fradvarãn, nyāoncho daeva, nyāoncho daeva-yāzo, zafare ava-geurvayãn atha rāresh-yanto.

(7) Yathacha pasush-haurvāongho, aetat Sraoshem ashim pairi-barāmaide, yim ashavanem verethrā-janem, aetat Sraoshem ashim frā-yazāmaide, yim ashavanem verethrā-janem, huma-tāishcha hukh-tāishcha hvarsh-tāishcha.

(8) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(9) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(10) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (11) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(۱۲) یو وانانو کایا-دهه، یو وانانو کای-دههه، یو جانتا دایوا-یائو درجو، آش-آئوجانگو آهوم-مرنچو، یو هارتتا آیویاخ-اشتاچا، ویسپایاوو فراوویش گاتایاو.

(13) یو آناوانگ-هابدمنو جائه ننگها، نیپائیتی مزدائو دامان، یو آناوانگ-هابدمنو جائه ننگها، نیش هاوروایتی مزدائو دامان. یو ویسپم آهوم آست وانتم، یردهوا سنای ثیشا نیپایتی، پاشا هو فراشمو دایتیم.

(۱۴) یو نویت پسچائتا هوش-خوافا، یات ماینیو دامان دایذی تم، یاشا سپنتو ماینیوش، یاشا آنگرو، هیشارو آشاهه گئتائو. یو ویسپایش آیانچا خشاف نشا، یؤیده ئیتی مازانیا-ایبیو هاها دائوا-ایبیو.

(۱۵) هو نویت ترشتو فرانا-مایت، توآشات پارو دایوا-ایبیو، فراحمات پارو ویسپه دایوا، آنوسو تارشتا، نمنته ترشتا، تمانگو دوارنته.

(۱۶) آه رای خواره ننگاچا، انگه آما ورهترا غناچا، آه یسنا یازا تنام، تم یازای سورون واتا یسنا. سراوشم آشیم زاوترابیو، آشیمچا وانگوهیم بیره زایتیم، نایریمچا سنگهم هوراودم، آچا نو جامیات آوانگه، ورهتراجائو سرائوشو آشیو.

(۱۷) سراوشم آشیم یازاماید. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, Yo ashahe apano-temo, Yo Ashahe Jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide، varshtacha vareshyam-nacha.

(18) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(کاردا 3) (19) 1 یثا آهو وایریو را به طور کامل بخوان. سراوشم آشیم هورائودهم ورهثرا-جانم فرادات-گائتم آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

(20) یو آخش-تیشچا اوروای-تیشچا درجو اسپاسیو، اسپنیشتاه آوان امشاو سپنتا، آوی هاپتو-کارشوایریم زام. یو داینو-دیسو دئنا-یائو، احمایی دنام داسایات، اهورو مزدائو آشوا.

(۲۱) آه رای خواره ننگاچا، انگه اما ورهترا غناچا، آه یسنا یازا تنام، تم یازای سورون واتا یسنا. سراوشم آشیم زاوترابیو، آشیمچا وانگوهیم بیره زایتیم، نایریمچا سنگهم هوراودم، آچا نو جامیات آوانگه، ورهتراجائو سرائوشو آشیو.

(۲۲) سراوشم اشیم یازاماید. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, Yo ashahe apano-temo, Yo Ashahe Jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide، varshtacha vareshyam-nacha.

(23) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(کاردا 4) (24) 1 یثا آهو وایریو را کامل بخوان. سراوشم آشیم هورائودهم ورهثرا-جانم فرادات-گائتم آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

(۲۵) ییم داتهات اهورو مزدائو آشوا، ائشماه خروی دراوش هامائه استارم، آخشتیم هام واینتیم یازاماید، پرش تاشا مراوا یاوشا هامائه استارا.

(26) هاخایا سراوشاهه آشیه، هاخایا رشناوش رازیشته، هاخایا میتراه وورو گائو-یائوی-تویش، هاخایا واتاهه آشائونو، هاخایا دانا-یائو وانگو-یائو مزدا-یاسنویش، هاخایا ارشتاووگاوتاهوات آئو، هاخایا آشویش وانگو -یائو، هاخایا چیستویش وانگو-یائو، هاخایا رازیش-تایائو چیستایاو.

(27) هاخایا ویسپاشام یازا-تانام، هاخایا ماتراهه سپنتاهه، هاخایا داتاه ویداواهه، هاخایا درگه-یائو آپایا-نایاو، هاخایا امشانام سپنتانام، هاخایا اهماکم ساوش-یانتاما، یاتان-ایانتاما، یاتان-اینتام استویش

(۲۸) آه رای خواره ننگاچا، انگه اما ورهترا غناچا، آه یسنا یازا تنام، تم یازای سورون واتا یسنا. سراوشم آشیم زاوترابیو، آشیمچا وانگوهیم بیره زایتیم، نایریمچا سنگهم هوراودم، آچا نو جامیات آوانگه، ورهتراجائو سرائوشو آشیو.

(۲۹) سراوشم اشیم یازاماید. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, Yo ashahe apano-temo, Yo Ashahe Jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide، varshtacha vareshyam-nacha.

(30) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(کاردا 5) (31) 1 یثا آهو وایریو را به طور کامل بخوان. سراوشم آشیم هورائودهم ورهثرا-جانم فرادات-گائتم آشوانم آشهه راتوم یازاماید.

(32) پائوریمچا اوپه-ممچا بزرگ-ممچا فرات-ممچا، پائویر-یاچا یسنا، اوپه-ماچا بزرگ-ماچا فراته-ماچا.

(۳۳) ویسپائو سراوشاهه آشیه، تاخمه تانو-ماتراهه، تخمه هام-وارتی-واتو، بازوش-آئوجانگو راثائه-اشتائو، کمرههو-جانو دایوانام. واناتو وانایی تیش وانایتی واتو، آشائونو واناتو وانایی تیش، واناین تیمچا اوپارا تاتم یازاماید، یامچا سراوشاهه آشیه، یامچا ارشتویش یازاتاه. ویسپا نمانا سراوشو-پاتا یازاماید، ینغادها سراوشو آشیو، فرایو فریتو، پاییتی زانتو، ناچا آشاوا، فرایو-هوماتو، فرایو-هوختو، فرایو-هوارشتو.

(۳۴) کهرپم سراوشاهه آشیه یازماید. کهرپم رشناوش رازیسته یازامایده. کهرپم میتراه وورو گائو-یائوی-تویش یازاماید. کهرپم وطاهه آشائونو یازامایده. کهرپم دئنا-یائو وانگو-یائو مزدا-یاسنویش یازاماید. کهرپم ارشتاتو فرادات-گاتهایاو وردهات-گئتایائو ساوو-گاتایاو یازاماید. کهرپم آشویش وانگو یائو یازاماید. کهرپم چیستویش وانگو یائو یازاماید. کهرپم رازیش تایاو چیستایاو یازاماید.

(۳۵) کهرپم ویسپاشام یازا-تنام یازماید. Kehrpem Mãthrahe Spentahe yazamaide. کهرپم داتاه ویداواه یازاماید. کهرپم درقایاو اوپایا-نایاو یازاماید. کهرپم آمشنام سپنتنام یازماید. کهرپم احماقم ساوش یانتام، یات بیپاییش تنام آشونام یازماید. کهرپم ویسپایائو آشائونو استویش یازاماید.

(36) آه رای خواره ننگاچا، انگه اما ورهترا-غناچا، آه یسنا یازا تنام، تم یازای سورون واتا یسنا. سراوشم آشیم زاوترابیو، آشیمچا وانگوهیم بیره زایتیم، نایریمچا سنگهم هوراودم، آچا نو جامیات آوانگه، ورهتراجائو سرائوشو آشیو.

(۳۷) سراوشم اشیم یازاماید. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, Yo ashahe apano-temo, Yo Ashahe Jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide، varshtacha vareshyam-nacha.

(38) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(39) (To recite in bāj, that is, mentally) Sarosh asho, tagi, tan-farmān, shekafta-zin, zin-avazār, sālāre dāmãne Ahura-Mazda be-rasād, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(40) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Sraoshahe ashyehe, takhmahe tanu-mãthrahe, darshi-draosh āhui-ryehe. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāi raeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(41) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention either the Hāvan, Rapithwan, Uziran or Ushahin geh), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(42) Gorje khoreh awazāyād, Sarosh asho, tagi, tan-farmān, shekaft-zin, zin-avazār, sālāre dāmãne Ahura-Mazda be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(43) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Sraoshem ashim huraodhem, verethrā-janem frādat-gaethem, ashavanem ashahe ratum yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Sarosh asho, tagi tan-farmān, shekaft zin, zin-avazār, sālāre dāmãne, Ahura-Mazda be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nirang of Sarosh Yasht Hādokht.

(This Nirang should be recited thrice immediately after the Sarosh Yasht Hādokht).

Gorje khoreh awazāyād, Sarosh asho, tagi tan-farmān, shekaft-zin, zin-awazār, sālāre dāmãne, Ahura-Mazda be-rasād, aedun bād. Recite fully 1 Ashem vohu. (Recite thrice.)

Sarosh Yasht Vadi

(Introduction: This Yasht is the Farazyāt “obligatory” prayer for the Aiwisruthrem geh. After the Kasti, Sarosh Bāj and larger Aiwisruthrem geh, this Yasht is recited before starting any other prayer. It can be recited only in the Aiwisruthrem geh.

Understanding: This Yasht narrates how Sarosh Yazad is the first to do many things in the spiritual world. Sarosh Yazad helps the deserving needy, rides victorious amongst the Yazads, and vigilantly fights evil, especially during the night. It also describes Sarosh Yazad’s allegorical house, and states that when invoked, Sarosh Yazad always comes for help.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe, awazuni gorje khoreh awazāyād, Sarosh asho, tagi tan-farmān, shekaft zin, zin-avazār, sālāre dāmãne, Ahura-Mazda be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho, Aiwisru-thremāi aibi-gayāi ashaone ashahe rathwe, yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha. Frādat-vispãm hujyāi-te-e Zara-thushtro-temāicha ashaone ashahe rathwe, yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha. Sraoshahe ashyehe, takhmahe tanu-mãthrahe, darshi-draosh āhui-ryehe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha, khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Sraoshem ashim huraodhem, vere-thrājanem frādat-gaethem, ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(2) Yo paoiryo Mazdāo dāmãn, frastere-tāt, paiti baresman, yazata Ahurem Mazdãm, yazata Ameshe Spente, yazata pāyu thworesh-tāra, yā vispa thwere-sato dāmãn.

(3) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(4) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(5) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (6) Sraoshem ashim huraodhem, vere-thrājanem frādat-gaethem, ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(7) Yo paoiryo baresma frastere-nata, thra-yakhsh-tishcha, pancha-yakhsh-tishcha, hapta-yakhsh-tishcha, nava-yakhsh-tishcha ākhsh-nushcha maidhyo-paiti-shtānãscha, Ameshanãm Spentanãm, yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha.

(10) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 3) (11) Sraoshem ashim huraodhem, vere-thrājanem frādat-gaethem, ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(12) Yo paoiryo Gāthāo frasrā-vayat, yāo pancha Spitā-mahe, ashaono Zara-thushtrahe, afsmani-vãn vachas-tashtivat, mat-āzaintish mat-paiti-frasāo, Ameshanãm Spentanãm, yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha.

(13) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(14) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(15) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 4) (16) Sraoshem ashim huraodhem, vere-thrājanem frādat-gaethem, ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(17) Yo drigha-oscha drivyā-oscha, amavat nmānem hãm-tāshtem. Pascha hu frāshmo-dāitim, yo Aeshmem stere-thwata snaithisha, vikhru-mantem khvarem jainti, atcha he bādha kameredhem jaghnavāo, paiti khvangha-yeiti, yatha aojāo nāi-dhyāong-hem.

(18) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(19) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(20) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 5) (21) Sraoshem ashim huraodhem, vere-thrājanem frādat-gaethem, ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(22) Takhmem āsum aojangh-vantem, dareshatem, surem bere-zaidhim. Yo vispa-eibyo hacha areza-eibyo, vavanvāo paiti-jasaiti, vyākhma Ameshanãm Spentanãm.

(23) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(24) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(25) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 6) (26) Sraoshem ashim huraodhem, vere-thrājanem frādat-gaethem, ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(27) Yunãm aojish-tem, yunãm tanjish-tem, yunãm thwakh-shishtem, yunãm āsish-tem, yunãm paroka-tarsh-temem. Paiti-shata Mazda-yasna, Sraoshahe ashyehe yasnem.

(28) Durāt hacha ahmāt nmānāt, durāt hacha anghāt visat, durāt hacha ahmāt zantaot, durāt hacha anghāt danghaot, aghāo ithyejāo voi-ghnāo yeinti, yenghe nmānaya Sraosho ashyo verethrajāo, thrãfedho asti paiti-zanto, nācha ashava, frāyo-humato, frāyo-hukhto, frāyo-hvarshto.

(29) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(30) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(31) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 7) (32) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(33) Yo vanano kaya-dhahe, yo vanano kāi-dhyehe, yo janta daeva-yāo drujo, ash-aojangho ahum-merencho, yo hareta aiwyākh-shtacha, vispayāo fravoish gaethayāo.

(34) Yo anavang-habdemno jae-nangha, nipāiti Mazdāo dāmãn, yo anavang-habdemno jae-nangha, nish-haurvaiti Mazdāo dāmãn. Yo vispem ahum ast-vantem, eredhwa snai-thisha nipāiti, pascha hu frāshmo-dāitim.

(35) Yo noit paschaeta hush-khvafa, yat mainyu dāmãn daidhi-tem, yascha Spento Mainyush, yascha Angro, hishāro ashahe gaethāo. Yo vispāish ayãncha khshaf-nascha, yuidh-yeiti Māzanya-eibyo hadha daeva-eibyo.

(36) Ho noit tarshto frānā-māite, thwaeshāt paro daeva-eibyo, frā ahmāt paro vispe daeva, anuso tarshta, nemente tarshta, temangho dvarente.

(37) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(38) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(39) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 8) (40) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(41) Yim yazata Haomo Frāshmish baeshazyo, sriro khshathryo zairi-doithro, bare-zishte paiti barezahi, Haraithyo paiti Bere-zayāo.

(42) Hvachāo, pāpo-vachāo, pairi-gāo vachāo, paithimno, vispo-paesim mastim yãm pouru-āzaintim, Mãthra-hecha paurva-tātem.

(43) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(44) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(45) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 9) (46) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(47) Yenghe nmānem vārethra-ghni, hazangro-stunem vidhātem, bare-zishte paiti bare-zahi, Haraithyo paiti Bare-zayāo, khvā-raokhshnem antara-naemāt, stehr-paesem nishtara-naemāt.

(48) Yenghe Ahuno Vairyo snaithish, visata verethrajāo Yasnascha Haptang-hāitish, Fshu-shascha Mãthro yo vārethra-ghnish, vispāoscha Yasno-karetayo.

(49) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(50) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(51) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 10) (52) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(53) Yenghe amacha verethra-ghnacha, haozã-thwacha vaedh-yācha, avãn Ameshāo Spenta, avi hapto-karshvairim zãm.

(54) Yo daeno-diso daena-yāo, vaso-khshathro fracha-rāiti, avi yãm astvaitim gaethãm. Aya daenaya frao-renta, Ahuro Mazdāo ashava, frā Vohu Mano, frā Ashem Vahishtem, frā Khshathrem Vairim, frā Spenta Ārmaitish, frā Haurvatās, frā Amere-tatās, frā Āhuirish frashno, frā Āhuirish tkaesho.

(55) Frā adha vaeibya ahubya, vaeibya no ahubya, nipayāo āi Sraosha ashya huraodha, ahecha angheush yo astvato, yascha asti manahyo. Pairi drvatat mahrakāt, pairi drvatat aeshmāt, pairi drvaitibyo haenebyo, yāo us khrurem drafshem gere-wanãn, Aeshmahe paro drao-mebyo, yāo Aeshmo duzdāo drāvayāt, mat vidātaot daevo-dātāt.

(56) Adha no tum Sraosha ashya huraodha, zāvare dayāo hita-eibyo, drvatātem tanubyo, pouru-spakhshtim tbish-yantãm, paiti-jaitim dush-mainyu-nãm, hathrā-nivāitim hamere-thanãm aurva-thanãm tbish-yantãm.

(57) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(58) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(59) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 11) (60) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(61) Yim chathwāro aurvanto aurusha, raokhshna frā-deresra, spenta vidh-wāongho, asaya maini-vasangho vazenti, sravaena aeshãm safāongho, zaranya paiti thwarsh-tāongho.

(62) Āsyangha aspa-eibya, āsyangha vāta-eibya, āsyangha vāra-eibya, āsyangha maegha-eibya āsyangha vaya-eibya hva-patareta-eibya, āsyangha hvastayāo ainghi-manayāo.

(63) Yoi vispe te apa-yeinti, yoi ave paskāt vyeinti, noit ave paskāt āfente. Yoi vaeibya snaithi-zibya frāyata-yeinti, vazemna yim vohum Sraoshem ashim. Yatchit ushas-taire Hindvo āgeurva-yeite, yatchit daosha-taire nighne.

(64) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(65) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(66) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 12) (67) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(68) Yo berezo, berezi-yāsto, Mazdāo dāmãn nish-anghasti. Yo āthritim hamahe ayãn, hamayāo vā khshapo, imat karshvare avazāiti, yat Khvani-rathem bāmim, snaithish zastaya drazemno, baroithro-taezem hvā-vaeghem, kameredhe paiti daevanãm.

(69) Snathāi Angrahe Mainyeush drvato, snathāi Aeshmahe khravi-draosh, snathāi Māzainya-nãm daevanãm, snathāi vispanãm daevanãm.

(70) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(71) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(72) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 13) (73) Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide.

(74) Idhatcha aini-dhatcha, idhatcha vispãmcha aipi imãm zãm, vispāo Sraoshahe ashyehe, takhmahe tanu-mãthrahe, takhmahe hãm-vareti-vato, bāzush-aojangho rathae-shtāo, kamaredho-jano daevanãm. Vanato vanai-tish vanaiti-vato ashaono, vanato vanai-tish Vanain-timcha upara-tātem yazamaide, yãmcha Sraoshahe ashyehe, yãmcha Arshtoish yazatahe.

(75) Vispa nmāna Sraosho-pāta yazamaide, yenghādha Sraosho ashyo, frayo frito paiti-zanto, nācha ashava, frāyo-humato frāyo-hukhto frāyo-hvarshto.

(76) Ahe raya khvare-nanghacha, anghe ama verethra-ghnacha, ahe yasna yaza-tanãm, tem yazāi surun-vata yasna. Sraoshem ashim zaothrābyo, ashimcha vanguhim bere-zaitim, nairimcha sanghem huraodhem, ācha no jamyāt avanghe, verethrajāo Sraosho ashyo.

(77) Sraoshem ashim yazamaide. Ratum bere-zantem yazamaide, yim Ahurem Mazdãm, yo ashahe apano-temo, yo ashahe jaghmush-temo. Vispa sravāo Zara-thushtri yazamaide. Vispacha hvarshta shyaothna yazamaide, varshtacha vareshyam-nacha.

(78) Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(79) (To recite in bāj, that is, mentally) Sarosh asho, tagi, tan-farmān, shekafta-zin, zin-avazār, sālāre dāmãne Ahura-Mazda be-rasād, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(80) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Sraoshahe ashyehe, takhmahe tanu-mãthrahe, darshi-draosh āhui-ryehe. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(81) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe Aiwisru-threm, namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(82) Gorje khoreh awazāyād, Sarosh asho, tagi, tan-farmān, shekaft-zin, zin-avazār, sālāre dāmãne Ahura-Mazda be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(83) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Sraoshem ashim huraodhem verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Sarosh asho, tagi tan-farmān, shekaft zin, zin-avazār, sālāre dāmãne, Ahura-Mazda be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nirang of Sarosh Yasht Vadi

(This Nirang should be recited thrice immediately after the Sarosh Yasht Vadi).

Gorje khoreh awazāyād, Sarosh asho tagi pirozgar bād, dasta-gire ravān, hamã tan pāsbãn, ashoãn asho negehdār. Roz māh o shabãn, hame Irãniãn, o Paoiryo-dakeshãn. Gehãn dāmãn behdinãn, Tājiãne baste-kushtiãn, Zara-thushtiãn, nikãn o pākãne, haft keshvar zamin, Sarosh yazad panāh bād. Recite fully 1 Ashem vohu. (Recite thrice.)

Rashne Yasht

(Introduction: This Yasht is in honour of Rashne Yazad who presides over justice and order, and is a Judge at the soul’s Judgement on the dawn of the fourth day after death. This is a long Yasht, although there is a lot of repetition. From the second Karda, paragraphs 5 to 8 are repeated.

Understanding: The virtues of Mãthra spenta “sacred words of prayers” are extolled and described as health and prosperity giving. Courage giver Rashne Yazad is invoked and his qualities are mentioned. Subsequent Kardās state that Rashne Yazad will come from anywhere in the physical or the spiritual world when invoked by devotees.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Rashne rāst be-rasād.

Az hamā gunāh patet pashe-mānum, az harvastin dush-mata duzh-hukhta duzh-varshta, mem pa geti manid, oem goft, oem kard, oem jast, oem bun bud ested. Az ãn gunāh, manashni gavashni kunashni, tani ravãni, geti minoãni, okhe awākhsh pashemān, pa se gavashni, pa patet hom.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Rashnaosh razishtahe, Arshtā-tascha frādat-gaethayāo varedat-gaethayāo, arshukh-dhahe vachangho yat frādat-gaethahe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Karda 1) (1) Paiti dim peresat ashava, ashāum Ahura Mazda. Ise thwãm Ahura Mazda, perese thwãm rashnya ukhdha, paiti me vidhwāo mruidhi, adhaoyo ahi, adhaoyo khratush, adhaoyo vispo-vidhvāo. Kat asti Mãthrahe Spentahe arsh-dātem, kat frazh-dātem, kat vichithem, kat thamanang-hantem, kat varechang-hantem, kat yaokhshti-vantem, tara-dhātem anyāish dāmãn.

(2) Āat mraot Ahuro Mazdāo, azem bā-te tat framra-vāni, erezvo ashāum Spitama, Mãthro Spento yo ash-khvarenāo. Tat asti Mãthrahe Spentahe arsh-dātem, tat frazh-dātem, tat vichi-them, tat thamanang-hantem, tat varechang-hantem, tat yaokhshti-vantem, tara-dhātem anyāish dāmãn.

(3) Āat mraot Ahuro Mazdāo, thrishum baresma frastere-nuyāo, paitisha hu-adhwanem, zbaya-mahi frinā-mahi, mãm yim Ahurem Mazdãm, urva-thãmchit zbayemi, avi imat varo uzdātem, avi ātaremcha bares-mācha, avi perenãm vighzhāra-yeintim, avi raogh-nyãm varanghem, āzui-timcha urva-ranãm.

(4) Aetat te jasāni avanghe, azem yo Ahuro Mazdāo, avi avat varo uzdātem, avi ātaremcha bares-mācha, avi perenãm vighzhāra-yeintim, avi raogh-nyãm varanghem, āzui-timcha urva-ranãm, hathra Vāta verethrā-jano, hathra Dāmoish Upamano, hathra Kavaem khvareno, hathra Saoke Mazda-dhāite.

(۵) زبایا-ماهی فرینا-ماهی، راشنوم ییم آماوانتم. اوروا-ثامچیت زبایمی، آوی ایمات وارو اوزداتم، آوی آتارمچا بارس-ماچا، آوی پرنام ویغزهرا-یینتیم، آوی راوغ-نیام وارنگهم، آزویی-تیمچا اوروا-رانام.

(6) ائتات ته جائیتی آوانگه، رشنوش بیرزو یو آماوو، آوی ایمات وارو اوزداتم، آوی آتارمچا برس-ماچا، آوی پرنام ویغزهرا-یینتیم، آوی راوغ-نیام ورانگهم، آزوی-تیمچا ورهراانو. دامویش اوپامانو، هاترا کاوایم خوارنو، هاترا سائوکه مزدادائیت.

(۷) رشنوو آشاوم، رشنوو رازیستا، رشنوو اسپنیشتا، رشنوو وایدیشتا، رشنوو وید-چویشتا، رشنوو پاراکا-ویستما، رشنوو دورائه-دارشتما، رشنوو آرتها-مت بایریشتا، رشنوو تانیشتایوم نیجاغ.

(۸) آتبیشتا هائی-ذیشتا جغ نیشتا، ناشیتا تایومچه هازنگ-هانمچا، اهمی آرته یاهمی گئته، کشا وشتا، هاده نارا تاده مارا، هاده نا تناسوش.

(کاردا 2) (9) یاچیت آهی رشنو عاشائوم، اوپا کارش واره یات ارضاحی.

زبایا-ماهی فرینا-ماهی، راشنوم ییم آماوانتم. اوروا-ثامچیت زبایمی، آوی ایمات وارو اوزداتم، آوی آتارمچا بارس-ماچا، آوی پرنام ویغزهرا-یینتیم، آوی راوغ-نیام وارنگهم، آزویی-تیمچا اوروا-رانام.

ائتات ته جائیتی آوانگه، رشنوش بیرزو یو آماوو، آوی ایمان وارو اوزداتم، آوی آتارمچا برس-ماچا، آوی پرنام ویغزهرا-یینتیم، آوی راوغ-نیام ورانگهم، آزوئی-تیمچا اوروا-رانوآجاتام، هاترا کاوائم خوارنو، هاترا سائوکه مزدادهایت.

رشنوو آشام، رشنوو رازیستا، رشنوو اسپنیشتا، رشنوو وائدیشتا، رشنوو وید-چویشتا، رشنوو پاراکا-ویستما، رشنوو دوره-دارشتما، رشنوو آرتها-مت بایریشتا، رشنوو تایوم نیاغ-نیشتا.

آتبیشتا های-ذیشتا جاغ نیشتا، نشیتا تایومچا هازنگ-هانمچا، اهمی آرته یاهمی گئته، کشا وشتا، هاده نارا تادا مارا، هاده نا تناسوش.

(کاردا 3) (10) یاچیت آهی رشنو اَشَوَم، اوپا کارش واره یات ساواحی.

(کاردا 4) (11) یاچیت آهی رشنو اَشَوُم، اوپا کارش واره یات فرادا-ضافشو.

(کاردا 5) (12) یاچیت آهی رشنو اَشَوُم، اوپا کارش واره یات ویدا دهفشو.

(کاردا 6) (13) یاچیت آهی رشنو عاشاووم، اوپا کارش واره یات وورو بارشتی.

(کاردا 7) (14) یاچیت آهی رشنو اَشَوُم، اوپا کارش واره یات وُرو جرشتی.

(کاردا 8) (15) یاچیت آهی رشنو عاشائوم، ایمان کارش واره یات خوانی-راثم بامیم.

(کاردا 9) (16) یاچیت آهی رشنو عاشاووم، اوپا زرایو وورو-کاشم.

(Karda 10) (17) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa avãm vanãm yãm Saenahe, yā hishtaite maidhim zrayangho Vouru-kashahe, yā Hu-bish Eredhwo-bish, yā vaoche Vispo-bish nãmãvãvãvãmánai, تی .

(کاردا 11) (18) یاچیت آهی رشنوو اَشَوَم، اوپا آئودهه شو رانگهایاو.

(کاردا 12) (19) یاچیت آهی رشنوو آشائوم، اوپا ساناکه رنگهایاو.

(کاردا 13) (20) یاچیت آهی رشنوو اَشَوَم، اوپا کرانم انگهائو زمو.

(کاردا 14) (21) یاچیت آهی رشنوو اَشَوُم، اوپا ویمائدیم آنغاو زمو.

(کاردا 15) (22) یاچیت آهی رشنو عاشاووم، اوپا کاواچیت آنغاو زمو.

(Karda 16) (23) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Harãm Bere-zaitim, pouru-frao-urvaesãm bāmyãm, yathra noit khshapa, noit temāo, noit aoto vāto, noit garemo, noit akhtish pouru-mahrko, noit āhitish daevo-dāta, naedha dun-mãn us-jasaiti, Haraithyo paiti Bare-zayāo.

Zbaya-mahi frinā-mahi, Rashnum yim amavantem. Urva-thãmchit zbayemi, avi imat varo uzdātem, avi ātaremcha bares-mācha, avi perenãm vighzhāra-yeintim, avi raogh-nyãm varanghem, āzui-timcha urva-ranãm.

Aetat te jasāiti avanghe, Rashnush berezo yo amavāo, avi imat varo uzdātem, avi ātaremcha bares-mācha, avi perenãm vighzhāra-yeintim, avi raogh-nyãm varanghem, āzui-timcha urva-ranãm, hathra Vāta verethrā-jano, hathra Dāmoish Upamano, hathra Kavaem khvareno, hathra Saoke Mazda-dhāite.

Rashnvo ashāum, Rashnvo razishta, Rashnvo spenishta, Rashnvo vaedhishta, Rashnvo vidh-choishta, Rashnvo paraka-vistema, Rashnvo durae-dareshtema, Rashnvo aretha-mat bairishta, Rashnvo tāyum nijagh-nishta.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 17) (24) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Hukairim barezo, vispo-vahmem zara-naenem, yahmat me hacha fraz-gadhaite, Aredvi sura anāhita, hazangrāi bareshna viranãm.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 18) (25) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Taerem Haraithyāo Berezo, yat me aiwito urvi-senti, starascha māoscha hvarecha.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 19) (26) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Vanantem stārem Mazda-dhātem.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 20) (27) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 21) (28) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa ave stāro yoi Haptoiringa.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 22) (29) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa ave stāro yoi Afsh-chithra.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 23) (30) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa ave stāro yoi Zemas-chithra.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 24) (31) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa ave stāro yoi Urvaro-chithra.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 25) (32) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa ave stāro yoi Spento-mainyava.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 26) (33) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa aom Māonghem gao-chithrem.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 27) (34) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Hvare-khshaetem aurvat-aspem.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 28) (35) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Anaghra Raochāo khva-dhātāo.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 29) (36) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa Vahishtem Ahum ashaonãm raochanghem vispo-khvāthrem.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 30) (37) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa raokhshne Garo-nmāne.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

(Karda 31) (38) Yatchit ahi Rashnvo ashāum, upa hadhana, hadhanā Tanasush.

Atbishta hāi-dhishta jagh-nishta, nasishta tāyumcha hazang-hanemcha, ahmi arethe yahmi gaethe, kesha vashta, hadha nara tadha mara, hadha nā-tanasush.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ahe Rashnvo ashāum ashaonim zaothrābyo, ahe Rashnvo ashāum ashaonim ashahe ratum yazamaide.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(39) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(40) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Rashnaosh razishtahe, Arshtā-tascha frādat-gaethayāo varedat-gaethayāo, arshukh-dhahe vachangho yat frādat-gaethahe. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(41) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(42) Gorje khoreh awazāyād, Rashne rāst be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(43) →Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu. ←

(Revert back to the original direction)

Ahe Rashnvo ashāum ashaonim ashahe ratum yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Rashne rāst be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Farvardin Yasht

(Introduction: This Yasht is dedicated to fravashis, also referred to as Fravahar or Asho Farohar. Fravashis are the essence of Ahura Mazda in creations, including humans, and act as personal Guardian spirits for the soul.

The fravashis are symbolically depicted with wings of a bird with a human torso, hands and face. The word Ardā-fravash refers to collective fravashis. This Yasht can be recited at any time of the day or night, and is especially prayed on Farvardin roz and during the Farvardegān/Muktād days. The Farokhshi ritual is the recitation of the Farvardin Yasht preceded by the Satum no Kardo, with minor modifications.

Understanding: This Yasht provides information about the fravashis and how they help Ahura Mazda in creating and upholding the creations. In the later part of this Yasht fravashis of about 250 men and women from ancient Iran are remembered. A part of this Yasht is also about the Ameshāspands, Yazads, and prophet Zarathushtra. At the end, fravashis of ancient Iran and nearby regions are remembered.)

Khshnothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem Vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Ardā-fravash be-rasād.

Az hamā gunāh patet pashe-mānum, az harvastin dush-mata duzh-hukhta duzh-varshta, mem pa geti manid, oem goft, oem kard, oem jast, oem bun bud ested. Az ãn gunāh manashni gavashni kunashni, tani ravãni, geti minoãni, okhe awākhsh pashemān, pa se gavashni, pa patet hom. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Ashāunãm frava-shinãm ughranãm aiwi-thuranãm Paoiryo-tkaeshanãm frava-shinãm, Nabā-nazdish-tanãm frava-shinãm, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Mraot Ahuro Mazdāo Spitamāi Zara-thushtrāi, aeva-te zāvare aojascha, khvareno avascha rafnascha framrava, erezvo Spitama, yat ashaonãm frava-shinãm, ughranãm aiwi-thuranãm, yatha me jasen avanghe, yatha me baren upastãm, ughrāo ashaonãm frava-shayo.

(2) Āonghãm raya khvare-nanghacha, vidhāraem Zara-thushtra, aom asmanem, yo uscha raokhshno frāderesro, yo imãm zãm, ācha pairicha bavāva, mãnayen ahe yatha vish, aem yo hishtaite, mainyu-stāto handrakhto durae-karano, ayangho kehrpa khvaenahe, roacha-hino avi thrishva.

(3) Yim Mazdāo vaste vanghanem, stehr-paesanghem mainyu-tāshtem, hachimno Mithro Rashnucha, Ārmaiticha Spentaya, yahmāi noit chahmāi, naema-nãm karana pairi-vaenoithe.

(4) Āonghãm raya khvare-nanghacha, vidhāraem Zara-thushtra, Aredvim surãm anāhitãm, perethu-frākãm baesha-zyãm, vidaevãm Ahuro-tkaeshãm, yesnyãm anguhe astvaite, vahmyãm anguhe astvaite, ādhu-frādhanãm ashaonim, vãthwo-frādhanãm ashaonim, gaetho-frādhanãm ashaonim, shaeto-frādhanãm ashaonim, zantu-frādhanãm ashaonim, danghu-frādhanãm ashaonim.

(5) Yā vispanãm arshnãm khshudrāo yaozh-dadhāiti, yā vispanãm hāiri-shinãm, zãthāi garewãn yaozh-dadhāiti, yā vispāo hāiri-shish huzāmito dadhāiti, yā vispanãm hāiri-shinãm, dāitim rathwim paema ava-baraiti.

(6) Masitãm durāt frasrutãm, yā asti avavaiti maso, yatha vispāo imāo, āpo yāo zemā paiti frata-chinti, yā amavaiti frata-chaiti, Hukairyāt hacha bare-zanghat, avi zrayo Vouru-kashem.

(7) Yaozhenti vispe karano zrayā Vouru-kashaya, ā vispo maidhyo yaozaiti, yat hish avi frata-chaiti, yat hish avi frazh-garaiti, Aredvi sura anāhita, yenghe hazangrem vairya-nãm, hazangrem apagh-zhāranãm, kaschitcha aeshãm vairya-nãm, kaschitcha aeshãm apagh-zhāranãm, chathware-satem ayare-baranãm, hvaspāi naire baremnāi.

(8) Anghāoscha me aevanghāo āpo, apagh-zhāro vijasāiti, vispāish avi karshvãn yāish hapta. Anghāoscha me aevanghāo āpo, hamatha ava-baraiti, hãmi-nemcha zaya-nemcha, hā me āpo yaozh-dadhāiti, hā arshnãm khshu-drāo, hā khsha-thrinãm garewãn, hā khsha-thrinãm paema.

(9) Āonghãm raya khvare-nanghacha, vidhāraem Zara-thushtra, zãm perethwim Ahura-dhātãm, yãm masimcha patha-nãmcha, yā barethri paraosh srirahe, yā vispem ahum astvantem, baraiti jumcha iristemcha gara-yascha yoi bere-zanto, pouru-vāstrāongho āfento.

(10) Yenghāo paiti thraoto-stācho, āpo tachinti nāvayāo, yenghāo paiti pouru-saredhāo, zemādha uzukh-shyeinti urvarāo, thrāthrāi pasvāo virayāo, thrāthrāi Airya-nãm dakhyu-nãm, thrāthrāi geush pancho-hyayāo, avanghe narãm ashaonãm.

(11) Āonghãm raya khvare-nanghacha, vidhāraem Zara-thushtra, azem bare-thrishva puthre paiti-verete apara-irithinto, ādātāt vidhātaot, vyāhva urvat-chaem, asticha gaonacha, drevdacha uru-thwãscha, paidhyā-oscha fravākh-shascha.

(12) Yeidhi zi me noit daidhit upastãm, ughrāo ashāunãm frava-shayo, noit me idha āongh-hātem pasvira, yā sto saredha-nãm vahishta, drujo aogare, drujo khshathrem, drujo astvāo anghush āonghāt.

(13) Ni antare zãm asmanemcha, drujāo manivāo hazdyāt, ni antare zãm asmanemcha, drujāo manivāo vaonyāt, noit paschaeta vano vantāi, upa-dayāt Angro Mainyush Spentāi Mainyave.

(14) Āonghãm raya khvare-nanghacha, āpo tachinti frātat-chareto, khāo paiti afra-jyamnāo. Āonghãm raya khvare-nanghacha, zemādha uzukh-shyeinti urvarāo, khāo paiti afra-jyamnāo. Āonghãm raya khvare-nanghacha, vāto vāonti dunmo-fruto, khāo paiti afra-jyamnāo.

(15) Āonghãm raya khvare-nanghacha, hāiri-shish puthre veren-vainti. Āonghãm raya khvare-nanghacha, huzāmito zizanenti. Āonghãm raya khvare-nanghacha, yat bavainti hachat-puthrāo.

(16) Āonghãm raya khvare-nanghacha, us nā zayeiti vyākhano, vyākh-mohu gushayat-ukhdho, yo bavaiti khratu-kāto, yo nāi-dyāongho gaote-mahe, paro-yāo parsh-toit avāiti. Āonghãm raya khvare-nanghacha, hvare ava patha aeiti. Āonghãm raya khvare-nanghacha, māo ava patha aeiti. Āonghãm raya khvare-nanghacha, stāro ava patha yeinti.

(17) Tāo ughrāhu pesha-nāhu, upastãm henti dāhishtāo, yāo frava-shayo ashaonãm, tāo frava-shayo ashaonãm, aojish-tāo henti Spitama. Yāo paoiryanãm tkaeshanãm, yāo vā narãm azātanãm, frasho-charethrãm Saosh-yantãm. Āat anyaeshãm frava-shayo, jvanãm narãm ashaonãm, aojyehish Zara-thushtra, yatha iristanãm Spitama.

(18) Āat yo nā hish huberetāo barāt, jva ashaonãm frava-shayo, sāsta dangheush hamo-khshathro, ho anghāiti zazush-temo, khshayo kaschit mashyānãm, yo vohu-beretãm baraite, mithrem yim vouru-gao-yaoi-tim, Arshtā-temcha frādat-gaethãm varedat-gaethãm.

(19) Itha te zāvare aojascha, khvareno avascha rafnascha, fra-mraomi erezvo Spitama, yat ashaonãm frava-shinãm, ughranãm aiwithuranãm, yatha me jasen avanghe, yatha me baren upastãm, ughrāo ashaonãm frava-shayo.

(Kardā 2) (20) Mraot Ahuro Mazdāo Spitamāi Zara-thushtrāi, āat yase-thwā aetahmi anghvo, yat astvainti Spitama Zara-thushtra, pathãm jasāiti vithwaeso, boiwra-nãm duzhita-nãmcha, thwayanghu-hatãm Zara-thushtra, yezicha thwaeshāo tanvo, atha imã vacho dren-jayoish, atha imã vacho fra-mruyāo, vārethra-ghnish Zara-thushtra.

(21) آشاونام وانگویش سورائو سپنتائو فراوا-شایو، استئومی زبایمی اوفیمی یازاماید، نمانیائو ویسیاو زانتوماو داخیوماو زارا-توشترو-تماو. هائیتیش هاتام، هائیتیش آئونگو-شام، هیتیش بوشیان-تم اشونام، ویسپائو ویسپانام داخیونام، زویشتیائو زویش-تیانام داخیونام.

(22) یائو آسمانم ویدا-راین، یائو آپم ویدها-راین، یائو زام ویدها-راین، یائو گام ویدا-راین، یائو بره-تریشوا پوتر ویده-راین، پایتی-ورته آپارا-ایریتنتو. آداتات ویده تاوت، ویاهوا اوروات-چاین، آستیچا گاوناچا، دروداچا اوروث-واشا، پایهیا-اوشا فرااخ-شاشا.

(23) یائو آش-برتو، یائو اوغرا-رتو، یائو هوارهتو، یائو وازارتو، یائو تاخما-ریتو، یائو زائویا-رتو، یائو زائویائو وانگو-توائشو، یائو زائویا اویاهو، یائو زائویا اویاهو، یائو زائویا اویاهو.

(۲۴) یائو داتریش ورهترم زبایانته، داتریش آیاپتم چاکوشه، داتریش بانتایی درواتاتم، داتریش احمایی وهو خوارنو، یو هیش یازانو کوخش-نوانو، زبائیتی بارو-زاو.

(۲۵) یائو آواده پارا فرائوری-سیشتاو، یاترا نارو آشوانو آشم هنتی، زارزدا-تم یاتراچا، مازیشتاو فررتائو، یاتراچا خشنتو آشوا، یاتراچا آتبیشتو آشوا.

(کاردا 3) (26) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. Yao aojishtāo vazentãm، renjishtāo fravazem-nanãm، afraka-vastemāo apa-srayam-nanãm، anvarshta-vastemāo fraschin-bananãm، apairi-vastemāo snaithi-shãmcha varetha-nãmcha, yāvārvatia.

(27) تائو وانگویش تائو واهیشتائو یازامااید، یائو آشاونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو، تائو زی استاره-تاشو برس-موهو زائو، تائو ورهترا-غنیاشو، تائو پیشا-ناهو، تائو پیشا-ناهو، تائو پیشا-ناهو، تائو-تاهو-تاهو-ای .

(28) تائو مزدائو زبایات آوانگه، آونگه چا اشنو ویدی-دهارا، آپاشا زماشا اوروارا-یاوشا، یات سپنتو ماینیوش ویدها-رایات آسمانم، یات أپم، یات زام، یات گام، یات اورواره، پاره ایث، یات اوروارائه، یات اوروارائه، یات اورواره- پات، یات اورواره-پات، یات اورواره-پوتار، یات اورواره-پوتاه، یات اورواره-پات-پوت -verete apara-irithento، ādātāt vidhā-taot، vyahva urvat-chayat، asticha gaonacha، drevdacha uruth-wãscha، payhyā-oscha fravākh-shascha.

(29) ویدها-ریات سپنتو مانیوش، یائو آموائیتیش توشنی-شادو، هودوی-تریش ورزی-چشمانو، سرائی-تریش دارقو-رارومانو، یائو بره-زیتیش برز-یاستاو، یاو هو-یائوناوهائوت وایتیش فراسروتائو، اوپاداراین آسمانم.

(کاردا 4) (30) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. Hush-hakhmano hvare-zānāo ، daregha-eibyo hakhedhra-eibyo ، upashite-e vahishtā ، anā-zaretāo aeibyo ، vanguhish yoi vo vanghush ، gufrrāo durae-sukukāo baesha-zheao ، frasratāo. -Yente

(کاردا 5) (31) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. اوغرا-زائوشائو تبیش-یانبیو، اوپائیری-کایریائو سوییشتائو، یائو اوپایری هاماره-ناده، آئوروا-ثانام تبیش-یانتام، اوغرائو بازوش شیندا-اینتی.

(کاردا 6) (32) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. آردرائو تاخمائو آئوجانگ هایتیش، آنا-ماثوائو خواترا-وایتیش، خوا-پاراو بائشا-زیاو، آشویش بائشازا هاچیمنائو، زم-فراتانگها دانو-دراجانگها هواره-باره-زانگها.

(Kardā 7) (33) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. یائو تخمائو هام واریتی وایتیش، آرضا ییتیش خروی شیانتیش، اوروی نایتیش فراشین دایینتیش، ویسپانام تشبیش واتام تبائشاو، دایوانام مشیاء-نمچا، اماه-نیجانو هاماچائو هامرهته،

(34) Yuzhem Vanguhi Nisri-Naota ، Verethra-Ghnemcha Ahura-Dhātem ، Vanain-Timcha upara-tātem ، ābyo danghubyo sevishtāo ، yatha vanguhish anā-zaretāo ، khshnuto attāisho atbisho āo fracha-rathwe.

(کاردا 8) (35) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. فراسروتاو وانات-پیشاناو، آوی آماو اسپارو دشتاو، آمو یامناو رازیستانام، یائو آوا-زبایاتو، آوانگه ویاشا ویاناشا، آپاته زبائیتی ویاس، آپا گیت ای ویانو.

(۳۶) یائو آواده پارا فرائوری-سیشتاو، یاترا نارو آشوانو آشم هنتی، زاراز-داتما، یاتراچا مازیشتائو فررتائو، یاتراچا خشنتو آشوا، یاتراچا آتبیشتو آشوا.

(کاردا 9) (37) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. پورو-سپادهائو یاستو-زایائو، اوزگرپتو-درافشائو بامیائو، یائو اوغراهو پیشا-ناهو، تاده نیاسن خشتیوی-ویو، تاده یوی تخماخشتا-وایو، دانوبیو آذن پیشا-نائو.

(38) یوزهم تادها تاوروا-یاتا، ورهترم دانونام تورانام، یوزهم تادها تاوروا-یاتا، تبائشاو دانونام تورانام، یوشمائویو پارو کارشنازو، هویرا باون سویشتا، یوی تاخما خشتو، تاخومایوهر رومائو آسبیش فرازینتا، دانونام بایاره-پایتینام.

(کاردا 10) (39) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. یائو راسمانو هم-استاته، فراکارانا شین دایینتی، وی میدهیان-نم ناما-اینتی، تواشم پسکات فراوا-زنته، آونگه نارم آشونام، آزنگه دوژ ورشتا-واریزام.

(کاردا 11) (40) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. یائو اوغرائو آیوی-توراو، وارترا-غنیش وانات-پیشاناو، رارماو ویوی-تیش ویچیرائو، سراوا-شمنائو سرائو-تانوو، آسنو-اوروانو آشائونیش، یائو دادریش ورترشته، یائو دادریش ورترشیته من درواتتم

(41) داتریش احمایی ووهو خوارنو، یو هیش آها فرایازایت، یاتا هیش هو-نا یازاتا، یوآشوا زارا-توشترو، راتوش استوایتیو گاتایاو، بارش-نوش بیپایتیش-تانایاچ، کاهمیاچ m biwivāo .

(42) یائو هوزباتائو مینیو-شوتائو، فراشو-سنته بارشنوو آوانگه اشنو، آمم پیهیم-نائو هوتاشتم، ورهترا-غنمچا اهورا-دهتم، واناین-تیمچا اوپارا-تاتم، سائوکمچا برات-آوارتام، سائوکامچا برات-آوارتام، وهمیم، آشات هاچا یات وهشتات.

(43) تائو هرزنتی ساتا-واسم، آنتاره زام اسما-نمچا، تاچات-آپم زاوانو-سروتم، تاچات-آپم اوخشیات-اوروارم، ثرا-ثری پسواو ویرایاو، ترا-ترای ایریا-نام داخیو-نام داخیو-نم -هیایاو، آونگه نارم آشونام.

(44) وی آنتاره زام اسما-نمچا، ساتا-وائسو ویجا-سایتی، تاچات-آپو زاوانو-سروتو، تاچات-آپو اوخشیات-اوروارو، سریرو بانو رائوخش-نمائو، ترا-ترای پسوائو ویرایاهر -نام، ثرا-ثرای گئوش پانچو هیایاو، آونگه نارم آشونام.

(Kardā 12) (45) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Ayo-khaodhāo ayo-zayāo ayo-verethrāo, yāo peretente verethra-ghnyaeshu, raokhshni-aiwi-dhātaeshu, thakhtāo areza-zhish barentish, hazangra-ghnyāi daevanãm.

(46) Yat hish antare vāto fravāiti, baro-baodho mashyānãm, te naro paiti-zānenti, yāhva verethra-baodho, te ābyo freretāo freren-vainti, ashaonãm vanguhibyo surābyo, spentābyo frava-shibyo thakh-tayāt paro anghuyāt, uzgerevyāt paro bāzuve.

(47) Yatāra vā-dish paurva frāya-zente, fraoret frakhshni avi mano, zaraz-dātoit anghuyat hacha, ātara-thra fraori-sinti, ughrāo ashāunãm frava-shayo, hathra Mithrācha Rashnucha, ughracha Dāmoish Upamana, hathra Vāta verethrā-jana.

(48) Tāo danghāvo, hathra jatāo nijagh-nente, panchasa-ghnāi sata-ghnāishcha, sata-ghnāi hazangra-ghnāishcha, hazangra-ghnāi baevare-ghnāishcha, baevare-ghnāi ahãkhshta-ghnāishcha, yathra fraoiri-sinti ughrāo ashāunãm frava-shayo, hathra Mithrācha Rashnucha ughracha Dāmoish Upamano, hathra Vāta verethrā-jano.

(Kardā 13) (49) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo visādha āva-yeinti, Hamaspath-maedaem paiti ratum, āat athra vicha-renti, dasa pairi khshafno, avat avo zikhsh-nāong-hemnāo.

(50) Ko no stavāt, ko yazāite, ko ufyāt, ko frināt, ko paiti-zanāt, gaomata zasta, vastra-vata, asha-nāsa nemangha. Kahe no idha nãma āghairyāt, kahe vo urva frāyezyāt, kahmāi no tat, dāthrem dayāt, yat he anghat, khvairyãn khvarethem ajyamnem, yavaecha yavae-tātaecha.

(51) Āat yo nā-hish frā-yazāite, gaomata zasta, vastra-vata, asha-nāsa nemangha. Ahmāi āfri-nenti, khshnutāo ainitāo atbishtāo, ughrāo ashāunãm frava-shayo.

(52) Buyāt ahmi nmāne, geushcha vãthwa upa viranãmcha, buyāt āsushcha aspo dere-zrascha vākhsho, buyāt nā stāhyo vyākhano, yo no bādha frā-yazāite, gaomata zasta, vastra-vata, asha-nāsa nemangha.

(Kardā 14) (53) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo apãm Mazda-dhātanãm, srirāo patho daesa-yeinti, yāo para ahmāt hishtenta, fra-dhātāo afratat-kushish hamaya gātvo, dareghem-chit pairi zravānem.

(54) Āat tāo nurãm fratachinti, Mazda-dhātem paiti pantãm, bagho-bakhtem paiti yaonem, frā-thwarshtem paiti āfentem, zaoshāi Ahurahe Mazdāo, zaoshāi Ameshanãm Spentanãm.

(Kardā 15) (55) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo urvara-nãm khvawri-ranãm, srirāo uruth-mish daesa-yeinti, yāo para ahmāt hishtenta, fradhātāo afraokhsh-yeintish, hamaya gātvo dareghem-chit pairi zravānem.

(56) Āat tāo nurãm fravakhsha-yeinti, Mazda-dhātem paiti pantãm, bagho-bakhtem paiti yaonem,
frā-thwarshtem paiti zravānem, zaoshāi Ahurahe Mazdāo, zaoshāi Ameshanãm Spentanãm.

(Kardā 16) (57) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo strãm, māongho huro anaghra-nãm, raochanghãm patho daesayen ashaonish, yoi para ahmāt hame gātvo, dareghem hishtenta, afrashi-manto daevanãm paro tbaeshanghat, daevanãm paro draomohu.

(58) Āat te nurãm fravazenti, durae-urvaesem adhwano, urvaesem nāshemna, yim Frasho-keretoit vanghu-yāo.

(Kardā 17) (59) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo avat zrayo aiwyā-khshayeinti, yat Vouru-kashem bāmim, navacha navai-tishcha, navacha sata, navacha hazangra, nava-sescha baevãn.

(Kardā 18) (60) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo ave streush aiwyā-khshayeinti, yãm Haptoi-ringe, navacha navai-tishcha, navacha sata, navacha hazangra, nava-sescha baevãn.

(Kardā 19) (61) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo avãm kehrpem aiwyā-khshayeinti, yãm Sāmahe Kere-sāspahe, yat gaesāush gadha-varahe, navacha navai-tishcha, navacha sata, navacha hazangra, nava-sescha baevãn.

(Kardā 20) (62) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo avãm khshudrem aiwyā-khshayeinti, yãm Spitā-mahe ashaono Zara-thushtrahe, navacha navai-tishcha, navacha sata, navacha hazangra, nava-sescha baevãn.

(Kardā 21) (63) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo Ahurahe khshayato dashinãm upa yui-dhyeinti, yezi aem bavaiti ashava-khshnush, yezi-she bavainti anā-zeretāo, khshnutāo ainitāo atbishtāo, ughrāo ashāunãm frava-shayo.

(Kardā 22) (64) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo mas-yehish ahmāt, yāo aoj-yehish ahmāt, yāo tãsh-yehish ahmāt, yāo ama-vastarāo ahmāt, yāo verethra-vastarāo ahmāt, yāo baeshazyo-tarāo ahmāt, yāo yāskeres-tarāo ahmāt, yatha vacha framra-vāire, yāo madhe-memchit myazdanãm, baevane upavazente.

(65) Āat yat āpo uzbarente Spitama Zara-thushtra, zrayanghat hacha Vouru-kashāt, khvarenascha yat Mazda-dhātem, āat frashu-senti ughrāo ashāunãm frava-shayo, paoirish pouru-satāo, paoirish pouru-hazangrāo, paoirish pouru-baevano.

(66) Āpem aeshemnāo, havāi kāchit nāfyāi, havayāi vise, havayāi zantave, havayāi danghave, uityao-janāo khvae-paithe no danghush, nidhā-taecha haoshā-taecha.

(67) Tāo yuidh-yeinti peshanāhu, have asahi shoithraecha, yatha aso maetha-nemcha, aiwi-shite-e dadhāra. Mãnayen ahe yatha-nā takhmo rathaeshtāo, hush-hãm-beretat hacha shaetāt, yasto-zaenish paiti-ghnita.

(68) Āat yāoscha āonghãm nivā-nente, tāo āpem parā-zenti, havāi kāchit nāfyāi, havayāi vise, havayāi zantave, havayāi danghave, uityao-janāo khvae-paithe no danghush, fradhā-taecha varedhā-taecha.

(69) Āat yat bavaiti avi-spashto, sāsta dangheush hamo-khshathro, aurva-thaeibyo paro tbish-yanbyo, tāo haschit upa-zbayeite, ughrāo ashāunãm frava-shayo.

(70) Tāo he jasāonti avanghe, yezi-she bavainti anā-zaretāo, khshnutāo ainitāo atbishtāo, ughrāo ashāunãm frava-shayo.Tāo dim ava nifrā-vayente, mãnayen ahe yatha nā meregho hu-pareno.

(71) Tāo he snai-thishcha vare-thascha, parsh-tascha pairi-vārascha, visente pairi mainyao-yāt drujat, varenya-yātcha drvãi-thyāt, zizi-yushatcha kaya-dhāt, vispo-mahrkā-atcha pairi-drvatat, yat Angrāt Mainyaot, mãnayen ahe yatha nā, satemcha hazangremcha, baevarecha pairish-tanãm, nijathem hyāt.

(72) Yatha noit tat paiti kareto hufrang-harshto, noit vazro huni-vikhto, noit ishush khvā-thakhto, noit arshtish hvai-vyāsta, noit asāno aremo-shuto avasyāt.

(73) Visente avat visen-taecha, Mazda-yaschit airime-anghadho, ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo, avat avo zikhsh-nāonghe-mnāo. Ko no stavāt, ko yazāite, ko ufyāt, ko frināt, ko paiti-zanāt, gaomata zasta, vastra-vata, asha-nāsa nemangha. Kahe no idha nãma āghairyāt, kahe vo urva frāyezyāt, kahmāi no tat, dāthrem dayāt, yat he anghat, khvairyãn khvarethem ajyamnem, yavaecha yavae-tātaecha.

(74) Āsnāo yazamaide, manāo yazamaide, daenāo yazamaide, Saoshyantãm yazamaide, uruno yazamaide, pasu-kanãm yazamaide, daiti-kanãm yazamaide, upā-panãm yazamaide, upas-manãm yazamaide, fraptere-jātãm yazamaide, ravas-charātãm yazamaide, changh-rangh-hāchãm yazamaide, frava-shayo yazamaide.

(75) Frava-shish yazamaide, aredrāo yazamaide, takhmāo yazamaide, tanchishtāo yazamaide, spentāo yazamaide, spenishtāo yazamaide, surāo yazamaide, sevishtāo yazamaide, derez-rāo yazamaide, aiwi-thurāo yazamaide, ughrāo yazamaide, aojishtāo yazamaide, revish yazamaide, renjishtāo yazamaide, yās-kereto yazamaide, yās-keres-temāo yazamaide.

(76) Tāo zi henti yāskeres-temāo, vayāo manivāo dāmãn, yāo ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo, yāo tadha eredh-wāo hishtenta, yat mainyu dāmãn daidhitem, yascha Spento Mainyush, yascha Angro.

(77) Yat titarat Angro Mainyush, dāhim ashahe Vangheush, antare pairi-avāitem, Vohucha Mano Ātarshcha.

(78) Tāo he taurva-yatem tbaeshāo, Angrahe Mainyeush drvato, yat noit āpo takāish stayat, noit urvarāo uruth-mabyo, hakat surahe dathusho, khshayato Ahurahe Mazdāo, frata-chin āpo sevishtāo, uzukhsh-yãncha urvarāo.

(79) Vispāo āpo yazamaide. Vispāo urvarāo yazamaide. Vispāo ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Nāmeni āpo yazamaide. Nāmeni urvarāo yazamaide. Nāmeni ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide.

(80) Vispa-nãmcha āonghãm paoiryanãm, frava-shinãm idha yazamaide. fravashim avãm yãm Ahurahe Mazdāo, mazishtãmcha vahishtãmcha sraeshtãmcha, khraozh-dishtãmcha khrath-wishtãmcha, hukerep-temãmcha, ashāt apano-temãmcha.

(81) Yenghe urva Mãthro Spento, aurusho raokhshno frā-deresro, kehrpascha yāo raeth-wayeiti, srirāo Ameshanãm Spentanãm, verezdāo Ameshanãm Spentanãm, Hvare-khshaetem aurvat-aspem yazamaide.

(Kardā 23) (82) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Yāo Ameshanãm Spentanãm khshaetanãm verezi-doithranãm, berezatãm aiwyā-mananãm, takhmanãm Āhuiryanãm, yoi aithye-jangho ashavano.

(83) Yoi hapta hamo-manangho, yoi hapta hamo-vachangho, yoi hapta hamo-shyaoth-nāongho, yaeshãm asti, hamem mano, hamem vacho, hamem shyaothnem, hamo patacha frasāstacha
yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

(84) Yaeshãm ainyo ainyehe, urvānem aiwi-vaenaiti, mereth-wentem humataeshu, mereth-wentem hukhtaeshu, mereth-wentem hvarshtaeshu, mereth-wentem Garo-nmānem, yaeshãm raokhsh-nāongho pantāno, āvayatãm avi zaothrāo.

(Kardā 24) (85) Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. یامچا آترو اوروا-زیشتاهه، سپنتاهه ویاخا-ناهه، یامچا سراوشاه آشیه تکمه تانو-ماتراهه، دارشی-دراوش آهویر-یهه، یامچا نایریه سنگهه.

(86) یامچا رشناوش رازیشتاهه، یامچا میتراه وورو-گائو-یائوی-تویش، یامچا ماتراهه سپنتاهه، یامچا اشنو، یامچا آپو، یامچا زمو، یامچا اوروارایاهو، یامچا یومچاو یو

(87) Gayehe Marethno Ashaono Fravashim Yazamaide ، Yo Paoiryo Ahurāi Mazdāi ، Manascha Gushta Sāsnā-Oscha ، Yahmat Hacha Frā-thweresat ، Nāfo Aira-nÃm Dakhyu-nãma-nÃ ، chithrem chithrem dakhya-nver chithrem dakhya-nver chithrem dakhyu-nÃa-nver هه اشونو آشیمچا فراواشیمچا یازاماید.

(88) پائوریای ووهو مامانایی، پائوری ووهو وائو-کوشه، پائوریای ووهو واوره-زوشه، پائوریای آتاورونه، پائوریای راتایشتای پائوریای واستریای-فشویانته، پائوریای پائوریهان، پائوریای پائوریهان، آنایی، پائوریایی هانگ هانوشه، گمچا آشمچا اوخدمچا ، اوخدا-خیاچا،سراوشم خشکهرمچا، ویسپاچا ووهو مزدا-دهاتا آشا-چیترا.

(89) یو پائوریو اثراوا، یو پائوریو راثاشتاو، یو پائوریو واستریو-فشویاس، یو پائوریو چاخرم اوروای-سایاتا، دایوا-آچا هاوتات ماشیا-آچا. یو پائوریو استویش آست وایتیائو، استات آشم نایست دائو فرائو-رناتا، مزدا یاسنو زارا-توشتریش، ویدائو اهورا-تکایشو.

(90) یو پائوریو استویش آست وایتهائو، واچیم آئوختا ویدویوم اهوروتکایشم، یو پائوریو استویش آست وایتهائو، واچیم فرامراوت ویدویوم اهوروتکایشم. یو پائوریو استویش آست وایتیائو، ویسپام دایو داتم، واواچا آیسنیام آواهمیام، یو سورو ویسپو-هوجیایتیش، پائوریو تکائیشو داخیونام.

(۹۱) یحمی پاییتی ویسپم-ماترم، آشم سراوو ویسرویاتا، آهو راتوشچا گائتانام، استائوتا آشاهه یات، مازیش-تاهچا واهیش-تاهچا سریش-تاهچا، پایی-فرخشتاچا دانایای، یات هایتیناایام واه.

(۹۲) ییم ایسن امشاو سپنتا، ویسپه هواره هازاوشا، فراورت فراخشنی آوی مانو، زاراز-داتویت آنغویات هاچا. آهوم راتومچا گئتانام، استاتارم آشاهه یات، مازیش-تاهچا واهیش-تاهچا سرایش-تاهچا، پایتی-فرخش-ترمچا، دنایای یات هایتینام وهیشتاای.

(93) یهه زاتا-اچا وخشا-اچا، اورواسن آپو اوروا-راوشا، یهه زاتا-اچا وخشا-اچا، اوخشین آپو اورواراوشا، یه زاتا-اچا وخشا-اچا، اوشتا-تاتم نیمرا-اونتا-وانتا،

(94) Ushta-no zāto Āthrava، yo Spitāmo Zara-thushtro، frā-no yazāite zaothrābyo، stereto-baresma Zara-thushtro، idha apãm vijasāiti، vanguhi daena Māzda-yasnish، ویسپایش آویشی کارشاو.

(۹۵) ایده آپام میترو یو وورو-گائو-یائوتیش، فرادهات ویسپاو فراتما-تاتو داخیونام، یائوژاین-تیشچا رامائیتی. ایذا آپام ناپائو سورو، فرادهات ویسپاو فراتما-تاتو داخیونام، یائوژاین-تیشچا نیاسائیت.

میدیهوی-ماننگهاهه اراستیهه، ایدا آشائونو آشیمچا فراواشیمچا یازاماید. yo paoiryo Zara-thushtrāi، Mãthremcha gushta sāsnāoscha.

(Kardā 25) (96) Asmo-khvanvato ashaono fravashim yazamaide. Ashno-khvanvato ashaono fravashim yazamaide. Gava-yāno ashaono fravashim yazamaide. Parshat-geush Parātahe ashaono fravashim yazamaide. Vohva-stoish Snao-yehe ashaono fravashim yazamaide. Isvato Varāzahe ashaono fravashim yazamaide.

(97) Saenahe Ahum-stuto ashaono fravashim yazamaide, yo paoiryo sato-aethryo frakhshtata paiti āya zemā, perei-didha-yehe ashaono fravashim yazamaide. Usmā-narahe Paesha-tahe ashaono fravashim yazamaide. Vohu-raochangho Frānyehe ashaono fravashim yazamaide. Asho-raochangho Frānyehe ashaono fravashim yazamaide. Varesmo-raochangho Frānyehe ashaono fravashim yazamaide.

(98) Isat-vāstrahe Zara-thushtroish ashaono fravashim yazamaide. Urvatat-narahe Zara-thushtroish ashaono fravashim yazamaide. Hvare-chithrahe Zara-thushtroish ashaono fravashim yazamaide. Daevat-boish Takhmahe ashaono fravashim yazamaide. Thrimith-wato Spitā-mahe ashaono fravashim yazamaide. Dāonghahe Zairitahe ashaono fravashim yazamaide.

(99) Kavoish Vish-tāspahe ashaono fravashim yazamaide, takhmahe tanu-mãthrahe, darshi-draosh āhuir-yehe. Yo drucha paurvãncha, ashāi ravo yaesha, yo drucha paurvãncha, ashāi ravo vivaedha,
yo bāzushcha upastacha, visata anghāo daena-yāo, yat Ahuroish Zara-thushtroish.

(100) Yo him stātãm hitãm haitim, uz-vazhat hacha hunuiwyo. Ni-him dasta maidhyoi-shādhem berezi-rāzem, afraka-dhavaitim ashaonim, thrãf-dhãm geushcha vāstra-hecha, frithãm geushcha vāstra-hecha.

(101) Zairi-varoish ashaono fravashim yazamaide. Yukhta-varoish ashaono fravashim yazamaide. Sri-raokhshno ashaono fravashim yazamaide. Kere-saokhshno ashaono fravashim yazamaide. Vanārahe ashaono fravashim yazamaide. Virāzahe ashaono fravashim yazamaide. Nijarahe Savangho ashaono fravashim yazamaide. Buja-sravangho ashaono fravashim yazamaide. Berez-yarshtoish ashaono fravashim yazamaide. Tizh-yarshtoish ashaono fravashim yazamaide. Pereth-warshtoish ashaono fravashim yazamaide. Vaezh-yarshtoish ashaono fravashim yazamaide.

(102) Naptyehe ashaono fravashim yazamaide. Vazhās-pahe ashaono fravashim yazamaide. Habās-pahe ashaono fravashim yazamaide. Vista-raosh Naotair-yānahe ashaono fravashim yazamaide. Frash-hãm-varetahe ashaono fravashim yazamaide. Frasho-karahe ashaono fravashim yazamaide. Ātere-vanaosh ashaono fravashim yazamaide. Ātere-pātahe ashaono fravashim yazamaide. Ātere-dātahe ashaono fravashim yazamaide. Ātere-chithrahe ashaono fravashim yazamaide. Ātere-khvare-nangho ashaono fravashim yazamaide. Ātere-savangho ashaono fravashim yazamaide. Ātere-zanteush ashaono fravashim yazamaide. Ātere-dangheush ashaono fravashim yazamaide.

(103) Hu-shyaothnahe ashaono fravashim yazamaide. Pishi-shyaothnahe ashaono fravashim yazamaide. Takhmahe Spento-dhātahe ashaono fravashim yazamaide. Basta-varoish ashaono fravashim yazamaide. Kavā-rasmo ashaono fravashim yazamaide. Frashaosh-trahe Hvovahe ashaono fravashim yazamaide. Jāmās-pahe Hvovahe ashaono fravashim yazamaide. Avāraosh-troish ashaono fravashim yazamaide.

(104) Hushyaoth-nahe Frāshaosh-trayanahe ashaono fravashim yazamaide. Khvādae-nahe Frāshaosh-trayanahe ashaono fravashim yazamaide. Hangha-urusho Jāmās-panahe ashaono fravashim yazamaide. Varsh-nahe Hangha-urushoish ashaono fravashim yazamaide. Vohu-nemangho Avāraosh-troish ashaono fravashim yazamaide. Paiti-shtāte-e agha-nãmcha khvaf-nanãm, agha-nãmcha dae-sanãm, agha-nãmcha aoi-franãm, aghanãmcha pairi-kanãm.

(105) Mãthra-vākahe Sāimu-zhoish aethra-patoish hamidh-patoish ashaono fravashim yazamaide, yo fraeshtem usa-ghanãm, gāthro-rayantãm ashe-maoghanãm, an-ashaonãm ana-hunãm, a-ratunãm simanãm avas-chasto frava-shinãm, ava-jaghnat paiti-shtāte-e ashava-karshtahe tbae-shangho.

(106) Ashastvo Maidhyoi-māonghoish ashaono fravashim yazamaide. Avarethra-bangho Rāshtare-vaghentoish ashaono fravashim yazamaide. Budhrahe Dāzgrās-poish ashaono fravashim yazamaide. Zbaur-vato ashaono fravashim yazamaide. Karsnahe Zbaurvai-thinahe ashaono fravashim yazamaide, takhmahe tanu-mãthrahe, darshi-draosh āhuir-yehe.

(107) Yenghe nmāne Ashish Vanguhi, srira khshoithni fracha-raeta, kainino kehrpa srirayāo, ash-amayāo hurao-dhayāo, uskāt yāstayāo erez-vaithyo, raevat chithrem āzā-tayāo, yo azgato arez-yayāo havaeibya bāzubya, tanuye ravo aeshishto, yo azgato arez-yayāo, havaeibya bāzubya, hamere-them paiti yui-dhishto.

(108) Virāspahe Karsna-yanahe ashaono fravashim yazamaide. Āzātahe Karsna-yanahe ashaono fravashim yazamaide. Frāyao-dhahe Karsna-yanahe ashaono fravashim yazamaide. Vangheush Arshyehe ashaono fravashim yazamaide. Arshyehe vyākhanahe yāskeres-temahe Mazda-yasnanãm, Dārayat-rathahe ashaono fravashim yazamaide. Frāyat-rathahe ashaono fravashim yazamaide. Skārayat-rathahe ashaono fravashim yazamaide.

(109) Arsha-vato ashaono fravashim yazamaide. Vyarsha-vato ashaono fravashim yazamaide. Paityarsha-vato ashaono fravashim yazamaide. Amraosh ashaono fravashim yazamaide. Chamraosh ashaono fravashim yazamaide. Drāthahe ashaono fravashim yazamaide. Paiti-drāthahe ashaono fravashim yazamaide. Paiti-vanghahe ashaono fravashim yazamaide. Frashā-vakhshahe ashaono fravashim yazamaide. Nemo-Vangheush Vaedha-yanghahe ashaono fravashim yazamaide.

(110) Vae-sadhahe ashaono fravashim yazamaide. Ashā-Vangheush Bivan-danghahe ashaono fravashim yazamaide. Jaro-dangheush Pairish-turahe ashaono fravashim yazamaide. Nere-myazda-nahe Āith-wyaosh ashaono fravashim yazamaide. Berezi-shnaosh Arahe ashaono fravashim yazamaide. Kasu-piteush Arahe ashaono fravashim yazamaide. Fryehe ashaono fravashim yazamaide. Astvat-eretahe ashaono fravashim yazamaide.

(Kardā 26) (111) Gaopi-Vangheush ashaono fravashim yazamaide. Hãm-barethro vanghvãm takhmahe ashaono fravashim yazamaide. Staothro-vahishtahe ashaono fravashim yazamaide. Pouru-dhākhsh-toish Khshtāvaen-yehe ashaono fravashim yazamaide. Khshvivrās-panahe Khshtā-vaenyehe ashaono fravashim yazamaide.

(112) Ayo-astoish pouru-dhākhsh-tayanahe ashaono fravashim yazamaide. Vohva-stoish Pouru-dhākhsh-tayanahe ashaono fravashim yazamaide. Gaya-dhāstoish Pouru-dhākhsh-tayanahe ashaono fravashim yazamaide. Asha-vazdangho Pouru-dhākhsh-tayanahe ashaono fravashim yazamaide. Uru-dhaosh Pouru-dhākhsh-tayanahe ashaono fravashim yazamaide. Khshathro-chinangho Khshoi-vrās-panahe ashaono fravashim yazamaide.

(113) Ashā-hurahe Jish-tayanahe ashaono fravashim yazamaide. Frāya-zentahe ashaono fravashim yazamaide. Frenangho Frāya-zentanahe ashaono fravashim yazamaide. Jiro-Vangheush Frāya-zenta-nahe ashaono fravashim yazamaide. Asha-vazdangho Thritahe Sāizh-droish ashaono fravashim yazamaide. Vohu-raochangho Varaka-sānahe ashaono fravashim yazamaide. Arezang-hato Turahe ashaono fravashim yazamaide. Usi-nemangho ashaono fravashim yazamaide.

(114) Yukh-tāspahe ashaono fravashim yazamaide. Asha-shyaothnahe Gayadhās-tayanahe ashaono fravashim yazamaide. Vohu-nemangho Kateush ashaono fravashim yazamaide. Vohvaz-dangho Kateush ashaono fravashim yazamaide. Asha-saredhahe Asha-sairyãsh ashaono fravashim yazamaide. Asha-saredhahe Jairyãsh ashaono fravashim yazamaide. Chākhshnoish ashaono fravashim yazamaide. Syāvas-poish ashaono fravashim yazamaide. Pourush-toish Kavoish ashaono fravashim yazamaide.

(115) Vares-mapahe Janarahe ashaono fravashim yazamaide. Nanarās-toish Paesha-tangho ashaono fravashim yazamaide. Zaraz-dātoish Paesha-tangho ashaono fravashim yazamaide. Gaeva-noish Vohu-nemangho ashaono fravashim yazamaide. Erezvāo Sruto-spādāo ashaonāo fravashim yazamaide. Zrayanghāo Spento-khratvāo ashaonāo fravashim yazamaide. Varsh-noish Vāgere-zahe ashaono fravashim yazamaide. Frāch-yehe Taurvae-toish ashaono fravashim yazamaide. Vahmae-dhātahe Mãthra-vākahe ashaono fravashim yazamaide. Ushtrahe Sadha-nangho ashaono fravashim yazamaide.

(116) Danghu-srutahe ashaono fravashim yazamaide. Danghu-frādangho ashaono fravashim yazamaide. Spo-padho Makhsh-toish ashaono fravashim yazamaide. Payang-haro Makhsh-toish ashaono fravashim yazamaide. Ushtā-zantahe ashaono fravashim yazamaide. Asha-savangho ashaono fravashim yazamaide. Ashā-urvaethahe ashaono fravashim yazamaide. Haomo-khvare-nangho ashaono fravashim yazamaide. Varshnahe ashaono fravashim yazamaide.

(۱۱۷) فراوه عشائونو فرواشیم یازاماید. اسناکاهه آشائونو فرواشیم یازاماید. خوان واتو آشاونو فرواشیم یازاماید. دائنا-وازنگو آشائونو فرواشیم یازاماید. آرژائو ناه آشاونو فرواشیم یازاماید. ایوی-خوارننگو آشائونو فرواشیم یازاماید. هو یاازاتاهه آشائونو فرواشیم یازاماید. هاردهاس پاه آشاونو فرواشیم یازاماید. پازی ننگو آشائونو فرواشیم یازاماید. خوا-خشاتراهه آشائونو فرواشیم یازاماید. آشو پائوریهه آشاونو فرواشیم یازاماید. استوات ئرتاهه آشائونو فرواشیم یازاماید.

(کاردا 27) (118) هوگهوش آشائونو فراواشیم یازاماید. آنغو یاوش آشاونو فراواشیم یازامایده. گارویش آشائونو فراواشیم یازاماید. یوشتاهه گاوروا-یاناهه آشائونو فراواشیم یازاماید. مزدرا-ونگهوش آشائونو فراواشیم یازاماید. سریرا-ونگهوش آشائونو فراواشیم یازاماید. آیوتاهه آشائونو فراواشیم یازاماید. سورو یاازاتاهه آشائونو فراواشیم یازاماید.

(۱۱۹) ارده واه عشاونو فرواشیم یازاماید. کاووش آشاونو فراواشیم یازاماید. اوخشانو ویدی-سراوانگو دوره-سروتاهه بیرضا-واتو آشائونو فراواشیم یازاماید. وانگهو دهاته خوا-دهاته آشائونو فراواشیم یازاماید. اوزیه وانگهو-دهاتا-یاناهه آشائونو فراواشیم یازاماید. فریه عشاونو فرواشیم یازاماید.

(۱۲۰) آشِم-ینگه-راوچاو ناما آشائونو فراواشیم یازاماید. آشم-ینگه-واره نما آشائونو فراواشیم یازاماید. آشم یاهمائی اوشتا ناما آشائونو فراواشیم یازاماید. یویشتاه فریا نانام آشائونو فراواشیم یازاماید. عثما-ناراه پائشا-تنغو، پیتی-شتاته-ای پایی-سریراهه، نافیو-کارشتاهه تبه-شانغو.

(۱۲۱) اسپیتویش اوسپاس ناوش آشائونو فراواشیم یازاماید. ارزراس پاه اوسپاس ناوش آشاونو فراواشیم یازاماید. اوسا-دهانو مزدا-یاسناهه آشائونو فراواشیم یازاماید. فرادات ونگهوش استیواتو آشائونو فرواشیم یازاماید. رائوچاس-چائشمانو آشائونو فراواشیم یازاماید. هواره-چائشمانو آشائونو فراواشیم یازاماید. فراسرو تاراهه آشائونو فرواشیم یازاماید. ویسرو تاراهه آشائونو فراواشیم یازاماید. بارم ناه آشاونو فرواشیم یازاماید. ویسرو طاه عشائونو فرواشیم یازاماید.

(۱۲۲) هواسپاه آشاونو فرواشیم یازاماید. چاثور-سپاه آشائونو فرواشیم یازاماید. دورا-معشویش آشائونو فرواشیم یازاماید. فراو-رائو-ساهه کائو-شاهه آشائونو فرواشیم یازاماید. فریناس پاه کاوهه آشائونو فراواشیم یازاماید. فرادات-ناراه گراورا-توش آشائونو فرواشیم یازاماید. ووهوش-تراه اخ ننگهاه آشائونو فراواشیم یازاماید. ویوارش-واهه آینیاواهه آشائونو فرواشیم یازاماید.

(۱۲۳) فرازویش توراهه آشائونو فراواشیم یازاماید. استیپویش راواتو آشائونو فراواشیم یازاماید. پرشین طاه گاندره واه آشائونو فراواشیم یازاماید. آوایه سپنگ-هاه عشائونو فرواشیم یازاماید. Aeta-vahe Māya-vahe Ashaono Fravashim Yazamaide. یائتوش-گئوش ویاتا-ناهه آشائونو فراواشیم یازاماید. گرشتاهه کاووش آشائونو فرواشیم یازاماید.

(۱۲۴) پورو بانگاهه زاوشاهه آشائونو فراواشیم یازاماید. ووهو داتاهه کاتاهه آشائونو فراواشیم یازاماید. باونگ هاه ساونگ-هانگهاه آشاونو فراواشیم یازاماید. هواره-زائو آنکا-سایائو آشائونائو فراواشیم یازاماید. آراوش-تراه ارضاوتو-دانگهوش آشاونو فراواشیم یازاماید. فراچیتراه برزا-واتو آشائونو فرواشیم یازاماید. ووهو-پرساهه آینیا-واهه آشائونو فرواشیم یازاماید.

(۱۲۵) پارو-داسماهه دشتا-غنیش موزه موزه یائو دانگهوش آشائونو فراواشیم یازاماید. فراتورائو آسروتائو بائشاتا-ستوراو آشائونو فرواشیم یازاماید. آواره گئوش ایرزا-واتو آئوییدهما-تاستوراهه آشاونو فرواشیم یازاماید. گائوماتو زاوانو رائوژ-دیه رائوژ-دیایائو دانگهوش آشائونو فراواشیم یازاماید. تریتو آئوو-سارهو-فیوشتاه تانیه تانیا-یائو دانگهوش آشاونو فراواشیم یازاماید.

(۱۲۶) تیرو-ناکثواه اوسپای-شاتانام صائنا-نام آشائونو فراواشیم یازاماید. یوتایو-تویش ویتکا-وویش، زیغ رویش صناهه آشائونو فراواشیم یازاماید. فروهاکا-فراهه مرزیش-میه صائنا-نام آشائونو فرواشیم یازاماید. وارسمو-رائوچائو پرث-وافسمو آشائونو فراواشیم یازاماید.

(۱۲۷) آشا-نمانغاو ویدات-گاوائو آنغویائو دانگهوش آشاونو فرواشیم یازاماید. پرشات-گاواو دازگرو-گاوائو آپاخشیرایاو دانگهوش آشائونو فرواشیم یازاماید. هو-فراوخش کهرکا نانام آشائونو فرواشیم یازاماید. آکایا-دهه پوده-نام آشائونو فراواشیم یازاماید. جاماسپاه آپارا-زاتاه آشائونو فرواشیم یازاماید. Maidhyo-māonghahe apara-zātahe ashaono fravashim yazamaide. اورواتات-ناراه آپارا-زاتاه آشائونو فرواشیم یازاماید.

(۱۲۸) راوچاس-چائش-مانو آشائونو فراواشیم یازاماید. هواره-چائش-مانو آشائونو فراواشیم یازاماید. فرادات-خوارننگو آشائونو فرواشیم یازاماید. ویدات-خوارنانقو آشائونو فراواشیم یازاماید. وورو-نمانغو آشائونو فراواشیم یازاماید. وورو-ساوانغو آشائونو فراواشیم یازاماید. اوخشیات-اراتاهه آشائونو فرواشیم یازاماید. اوخشیات-نمانغو آشائونو فراواشیم یازاماید. استوات ئرتاهه آشائونو فرواشیم یازاماید.

(Kardā 28) (129) Yo anghat Saoshyãs verethraja nãma, Astvat-eretascha nãma, avatha Saoshyãs, yatha vispem ahum astvantem sāvayāt, avatha Astvat-ereto, yatha astvāo aithão-ashtātāt خورد -e bizangro-chithrayāo drujo، paiti-shtāte-e ashava-karshtahe tbaeshangho.

(کاردا 29) (130) ییمه ویوانگ-هاناه آشائونو فراواشیم یازاماید، سوره پورو وثواه پاییتی-اشتاته آئینیش-تویش دائو-فرکارش-تایائو هاچانگ-هاشا آواستراهه ایتهیزانگ-هاشاشه.

(131) ثرائه تاونه آثویا- نویش آشائونو فرواشیم یازاماید، پیتی-شتاته گاره-نوشچه تفناوش-چا نائزا-هچا سارس-تویشچا ووارش-یاوشا، پایتی-شتاته آژی-کارهوشتاه. آوش-ناراه پورو-جیراهه آشائونو فراواشیم یازاماید. اوزاوه توماسپا-ناه آشائونو فرواشیم یازامایده. اغرائه رهاها ناراوه آشائونو فرواشیم یازاماید. منوش-چیتراه ایریا-واهه آشائونو فراواشیم یازاماید.

(132) Kavoish Kavātahe ashaono fravashim yazamaide. Kavoish Aipi-Vangheush ashaono fravashim yazamaide. Kavoish Usa-dhano ashaono fravashim yazamaide. Kavoish Arshno ashaono fravashim yazamaide. Kavoish Pisi-nangho ashaono fravashim yazamaide. Kavoish Byar-shāno ashaono fravashim yazamaide. Kavoish Syāvar-shāno ashaono fravashim yazamaide. Kavoish Haosra-vangho ashaono fravashim yazamaide.

(133) Amahecha paiti hutāsh-tahe, Verethra-ghnahecha paiti Ahura-dhātahe, Vanain-tyāoscha paiti Upara-tāto, sangu-hascha paiti husas-tayāo, sangu-hascha paiti amu-yamnayāo, sangu-hascha paiti avanem-nayāo, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm.

(134) Drvahecha paiti aojangho, khvare-nanghascha paiti Mazda-dhātahe, tanu-yāoscha paiti drvatāto, āsna-yāoscha paiti vanghu-yāo, frazantoish dangrayāo, vyākha-nayāo khshoi-thnyāo, spiti-doithrayāo, ãzo-bujo hvirayāo, hu-zanteush paiti apara-yāo, vyareth-yayāo vahish-tahe angheush.

(135) Khshathra-hecha paiti bānu-mato, daregha-yāoscha paiti daregho-jitoish, vispa-nãmcha paiti ayaptanãm, vispa-nãmcha paiti baesha-zanãm, paiti-shtāte-e yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha paiti-shtāte-e sāsto-karshtahe tbaeshangho.

(136) Sāmahe Kere-sāspahe gaesaosh gadha-varahe ashaono fravashim yazamaide. Paiti-shtāte-e ughrahe bāzāush, haena-yāoscha perethu-aini-kayāo, perethu-drafshayāo, eredhwo-drafshayāo, uzgerepto-drafshayāo, khrurem drafshem barentyāo, paiti-shtāte-e gadhahe frakeresto-frasānahe, simahe virenjano ana-marzh-dikahe paiti-shtāte-e gadho-karshtahe tbaeshangho.

(137) Ākhrurahe Haosra-vangha-nahe ashaono fravashim yazamaide. Paiti-shtāte-e hashida-vahe drvato arātoishcha gaetho-meren-chyānahe, Haosh-yanghahe takhmahe ashaono fravashim yazamaide. Paiti-shtāte-e Māzainyanãm daevanãm Varenya-nãmcha drvatãm, paiti-shtāte-e daevo-karshtahe tbaeshangho.

(138) Fradhā-khshtoish Khun-byehe ashaono fravashim yazamaide, paiti-shtāte-e Aeshmahe khrvi-draosh Aeshmo-varedha-nãmcha drvatãm, paiti-shtāte-e Aeshmo-karshtahe tbaeshangho.

(Kardā 30) (139) Hvovyāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Frenyāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Thrityāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Pouru-chistayāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Hutaosayāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Humāyāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Zairich-yāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Vispa-taurushyāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Ushta-vaityāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Tushnā-maityāo ashaonyāo fravashim yazamaide.

(140) Frenyāo nāiryāo Usi-nemangho ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Frenyāo nāiryāo Frāya-zentanahe ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Frenyāo nāiryāo Khshoi-vrāspanahe ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Frenyāo nāiryāo Gaya-dhāstoish ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Asabanayāo nāiryāo Pouru-dhākhsh-toish ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Ukhshen-tyāo nāiryāo Staothro-vahishtahe ashahe ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide.

(141) Kanyāo Vadhuto ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Kanyāo Jaghrudho ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Kanyāo Franghādho ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Kanyāo Uru-dhayanto ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Kanyāo Paesang-hanva ashaonyāo ashaono fravashim yazamaide. Hvare-dhyāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Hu-chithrayāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Kanu-kayāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Kanyāo Srutat-fedhryo ashaonyāo fravashim yazamaide.

(142) Kanyāo Vanghu-fedhryāo ashaonyāo fravashim yazamaide. Kanyāo Eredat-fedhryāo ashaonyāo fravashim yazamaide, yā Vispa-taurvai-richa nãma, avatha Vispa-taurvairi, yatha hā tem zizanāt, yo vispe taur-vayāt, daevā-atcha tbaeshāo mashyā-atcha, paiti-shtāte-e jahi-karshtahe tbaeshangho.

(Kardā 31) (143) Airya-nãm dakhyu-nãm narãm ashaonãm frava-shayo yazamaide. Airya-nãm dakhyu-nãm nāiri-nãm ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide. Tuiryanãm dakhyunãm narãm ashaonãm fravashayo yazamaide. Tuiryanãm dakhyunãm nāiri-nãm ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide. Sairi-manãm dakhyunãm narãm ashaonãm frava-shayo yazamaide. Sairi-manãm dakhyunãm nāiri-nãm ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide.

(144) Sāini-nãm dakhyunãm narãm ashaonãm frava-shayo yazamaide. Sāini-nãm dakhyunãm nāiri-nãm ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide. Dāhinãm dakhyunãm narãm ashaonãm frava-shayo yazamaide. Dāhinãm dakhyu-nãm nāiri-nãm ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide.

(145) Vispanãm dakhyunãm narãm ashaonãm frava-shayo yazamaide. Vispanãm dakhyunãm nāiri-nãm ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide. Vispāo ashāunãm vanguhish, surāo spentāo frava-shayo yazamaide, yāo hacha Gayāt Marethnat ā-Saoshyantāt verethra-ghnat.

(146) Upatu no idha yāo ashaonãm, moshu isentu frava-shayo, tāo no jasentu avanghe, tāo no ãza-huchit hato, thrāyente aiwi-dereshtāish avebish, aomna Ahura Mazda, Sraoshacha ashya sura, Mãthracha Spenta vidusha, yo vidaevo vidaevahe, ashto Mazdāo Ahurahe, yim Zara-thushtro frerenaot, hvāvantem anghve astvaite.

(147) Aora vanguhish upa-shaeta, yāo āpo yāoscha urvarāo, yāoscha ashāunãm frava-shayo. Idha frithāo paiti-zantāo buyata ahmya nmāne, idha āthravano dakhyunãm, manyente Vangheush ashahe, uz-geurva-yeinte zaste ahmākem avanghe, surāo yushmākem yasnahe sevishtāo.

(148) Vispanãm āonghãm ashaonãm ashaoni-nãmcha idha yazamaide, fravashim yaeshãm yashe-thwatcha urvãno, zao-yāoscha frava-shayo. Vispa-nãmcha āonghãm ashaonãm, ashaoni-nãmcha idha yazamaide fravashim, yaeshãm no Ahuro Mazdāo ashava, yesne paiti vangho vaedha. Vispa-nãmcha aeshãm Zara-thushtrem, paoirim vahishtem Āhuirim susruma tkaeshem.

(149) Paoiryanãm tkaeshanãm, paoiryanãm sāsno-gushãm, idha ashaonãm ashaoni-nãmcha, Ahumcha Daenãmcha Baodhascha, Urvānemcha fravashimcha yazamaide, yoi ashāi vaonare. Nabā-nazdish-tanãm idha ashaonãm ashaoni-nãmcha, Ahumcha Daenãmcha Baodhascha, Urvānemcha Fravashimcha yazamaide, yoi ashāi vaonare.

(150) Paoiryãn tkaeshe yazamaide, nmāna-nãmcha visãmcha, zantu-nãmcha dakhyu-nãmcha, yoi āonghare. Paoiryãn tkaeshe yazamaide, nmāna-nãmcha visãmcha, zantu-nãmcha dakhyu-nãmcha, yoi bābvare. Paoiryãn tkaeshe yazamaide, nmāna-nãmcha visãmcha, zantu-nãmcha dakhyu-nãmcha, yoi henti.

(151) Paoiryãn tkaeshe yazamaide, nmāna-nãmcha visãmcha, zantu-nãmcha dakhyu-nãmcha, nmānang-hāno vishāno, zantu-shāno danghu-shāno, asho-anghāno mãthro-anghāno urvo-anghāno, vispāishcha vanghush vanghu-shāno.

(152) Zara-thushtrem vispahe angheush astvato, ahumcha ratumcha paoirimcha tkaeshem yazamaide. Hātãm hudhās-temem, hātãm hukhshathro-temem, hātãm raevas-temem, hātãm khvare-nangh-hastemem, hātãm yesnyo-temem, hātãm vahmyo-temem, hātãm khshnaothwo-temem, hātãm frasasto-temem, yo nā ishtascha, yesnyascha vahmyascha, vaoche yathana kahmāichit, hātãm ashāt hacha yat vahishtāt.

(153) Imãmcha zãm yazamaide, aomcha asmanem yazamaide. Tācha vohu yazamaide, yā antare-stā yesnyācha vahmyācha, frā-yashtva naire ashaone.

(154) Daiti-kanãmcha aidhyunãm, yat uruno yazamaide, ashaonãm āat uruno yazamaide, kudo-zāta-nãmchit, narãmcha nāiri-nãmcha, yaeshãm vahehish daenāo, vanainti vā, venghen vā, vaonare vā.

(155) Vanentãm vanghentãm vaonushãm, daeno-sāchãm idha ashaonãm, ashaoni-nãmcha Ahumcha Daenãmcha Baodhascha, Urvānemcha Fravashimcha yazamaide, yoi ashāi vaonare.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide. Recite fully 8 Yathā ahu vairyo.

(156) Ashāunãm frava-shinãm, ughranãm aiwi-thuranãm, ughranãm vārethra-ghninãm, Paoiryo-tkaeshanãm frava-shinãm, Nabā-nazdish-tanãm frava-shinãm, frava-shayo khshnutāo ayantu ahmya nmāne, khshnutāo vicharentu ahmya nmāne.

(157) Khshnutāo āfrinentu ahmya nmāne, vanghu-him ashim khvā-parãm, khshnutāo pāra-yantu, hacha ahmāt nmānāt, staomācha rāzarecha, barentu dathusho Ahurahe Mazdāo Ameshanãm Spentanãm, māchim gere-zānāo pāra-yantu, hacha ahmāt nmānāt, ahmā-kemcha Mazda-yasnanãm.

(158) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(159) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, ashāunãm frava-shinãm, ughranãm aiwi-thuranãm, Paoiryo-tkaeshanãm frava-shinãm, Nabā-nazdish-tanãm frava-shinãm. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāi raeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(160) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(161) Gorje khoreh awazāyād, Ardā-fravash be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(162) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Ardā-fravash be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Behrãm Yasht

(Introduction: This Yasht, dedicated to Behrãm Yazad, is primarily recited to get success and overcome difficulties. Behrãm’ means “success, victory.” Behrãm Yazad helps get victory over opponents, over one’s weaknesses and vices, and bestows confidence to righteous people. Since Behrãm Yazad also presides over travelling, this Yasht may also be recited before a journey. Behrãm Yazad has other names and titles like Fattehmand, Perojgar and Mushkel-āsān, all of which mean “victorious, overcoming obstacles.” Behrãm Yazad works with Ama and Vanainti Yazads.

Understanding: In this Yasht, Ama Yazad is invoked along with Behrãm Yazad. In the first 10 Kardās, Behrãm Yazad is shown to assume 10 different forms, of bull, horse, camel, boar, ram, buck, youth, warrior, bird Vareghna and wind, to go to his devotees’ aid. Behrãm Yazad works with Meher, Rashne and Hom Yazads to give protection and victory to devotees.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Behrãm Yazad pirozgar dushman-zadār, amahe hutāsh-tahe be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Verethra-ghnahe Ahura-dhātahe Vanain-tyāoscha upara-tāto, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayo-temo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(2) Ahmāi paoiryo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, vātahe kehrpa dare-shoish, srirahe Mazda-dhātahe, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(3) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(4) Āat tbaeshāo taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(5) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (6) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(7) Ahmāi bityo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, geush kehrpa arshā-nahe srirahe, zairi-gaoshahe, zaranyo-sravahe, yim upairi sruye sinat, Amo hutashto huraodho, Verethra-ghno Ahura-dhāto. Avatha ājasat, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(8) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(9) Āat tbaeshāo taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(10) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 3) (11) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(12) Ahmāi thrityo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, aspahe kehrpa auru-shahe, srirahe zairi-gaoshahe, zaranyo-aiwidānahe, yim upairi ainikem sinat, Amo hutashto huraodho. Verethra-ghno Ahura-dhāto. Avatha ājasat, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(13) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(14) Āat tbaeshāo taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(15) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 4) (16) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(17) Ahmāi tuiryo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, ushtrahe kehrpa Vadhai-ryaosh, dadãn-saosh aiwi-tachinahe, urvato fraspara-nahe gaethāush mashyo-vanghahe.

(18) Yo arshnãm frang-harezantãm, mazishtem aojo ābaraiti, mazishtemcha āmananghem. Yo khsha-thrishva avāiti, avāo zi khshathrish hupāto-temāo, yāo ushtro pāiti vadhairish, ash-bāzāush, stvi-kaofo, smarshno daema jiro-sāro raeva, berezo, amavāo.

(19) Yãm he durae-sukem duire fraza-vaiti hitahe, tãthryãm aipi khshapanem, yo kafem aipi-spayeiti spae-titem, upa vagh-dhanem hu-khshnaothre hu-paiti-shtāne. Yo hishtaiti vididh-vāo, yatha sãsta hamo-khshathro. Avatha ājasat, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(20) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(21) Āat tbaeshāo taurva-yeni vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(22) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 5) (23) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(24) Ahmāi pukhdho ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, hu-kehrpa varāzahe, paiti-ereno tizi-dãstrahe, arshno tizi-asurahe, hakerat-jano varāzahe, anu-poithwahe grantahe, parshva-nikahe takhmahe, yukhdhahe pāiri-vāzahe. Avatha ājasat, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(25) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(26) Āat tbaeshāo taurva-yeni vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(27) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 6) (28) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(29) Ahmāi khshtvo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, narsh kehrpa pancha-dasangho, khshaetahe spiti-doithrahe, kasu-pāshnahe srirahe. Avatha ājasat, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(30) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(31) Āat tbaeshāo taurva-yeni vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(32) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 7) (33) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(34) Ahmāi haptatho ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, mereghahe kehrpa vāra-ghnahe, urvato adhara-naemāt, pishato upara-naemāt. Yo vayãm asti āsishto, renjishto frava-zemna-nãm.

(35) Ho aevo ushtana-vatãm, ishva vasma apayeiti. Haschit vā noit vā, yatchit vazaiti hvastem, yo vazaiti zarsh-yamno, aghrãm usaitim ushāonghem, akhshafni khshafnim isemno, asuiri suirim isemno.

(36) Vigātho marezat kaofanãm, bareshnavo marezat gairinãm, zãfnavo marezat raonãm, saenish marezat urvaranãm, vayãm vāchim susru-shemno. Avatha ājasat vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(37) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(38) Āat tbaeshāo taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(39) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 8) (40) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(41) Ahmāi ashtemo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, maeshahe kehrpa aurunahe, srirahe nivashtako-sravahe. Avatha ājasat, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(42) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(43) Āat tbaeshāo taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(44) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 9) (45) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(46) Ahmāi naomo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, buzahe kehrpa renahe, srirahe tizi-sravahe. Avatha ājasat vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(47) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(48) Āat tbaeshāo taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(49) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 10) (50) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Ko asti mainya-vanãm yaza-tanãm zayotemo. Āat mraot Ahuro Mazdāo, Verethra-ghno Ahura-dhāto, Spitama Zara-thushtra.

(51) Ahmāi dasemo ājasat vazemno, Verethra-ghno Ahura-dhāto, virahe kehrpa raevato srirahe Mazda-dhātahe, barat karetem zaranyo-saorem, fra-pikhshtem vispo-paesanghem. Avatha ājasat, vohu khvareno Mazda-dhātem, barat khvareno Mazda-dhātem, baeshazem uta amemcha.

(52) Āat ahmāi ama-vastemo, ama ahmi ama-vastemo, verethra ahmi verethra-vastemo, khvare-nangha ahmi khvare-nanghas-temo, yāna ahmi yāna-vastemo, saoka ahmi saoka-vastemo, baeshaza ahmi baeshazyo-temo.

(53) Āat tbaeshāo taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(54) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 11) (55) Verethra-ghnem Ahrura-dhātem yazamaide, arsho-karem, marsho-karem, frasho-karem, hvākhshtem, hvā-yaonem. Tem yazata yo ashava Zara-thushtro, Verethra-ghnahe paiti manahi, Verethra-ghnahe paiti vachahi, Verethra-ghnahe paiti shyaothne, Verethra-ghnahe paiti fravāke, Verethra-ghnahe paiti pāiti-vāke.

(56) Ahmāi dathat Verethra-ghno Ahura-dhāto, erezoish khāo, bāzvāo aojo, tanvo vispayāo drva-tātem, tanvo vispayāo vazdvare, aomcha sukem yim baraiti, Karo masyo upāpo, yo Ranghayāo durae-pārayāo, jafrayāo hazangro-virayāo, vareso-stavanghem, āpo urvaesem mārayeite.

(57) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 12) (58) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, arsho-karem, marsho-karem, frasho-karem, hvākhshtem, hvā-yaonem. Tem yazata yo ashava Zara-thushtro, Verethra-ghnahe paiti manahi, Verethra-ghnahe paiti vachahi, Verethra-ghnahe paiti shyaothne, Verethra-ghnahe paiti fravāke, Verethra-ghnahe paiti pāiti-vāke.

(59) Ahmāi dathat Verethra-ghno Ahura-dhāto, erezoish khāo, bāzvāo aojo, tanvo vispayāo drva-tātem, tanvo vispayāo vazdvare, aomcha sukem yim baraiti, aspo arsha, yo tãthra-yaschit hacha khshafno, avakhsh-aityāo aiwi-awrayāo, aspaem varesem, zemādha sayanem vaenaiti, katāro aghravo vā bunavo vā.

(60) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 13) (61) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, arsho-karem, marsho-karem, frasho-karem, hvākhshtem, hvā-yaonem, tem yazata yo ashava Zara-thushtro, Verethra-ghnahe paiti manahi, Verethra-ghnahe paiti vachahi, Verethraghnahe paiti shyaothne, Verethra-ghnahe paiti fravāke, Verethra-ghnahe paiti pāiti-vāke.

(62) Ahmāi dathat Verethra-ghno Ahura-dhāto, erezoish khāo, bāzvāo aojo, tanvo vispayāo drva-tātem, tanvo vispayāo vazdvare, aomcha sukem yim baraiti, kahrkāso zarenu-mainish. Yo naomyā-chit hacha danghaot, mushti-masanghem khrum aiwi-vaenaiti, avavat-chit yatha sukayāo brāzayāo brāzem, avavat-chit yatha sukayāo naezem.

(63) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 14) (64) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda Mainyo Spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Yat bavāni aiwi-sasto aiwi-shmareto pouru-narãm tbishayantãm, chish anghe asti baeshazo.

(65) Āat mraot Ahuro Mazdāo, mereghahe Pesho-parenahe vāren-janahe, perenem ayasa-esha, Spitama Zara-thushtra. Ana parena tanum aiwi-sifoish, ana parena hamere-them paiti-sanghaesha.

(66) Yānāo baraiti astavo vā, takhmahe mereghahe pare-navo vā, takhmahe mereghahe. Naedha chish raeva mashya jainti, naedha fraesh-yeiti. Paurvahe nemo baraiti, paurva khvrenāo vidhā-rayeiti, upastãm mere-ghahe pareno mere-ghanãm.

(67) Tāo Ahuro sāstra-nãm danghu-paitish, noit satem jainti viraja, noit hakeret jainti vae-saepa, oim jainti frasha aeiti.

(68) Vispe tere-senti pere-nine avatha māvaya-chit tanuye, vispe tere-senti aurvatha, vispe tere-senti dush-mainyush, amemcha Verethra-ghnemcha, nidhā-temcha tanuye mano.

(69) Yim vashāonte Ahurā-ongho, vashāonte āhuiryā-ongho, vashāonte Haosra-vanghano, tem vashata Kava Usa. Yim aspo arsha baraiti, yim ushtro vadhairish baraiti, yim āfsh nāvaya baraiti.

(70) Yim Thraetaono takhmo barat, yo janat Azhim Dahākem, thri-zafanem, thri-kameredhem, khshvash-ashim, hazangra-yaokhshtim, ash-aojanghem, daevim drujem, aghem gaethābyo drvantem, yãm ash-aojas-temãm drujem fracha kerentat, Angro Mainyush, avi yãm astvaitim gaethãm, mahrkāi ashahe gaethanãm.

(71) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 15) (72) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Verethra-ghno avi imat nmānem, gao-surābyo khvareno pairi-verenavaiti, yatha hāu maza meregho Saeno, yatha ave awrāo upāpāo masito gairish nivānenti.

(73) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 16) (74) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Peresat Zara-thushtro Ahurem Mazdãm, Ahura Mazda mainyo spenishta, dātare gaethanãm astvaitinãm ashāum. Kva asti Verethra-ghnahe Ahura-dhatahe nãma-azbāitish, kva upa-stuitish, kva ni-stuitish.

(75) Āat mraot Ahuro Mazdāo, yat spādha han-jasāonte, Spitama Zara-thushtra, rashtem rasma. Kataras-chit vishtāongho, ahmya noit vanyā-onte, jatāongho, ahmya noit janyā-onte.

(76) Chatangro perenāo vidhā-rayoish, avi pathãm kataras-chit, yatāro pourvo frā-yazāite, Amo hu-tashto huraodho, Verethra-ghno Ahura-dhāto, atāro verethra hachaite.

(77) Amemcha Verethra-ghnemcha āfrinami, dva pātāra, dva nipātāra, dva nish-haretāra, dva adh-vaozen, dva vidh-vaozen, dva fradh-vaozen, dva amerezen, dva vimarezen, dva framerezen.

(78) Zara-thushtra, aetem mãthrem mā fradae-sayoish, anyāt pithre vā puthrāi, brāthre vā hadho-zātāi, āthravanāi vā thrāyaone. Aetaecha te vacho, yoi ughra ās derezra ās, ughra ās vyākhaine ās, ughra ās verethra-ghne ās, ughra ās baeshazya ās. Aetaecha te vācho yoi peshem-chit sārem bun-jainti, uz-gerep-temchit snathem apasha apa-khvanvainti.

(79) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 17) (80) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Yo virāzaiti antare rashta rasmana, ācha paracha peresaite, hadha Mithra, hadha Rashnvo, ko Mithrem aiwi-druzhaiti, ko Rashnum paiti-irinakhti, kahmāi yaskemcha mahrkemcha, azem bakhshāni khshayamno.

(81) Āat mraot Ahuro Mazdāo, yim mashyāka frā-yazāonte Verethra-ghno Ahura-dhāto, dātahe yim shyeiti dāityo-temo, yasnascha vahmascha, ashāt hacha yat vahishtāt. Noit ithra Airyāo danghāvo frãsh hyāt haena, noit voighna, noit pāma, noit kapastish, noit haenyo ratho, noit uzgerepto drafsho.

(82) Paiti dim peresat Zara-thushtro, kat zi asti Ahura Mazda, Verethra-ghnahe Ahura-dhātahe dāityo-temo yasnascha vahmascha, ashāt hacha yat vahishtāt.

(83) Āat mraot Ahuro Mazdāo, zaothrāo he uzbārayen Airyāo danghāvo, baresma he stere-nayen Airyāo danghāvo, pasum he pachayen Airyāo danghāvo. Aurushem vā, vohu-gaonem vā, kāchit vā gaona-nãm, hamo-gaonem.

(84) Mā he mairyo geur-vayoit, mā jahika, mā ashāvo asrāvayat-gātho, ahu-merekhsh paityā-reno, imãm daenãm, yãm Āhuirim Zara-thushtrim.

(85) Yezishe mairyo geurvayāt, jahika vā, ashāvo vā asrāvayat-gātho, ahu-merekhsh paityā-reno, imãm daenãm, yãm Āhuirim Zara-thushtrim, para baeshaza hachaite Verethra-ghno Ahura-dhāto.

(86) Hamatha Airyābyo danghubyo voighnāo jasāonti, hamatha Airyābyo danghubyo haena frapa-tāonti, hamatha Airyābyo danghubyo janyāonte, panchasa-ghnāi sata-ghnāishcha, sata-ghnāi hazangra-ghnāishcha, hazangra-ghnāi baevare-ghnāishcha, baevare-ghnāi ahākhshta-ghnāish-cha.

(87) Adhāt uiti frava-shata, Verethra-ghno Ahura-dhāto, noit naro yesnyo vahmyo, geush urva dāmi-dāto, yat nurem Vyāmbura daeva mashyāka daeva-yāzo, vohunim vā tācha-yeinti, frashae-kem vā frashi-chanti.

(88) Yat nurem Vyāmbura daeva mashyāka daeva-yāzo, avi ātarem ābarenti, aetayāo urva-rayāo, yā vaoche ha-peresi nãma, aetem aesmem yo vaoche nemetka nãma.

(89) Yat nurem Vyāmbura daeva mashyāka daeva-yāzo, frā parshtim nāma-yeinti, vimai-dhyānem fshāna-yeinti, vispe handãm rāza-yeinti, jana ho saidhin noit janen, hadha ho saidhin noit hadhen, yat nurem Vyāmbura daeva mashyāka daeva-yāzo, ushi pairi-dāra-yeinti, daema ho pairi-urvae-sayeiti.

(90) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 18) (91) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Haomem baire sāiri-baoghem, Haomem verethrā-janem baire, ni-pātārem vohu baire, pātārem tanuye baire, Haomem yim niva-zaiti, nivandāt apa-yeiti, dush-mainyaot ā peshana hacha.

(92) Yatha azem aom spādhem vanāni, yatha azem aom spādhem niva-nāni, yatha azem aom spādhem nija-nāni, yo me paskāt vazaiti.

(93) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 19) (94) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Asānem sighuire chithrem abare, Ahuro puthro purthrāongho, baevare-patayo, Amava ās Verethrava nãma, Verethrava ās Amava nãma.

(95) Yatha azem avata verethra hachāne, yatha vispe anye aire. Yatha azem aom spādhem vanāni, yatha azem aom spādhem niva-nāni, yatha azem aom spādhem nija-nāni, yo me paskāt vazaiti.

(96) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 20) (97) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Recite fully 1 Yathā ahu vairyo.

Gave amem, gave nemem, gave ukhdhem, gave verethrem, gave khvarethem, gave vastrem, gave verez-yātãm tãm ne khvarethāi fshuyo.

(98) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 21) (99) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Yo rasmano schin-dayeiti, yo rasmano keren-tayeiti, yo rasmano khvangha-yeiti, yo rasmano yao-zayeiti. Avi resmano schin-dayeiti, avi rasmano keren-tayeiti, avi rasmano khvangha-yeiti, avi rasmano yao-zayeiti. Verethra-ghno Ahura-dhāto, daevanãm mashyā-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha.

(100) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 22) (101) Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Āat yat Verethra-ghno Ahura-dhāto, thakhta-nãm rasma-nãm, yukhta-nãm shoithra-nãm, mithro-drujãm mashyā-nãm, apãsh gavo dareza-yeiti, pairi daema vārayeiti, apa gaosha gaosha-yeiti, noit pādha vidhā-rayeiti, noit paiti-tavāo bavaiti.

(102) Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, Verethra-ghnem Ahura-dhātem zaothrābyo, Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide, yāish dātāish paoiryāish Ahurahe. Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(103) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(104) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Verethra-ghnahe Ahura-dhātahe vanain-tyāoscha upara-tāto. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(105) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(106) Gorje khoreh awazāyād, Beherãm Yazad pirozgar, dushman-zadār amahe hutāsh-tahe be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(107) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Beherãm Yazad pirozgar dushman-zadār, Amahe hutāsh-tahe be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Rām Yasht

(Introduction: This Yasht is dedicated to Rām and Vayu Yazads. Rām Yazad presides over joy, domestic happiness and marital harmony, and hence is also remembered in wedding festivities, and invoked to get suitable marriage partners. Rām Yazad presides over the atmosphere too, along with Vayu Yazad.

Understanding: Ram and Vayu Yazads help to transmit libations and ritual offerings to the divine world and give friendship and joy. Several kings and heroes invoke them for boons. Young maidens pray to them for suitable husbands and a happy married life with children. At the end several ‘names’, that is qualities, of Rām Yazad are mentioned, reciting which, bestow help to devotees.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Mino Rām be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Rāmano khvāstrahe, Vayaosh uparo-kairyehe, tara-dhāto anyāish dāmãn, aetat te vayo, yat te asti Spento-mainyaom, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(2) Tem yazata yo dadhvāo Ahuro Mazdāo, Airyene Vaejahi Vanghu-yāo Dāityayāo, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fraspāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(3) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yatha azem nija-nāni, Angrahe Mainyeush dāmanãm, naechish avat yo Spentahe.

(4) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

(5) Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (6) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(7) Tem yazata Haosh-yangho Para-dhāto, upa taerem Harayāo yukhtayāo paiti-ayangho zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fraspāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(8) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yatha azem nija-nāni, dva thrishva Māzainya-nãm daevanãm, Varenya-nãmcha drvatãm.

(9) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 3) (10) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(11) Tem yazata Takhmo Urupa azina-vāo, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fras-pāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(12) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yat bavāni aiwi-vanyāo vispe daeva mashyācha, vispe yātavo pairikāoscha, yat barāni Angrem Mainyum, framitem aspahe kehrpa, thri-satem aiwi-gāma-nãm va pairi zemo karana.

(13) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 4) (14) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(15) Tem yazata yo Yimo Khshaeto hvãthwo, Hukairyāt hacha bare-zanghat, vispo-bāmyāt zara-naenāt, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fraspāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(16) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yat bavāni khvare-nangh-hastemem, zātanãm hvare-daresem mashyā-nãm. Yat kere-navāni, māvoya khsha-thrādha amare-shanta pasu vira anghao-shemne, āpa urvaire khvairyãn khvarethem ajyamnem. Yimahe khshathre aurvahe, noit aotem āongha, noit garemem, noit zaurva āongha, noit mere-thyush, noit arasko yo daevo-dāto.

(17) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 5) (18) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(19) Tem yazata Azhish thri-zafāo Dahāko, upa kvirin-tem duzhi-tem, zara-naene paiti fraspāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(20) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yatha azem amashyãn kere-navāni, vispāish avi karshvãn, yāish hapta.

(21) Noit yazemnāi, noit jai-dhyantāi, noit zba-yantāi, noit aredrāi, noit zaothro-barāi, noit ahmāi dathat tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaetha ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 6) (22) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(23) Tem yazata Viso puthro Āthwyānoish, Viso surayāo Thrae-taono, upa Varenem chathru-gaoshem, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fras-pāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(24) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yat bavāni aiwi-vanyāo, Azhim Dahākem, thri-zafanem thri-kamere-dhem, khshvash-ashim, hazangra-yaokhshtim, ash-aojanghem, daevim drujem, aghem gaethābyo drvantem, yãm ash-aojas-temãm, drujem fracha kerentat, Angro Mainyush, avi yãm asta-vaitim gaethãm, mahrkāi ashahe gaetha-nãm. Uta he vanta azāni, Savangha-vāchi Arena-vāchi, yoi hen kehrpa sraeshta, zazā-te-e gaethyāicha,yoi abdoteme.

(25) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 7) (26) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(27) Tem yazata Naire-manāo Kere-sāspo, upa gudhem apagh-zhārem, Ranghayāo Mazda-dhātayāo, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fraspāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(28) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yat kaena ni-jasāni, azem brāthro Urvākh-shaya, yat janāni Hitāspem, raithe paiti vazai-dhyāi, uiti asti gafyo āhuirish, uiti aevo gafyo paitish, uiti Gandarevo upāpo.

(29) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 8) (30) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(31) Tem yazata aurva-sāro danghu-paitish, avi spaeti-nish razu-rāo, upa spaeiti-tem razu-rem, upa vimaidhem razu-raya, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fraspāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(32) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yat kaena ni-jasāni, azem brāthro Urvākh-shaya, yat nā noit ni-janāt, arsha Airya-nãm dakhyu-nãm, khshathrāi han-keremo Hao-srava, yatha azem uzayeni, hacha Kavoish Haosra-vanghahe, janāt tem Kava Hao-srava vispe aire razu-raya.

(33) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 9) (34) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(35) Tem yazata Hutaosa yā pouru-brāth-raviso, avi Naotara-nãm, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fraspāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(36) Aom jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Vayush yo uparo-kairyo, yat bavāni frya fritha paiti-zanta nmāne Kavoish Vish-tāspahe.

(37) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 10) (38) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(39) Tem yazata kainina yoi anu-paeta mashyā-nãm, zara-naene paiti gātvo, zara-naene paiti fras-pāiti, zara-naene paiti upa-sterene, fra-steretāt paiti baresman, pere-nebyo paiti ghzhāra-yatbyo.

(40) Āat him jaidhyen, avat āyaptem dazdi-no, Vayush yo uparo-kairyo, yat nmāno-paitim vindāma, yvāno sraeshto-kehrpa, yo no hu-beretãm barāt, yavata gaya jvāva, frazain-timcha ho verezyāt, dangro danto hizukh-dho.

(41) Dathat ahmāi tat avat āyaptem, Vayush yo uparo-kairyo, yatha tā upang-hachat, yo dadhvāo Ahuro Mazdāo.

Vaem ashavanem yazamaide. Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 11) (42) Yazāi apemcha baghemcha, yazāi ākhshtim hãm-vaintimcha, suyãmcha katarem-chit, tem Vaemchit yazamaide, tem Vaemchit zbaya-mahi, ahmāicha nmānāi, ahmāicha nmānahe nmāno-pate-e, ahmāicha zaothro-barāi aredrāi. Paiti-asti geush vachah-yehecha, hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm, vahishtem yazatem yazamaide.

(43) Vayush bā nãma ahmi, ashāum Zara-thushtra. Avat Vayush bā nãma ahmi, yat va dãma vayemi, yascha dathat Spento Mainyush, yascha dathat Angro Mainyush. Apayate nãma ahmi ashāum Zara-thushtra. Avat apa-yate nãma ahmi, yat va dãma apa-yemi, yascha dathat Spento Mainyush, yascha dathat Angro Mainyush.

(44) Vano-vispāo nãma ahmi ashāum Zara-thushtra. Avat vano-vispāo nãma ahmi, yat va dãma vanāmi, yascha dathat Spento Mainyush, yascha dathat Angro Mainyush. Voh-varshte nãma ahmi ashāum Zara-thushtra. Avat voh-varshte nãma ahmi, yat vohu verez-yāmi, dathusho Ahurāi Mazdāi, Ameshanãm Spentanãm.

(45) Fra-chare nãma ahmi, aipi-chare nãma ahmi, aipidh-baodhe nãma ahmi, fraspāo nãma ahmi, nispāo nãma ahmi, dahake nãma ahmi, zinake nãma ahmi, vidake nãma ahmi, vindi-khvarene nãma ahmi.

(46) Aurvo nãma ahmi, aurvo-temo nãma ahmi. Takhmo nãma ahmi, takhmo-temo nãma ahmi. Derezro nãma ahmi, dare-jishto nãma ahmi. Aoji nãma ahmi, aojishto nãma ahmi. Hu-pairitāo nãma ahmi, hu-pairi-spāo nãma ahmi. Hathra-vana nãma ahmi, āiniva nãma ahmi, vidaevo-kare nãma ahmi, kare-darese nãma ahmi.

(47) Taro-tbaesho nãma ahmi, tbaesho-taro nãma ahmi. Ā-yaozho nãma ahmi, pā-yaozho nãma ahmi, vi-vaozo nãma ahmi. Saochahi nãma ahmi, buchahi nãma ahmi. Bukhtish nãma ahmi, saidhish nãma ahmi. Geredho nãma ahmi, geredh-yaokhdho nãma ahmi, geredhi-khivo nãma ahmi.

(48) Tizh-yarshte nãma ahmi, tizh-yarshtish nãma ahmi. Pereth-vareshte nãma ahmi, pereth-varesh-tish nãma ahmi. Vaezh-yarshte nãma ahmi, vaezh-yarshtish nãma ahmi. Khvarenāo nãma ahmi, aipi-khvarenāo nãma ahmi.

(49) Tāoscha-me nãma zbaya-esha, ahmi ashāum Zara-thushtra. Yim antare haena-yāo khravi-shyeitish, antare hãmyanta rasmaoyo, antare danghu pāpere-tāne.

(50) Tāoscha-me nãma zbaya-esha, ahmi ashāum Zara-thushtra. Yim sāsta dangheush hamo-khshathro, patentem vā, zbarentem vā, iri-shentem vā, rathoi-shemnem vā, paiti-shentem thrimahe, paiti-shentem baesha-zyehe.

(51) Tāoscha-me nãma zbayaesha, ahmi ashāum Zara-thushtra. Yim ashe-maoghem an-ashavanem, patentem vā, zbarentem vā, iri-shentem vā, rathoi-shemnem vā, paiti-shentem amahe, paiti-shentem thrimahe, paiti-shentem baesha-zyehe.

(52) Tāoscha-me nãma zbaya-esha, ahmi ashāum Zara-thushtra. Yat basto anghat hish-temno, basto anghat frādha-yamno, basto anghat vādha-yamno, fradh-baoye bāshe buyente, vidh-baoye grāfe buyente.

(53) Vayo aspa-eshu vira-eshu, vispa-eshu vimankar, vispa-eshu vidaevokar, nitema-eshva gātushva, hazangro-temah-vacha, hãm isem-nem paidhyāiti.

(54) Kana thwãm Yasna yazāne. Kana Yasna frā-yazāne. Kana thwā Yasna paiti han-keretish ava-hishtāt. Vayush aurvo uskāt-yāsto, derezi-yaokhe-dhro berezi-pādho, perethu-varo perethu-sraonish, anākhra-vidha-doithre, yatha anyāos-chit khshathrāt khshayam-nāo, hamo-khshathro-khshayam-nāo.

(55) Tum baresma ayasa-esha, ashāum Zara-thushtra. Frachina-thware vichina-thware, raochina-vantem bāmim, fratara-eibyo raochāo, vitara-eibyo ushā-onghem.

(56) Yezi mãm yashto kere-navāni, azem te vacha fra-mravāni, Mazda-dhāta khvare-nangh-vanta baeshazya. Yatha thwãm noit taurvayāt, Angro Mainyush pouru-mahrko, noit yāto, noit yātu-māo, noit daevo, naedha mashyo.

(57) Vayo aurva yazamaide. Vayo takhma yazamaide. Vaem aurva-nãm aurvo-temem yazamaide. Vaem takhma-nãm takhmo-temem yazamaide. Vaem zaranyo-khaodhem yazamaide. Vaem zaranyo-pusem yazamaide. Vaem zaranyo-minem yazamaide. Vaem zaranyo-vāshem yazamaide. Vaem zaranyo-chakhrem yazamaide. Vaem zaranyo-zaem yazamaide. Vaem zaranyo-vastrem yazamaide. Vaem zaranyo-aothrem yazamaide. Vaem zaranyo-aiwyāong-hanem yazamaide. Vaem ashavanem yazamaide.Vaem uparo-kairim yazamaide. Aetat te Vayo yazamaide, yat te asti Spento-Mainyaom.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Vaem uparo-kairim zaothrābyo, ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāonghãmcha tãschā tāoschā yazamaide.

(58) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(59) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Vayaosh uparo-kairyehe, tara-dhāto anyāish dāmãn, aetat te vayo, yat te asti Spento-mainyaom. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(60) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan) namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(61) Gorje khoreh awazayād, Mino Rām be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(62) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Ughrem Vaem uparo-kairim yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Mino Rām be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Din Yasht

(Introduction: This short Yasht is dedicated to Din Yazad who presides over spiritual learning and education, along with co-worker Chistā/Chisti. The word Din generally means “religion.” Din Yazad also presides over conscience, necessary for inner development to understand religion, and also over arts, skills, virtues and knowledge. The recitation of this Yasht is helpful in imbibing secular as well as religious education. This Yasht can be recited in any geh.

Understanding: Din and Chistā Yazads, presiding over religious knowledge and wisdom resepctively, are extolled. Prophet Zarathushtra and religious teachers invoke her for guidance.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Din beh Māzda-yasnãn be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Razishtayāo Chistayāo Mazda-dhātayāo ashaonyāo, Daena-yāo vanghu-yāo Māzda-yasnoish, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Hupath-mainyãm, hu-aiwi-tachi-nãm, nimare-zishtãm, barat-zaothrãm ashaonim, hunara-vaitim frasrutãm, āsu-kairyãm moshu-kairyãm, hvā-yaonãm hvā-yaozhdãm, yãm vanguhim Daenãm Māzda-yasnim.

(2) Yãm yazata Zara-thushtro, use-hishta hacha gātvo, frashusa hacha demānāt, razishte Chiste Mazda-dhāte ashaoni, yezi ahi paurva-naemāt, āat mãm avi nmānaya yezi paskāt, āat mãm avi apaya.

(3) Athanā ākhshta buyãn, yathanā buyāt hvāyao-nāongho, pantāno khvā-pathana, garayo khvā-tachina, razura hupere-thwe, āfsh nāvacha, ahmāi saokāi frasastāi, fravākāi uta framānāi.

(4) Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim zaothrābyo, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (5) Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Hupath-mainyãm, hu-aiwi-tachi-nãm, nimare-zishtãm, barat-zaothrãm ashaonim, hunara-vaitim frasrutãm, āsu-kairyãm moshu-kairyãm, hvā-yaonãm hvā-yaozhdãm, yãm vanguhim Daenãm Māzda-yasnim.

(6) Yãm yazata Zara-thushtro, humatahe paiti manangho, hukhtahe paiti vachangho, hvarshtahe paiti shyaothnahe, avahecha paiti yānahe.

(7) Yat he dathat razishta Chista Mazda-dhāta, ashaoni pādhave zāvare, gao-shaiwe sraoma, bāzuwe aojo, tanvo vispayāo drvatātem, tanvo vispayāo vazdvare, aomcha sukem yim baraiti, Karo masyo upāpo, yo Rangha-yāo durae-pārayāo, jafrayāo hazangro-virayāo, vareso-stavanghem, āpo urvaesem mārayeiti.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim zaothrābyo, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 3) (8) Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Hupath-mainyãm, hu-aiwi-tachi-nãm, nimare-zishtãm, barat-zaothrãm ashaonim, hunara-vaitim frasrutãm, āsu-kairyãm moshu-kairyãm, hvā-yaonãm hvā-yaozhdãm, yãm vanguhim Daenãm Māzda-yasnim.

(9) Yãm yazata Zara-thushtro humatahe paiti manangho, hukhtahe paiti vachangho, hvarshtahe paiti shyaothnahe, avahecha paiti yānahe.

(10) Yat he dathat razishta Chista Mazda-dhāta, ashaoni pādhave zāvare, gao-shaiwe sraoma, bāzuwe aojo, tanvo vispayāo drvatātem, tanvo vispayāo vazdvare, aomcha sukem yim baraiti, aspo arsha yo tãthryas-chit, hacha khshafno vārentyāo, snae-zhintyāo sras-chintyāo, fyangh-vaityāo yo naom-yāchit hacha khshathryāt, aspaem varesem zemāt, avao-irithentem vaenaiti, katāro aghravo vā bunavo vā.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim zaothrābyo, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 4) (11) Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Hupath-mainyãm, hu-aiwi-tachi-nãm, nimare-zishtãm, barat-zaothrãm ashaonim, hunara-vaitim frasrutãm, āsu-kairyãm moshu-kairyãm, hvā-yaonãm hvā-yaozhdãm, yãm vanguhim Daenãm Māzda-yasnim.

(12) Yãm yazata Zara-thushtro humatahe paiti manangho, hukhtahe paiti vachangho, hvarshtahe paiti shyaothnahe, avahecha paiti yānahe.

(13) Yat he dathat razishta Chista Mazda-dhāta, ashaoni pādhave zāvare, gao-shaiwe sraoma, bāzuwe aojo, tanvo vispayāo drvatātem, tanvo vispayāo vazdvare, aomcha sukem yim baraiti, kahrkāso zarenu-mainyush yo naomyā-chit, hacha danghaot mushti-masanghem, khrum aiwi-vaenaiti, avavat-chit yatha sukayāo, brāzayāo brāzem avavat-chit, yatha sukayāo naezem.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim zaothrābyo, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 5) (14) Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Hupath-mainyãm, hu-aiwi-tachi-nãm, nimare-zishtãm, barat-zaothrãm ashaonim, hunara-vaitim frasrutãm, āsu-kairyãm moshu-kairyãm, hvā-yaonãm hvā-yaozhdãm, yãm vanguhim Daenãm Māzda-yasnim.

(15) Yãm yazata Hvovi ashaoni vithushi, vohu baghem isemna ashavanem Zara-thushtrem, anu-mate-e daenayāi, anukhte-e daenayāi, anvarshte-e daenayāi.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim zaothrābyo, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 6) (16) Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Hupath-mainyãm, hu-aiwi-tachi-nãm, nimare-zishtãm, barat-zaothrãm ashaonim, hunara-vaitim frasrutãm, āsu-kairyãm moshu-kairyãm, hvā-yaonãm hvā-yaozhdãm, yãm vanguhim Daenãm Māzda-yasnim.

(17) Yãm yazata āthrava, durae-frakāto marem-nem, isemno daenayāi, amem isemno tanuye.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim zaothrābyo, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 7) (18) Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Hupath-mainyãm, hu-aiwi-tachi-nãm, nimare-zishtãm, barat-zaothrãm ashaonim, hunara-vaitim frasrutãm, āsu-kairyãm moshu-kairyãm, hvā-yaonãm hvā-yaozhdãm, yãm vanguhim Daenãm Māzda-yasnim.

(19) Yãm yazata sāsta, dangheush danghu-paitish, ākhshti isemno danghave, amem isemno tanuye.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim zaothrābyo, razishtãm Chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha shyaothnacha, zaothrā-byascha arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(20) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(21) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, razishtayāo Chistayāo Mazda-dhātayāo ashaonyāo, Daena-yāo vanghu-yāo Māzda-yasnoish. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(22) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(23) Gorje khoreh awazayād, Din beh Māzda-yasnãn be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(24) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Razishtãm chistãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Din beh Māzda-yasnãn be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Ashishvangh Yasht

(Introduction: This Yasht is dedicated to Mino Ashishvangh Yazad who presides over wealth and prosperity. Zoroastrianism encourages the creation of wealth in an honest way, as long as it is used wisely and accompanied by charity. This Yasht can be recited in any geh.

Understanding: Ashishvangh Yazad is allegorically referred to as daughter of Ahura Mazda and sister of Ameshāspands, and her various attributes are mentioned. One should pray to her and get her blessings, as she makes the house and its occupants happy and prosperous. When young men and women do not marry and procreate, Ashishvangh Yazad is saddened. Many kings and heroes prayed to her for boons.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Mino Ashishvangh be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtām hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Ashoish Vanghu-yāo, Chistoish vanghu-yāo, erethe vanghu-yāo, rasãstāto vanghu-yāo, khvare-nangho savangho Mazda-dhātahe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(2) Dugh-dharem Ahurahe Mazdāo, khvangharem Ameshanãm Spentanãm, yā vispanãm Saosh-yantãm frasha khrathwa fra-thanja-yeiti, uta-he āsnem khratum ava-baraiti vārema. Uta-he āsnahecha zbayantāi, duraecha zbayantāi, jasaiti avanghe, yo Ashim yazāite zaothrābyo, ho Mithrem yazāite zaothrābyo.

(3) Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Ashim Vanguhim zaothrābyo, Ashim Vanguhim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukhdhaei-byascha vāghzhibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (4) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(5) Haoma-hecha nemo, mãthrahecha ashao-naecha Zara-thushtrahe, atchit bā nemo Haomāi, yat vispe anye madhāongho, Aeshma hachinte khrvi-drvo, āat ho yo Haomahe madho, asha hachaite khvae-paithe.

(6) Ashish Vanguhi, Ashi srire, Ashi bānu-maiti shāiti vyāvaiti bānubyo, Ashi dāthre vohum khvareno, aeshãm narãm yoi hachahi, hu-baoidhish baodhaite nmānem, yenghe nmāne ashish Vanguhi, sura pādha ni-dathaite, āgre-maitish dare-ghāi hakhe-dhrāi.

(7) Te naro Khshathra khshayente, ash-pachina, stui-bakhdhra, fraothat-aspa, khvanat-chakhra, khshvae-vayat-ashtra, ash-baourva, nidhāto-pitu hubaoidhi. Yahmya stare-tascha, gātush anyā-oscha, berekh-dhāo avaretāo, yoi hachahi Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi, uta mãm upang-hachahi, vouru-saredha amavaiti.

(8) Aeshãm nmānāo hvi-dhātāo, gao-surāongho hishtente, asha paurvāo daregho-upaste-e, yoi hachahi Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi, uta mãm upang-hachahi, vouru-saredha amavaiti.

(9) Aeshãm gātava hishtente, hustareta hupo-busta, hukereta bare-zish-havanto, zaranya-pakhshta-pādhā-ongho, yoi hachahi Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi, uta mãm upang-hachahi vouru-saredha amavaiti.

(10) Aeshãm vantā-ongho bāt mainyā-ongho, gātush paiti āongh-henti, yoi srira bare-zish-havanto, merez-yumnāo anku-paesemnāo, frā gaoshā-vara sispimna, chathru-karana minucha zaranyo-paesa. Kadha no avi ājasāt nmāno-paitish kadha shāiti paitishām frayā paiti tanvi, yoi hachahi Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi uta mãm upang-hachahi, vouru-saredha amavaiti.

(11) Aeshãm kainino āonghente, ãnghmo-paidhish urvizo-maidhyāo, srao-tanvo daregho-angushtāo, kehrpa ava-vatãm sraya, yatha didha-yatãm zaosho, yoi hachahi Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi, uta mãm upang-hachahi, vouru-saredha amavaiti.

(12) Aeshãm aspā-ongho bayente, āsavo ravo-fraothe-mano, raom vāshem vāsha-yante, mrātem charema than-jayente, takhmem stao-tārem vazenti, āsu-aspem berezi-rathem, tizhi-arshtim daregha-āreshtaem, khshviwi-ishum paro-kevidhem, vitārem paskāt hamerethem, jantārem paro dush-mainyum, yoi hachahi Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi, uta mãm upang-hachahi, vouru-saredha amavaiti.

(13) Aeshãm ushtrā-ongho bayente, saeni-kaofa ash-manangha, aoja-yeni zemat pere-tamna, vadhai-ryavo yoi hachahi, Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi, uta mãm upang-hachahi vouru-saredha amavaiti.

(14) Aeshãm erezatem zaranim, niberethi ābereta baraiti, aiwi-tarābyo hacha danghubyo, vastrāoscha keshāo bā-manivāo, yoi hachahi Ashish Vanguhi, ushta bā yim hachahi, uta mãm upang-hachahi, vouru-saredha amavaiti.

(15) Apa mãm apa-daidhya, frā-mãm aiwi-urvaesa-yanguha, marzh-dikem Ashish bere-zaiti, hudhāta ahi hu-chithra, vasatha ahi khsha-yamna, tanuye khvare-nanghe dāite.

(16) Pita te yo Ahuro Mazdāo, yo mazishto yaza-tanãm, yo vahishto yaza-tanãm, māta Ārmaitish Spenta, brāta te yo vanghush Sraosho ashyo, Rashnushcha berezo amavāo, Mithrascha vouru-gao-yaoi-tish, yo baevare-spasano hazangra-gaosho khvangha daena Māzda-yesnish.

(17) Upa-stuta yaza-tanãm, amu-yamna razishta-nãm, paiti-stayata raithya, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, uiti vachebish aojana, ko ahi yo mãm zbayehi, yenghe azem frāyo zbayantãm, sraeshtem susruye vāchim.

(18) Adhāt uiti frava-shata, yo Spitāmo Zara-thushtro, yo paoiryo mashyāko, staota Ashem yat vahishtem, yazata Ahurem Mazdãm, yazata Ameshe Spente, yenghe zãtha-echa vakhsha-echa, urvāsen āpo urva-rāoscha, yenghe zãtha-echa vakhsha-echa, ukhshin āpo urva-rāoscha.

(19) Yehe zãtha-echa vakhsha-echa, apa-dvarat Angro Mainyush, hacha zemat yat patha-nayāo skare-nayāo durae-pārayāo, uiti davata ho yo duzhdāo Angro Mainyush pouru-mahrko, noit mãm vispe yaza-tāongho anu-sentem fraore-chinta, āat mãm aevo Zara-thushtro, anu-sentem apa-yeiti.

(20) Jainti mãm Ahuna Vairya, avavata snaithisha, yatha asma kato-masāo, tāpa-yeiti mãm Asha Vahishta, mãnayen ahe yatha ayaokh-shustem, raeko me hacha anghāo zemat vangho kere-naoiti, yo mãm aevo jāma-yeiti, yo Spitāmo Zara-thushtro.

(21) Adhāt uiti frava-shata, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, nazdyo mãm upa-hishta, erezvo ashāum Spitama, upa me sra-yanguha vāshahe, nazdyo tãm upa-hishtat, yo Spitāmo Zara-thushtro, upa he srayata vāshahe.

(22) Ā-dim uscha pairi-marezat, hāvoya bāzvo dashinacha, dashina bāzvo hāvayacha, uiti vache-bish aojana, sriro ahi Zara-thushtra, hu-kereto ahi Spitama, hvaschvo daregho-bāzāush, dātem te tanuye khvareno, uru-naecha dare-ghem havang-hem, yatha imat yat te frā-vaochim.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Ashim Vanguhim zaothrābyo, Ashim Vanguhim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukhdhaei-byascha vāghzhibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 3) (23) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(24) Tãm yazata Haosh-yangho Para-dhāto, upa upabde Harayāo Berezo, srirayāo Mazda-dhātayāo.

(25) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, yat bavāni aiwi-vanyāo, vispe daeva Māzainya, yatha azem noit tarshto frāne-māne, thwaeshāt paro daeva-eibyo, frā ahmāt paro vispe daeva, anuso tarshta nemā-onte, tarshta temangho dvarā-onte.

(26) Pairi-tachat pairi-jasat, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, vindāt tem yānem Haosh-yangho Para-dhāto.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Ashim Vanguhim zaothrābyo, Ashim Vanguhim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukhdhaei-byascha vāghzhibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 4) (27) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(28) Tãm yazata yo Yimo Khshaeto hvãthwo, Hukairyāt hacha bare-zanghat.

(29) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, yatha azem fshaoni vãthwa ava-barāni, avi Mazdāo dāmabyo, yatha azem amere-khtim ava-barāni avi Mazdāo dāmabyo.

(30) Uta azem apa-barāni, va shu-dhemcha tarsh-nemcha, hacha Mazdāo dāmabyo, uta azem apa-barāni, va zaur-vãmcha mereth-yumcha, hacha Mazdāo dāmabyo, uta azem apa-barāni, va gare-memcha vātem aotemcha, hacha Mazdāo dāmabyo, hazangrem aiwi-gāmanãm.

(31) Pairi-tachat pairi-jasat, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, vindāt tem yānem, yo Yimo Khshaeto hvãthwo.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Ashim Vanguhim zaothrābyo, Ashim Vanguhim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukhdhaei-byascha vāghzhibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 5) (32) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(33)Tãm yazata viso puthro Āthwyā-noish, viso surayāo Thrae-taono, upa varenem chathru-gaoshem.

(34) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, yat bavāni aiwi-vanyāo, Azhim Dahākem, thri-zafanem thri-kamere-dhem, khshvash-ashim hazangra-yaokhshtim, ash-aojanghem daevim drujem, aghem gaethāvyo drvantem. Yãm ash-aojas-temãm, drujem fracha kerentat, Angro Mainyush avi yãm astvaitim gaethãm, mahrkāi ashahe gaethanãm. Uta-he vanta azāni Savangha-vāchi Arena-vāchi, yoi hen kehrpa sraeshta, zazāte-e gaeth-yāicha, yoi abdo-teme.

(35) Pairi-tachat pairi-jasat, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, vindāt tem yānem, viso puthro Āthwyā-noish, viso surayāo Thrae-taono.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Ashim Vanguhim zaothrābyo, Ashim Vanguhim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukhdhaei-byascha vāghzhibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 6) (36) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(37) Tãm yazata Haomo Frāshmish baeshazyo, sriro khshathryo zairi-doithro, bare-zishte paiti bare-zahi, Haraithyo paiti bare-zayāo.

(38) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, yatha azem banda-yeni mairim Tuirim Frang-rasyānem, uta bastem vādha-yeni, uta bastem upa-nayeni, bastem Kavoish Haosra-vanghahe janāt, tem Kava Hao-srava, pasne varoish Chae-chistahe, jafrahe urvyā-pahe, puthro kaena Syāvar-shānāi, zuro-jatahe narahe, Aghrae-ratha-hecha naravahe.

(39) Pairi-tachat pairi-jasat, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, vindāt tem yānem, Haomo Frāshmish baeshazyo, sriro khshathryo zairi-doithro.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Ashim Vanguhim zaothrābyo, Ashim Vanguhim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukhdhaei-byascha vāghzhibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 7) (40) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(41) Tãm yazata, arsha Airya-nãm dakhyu-nãm khshathrāi han-keremo Hao-srava.

(42) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, yatha azem nija-nāni mairim Tuirim Frang-rasyānem, pasne varoish Chae-chistahe, jafrahe urvyā-pahe, puthro kaena Syāvar-shānāi, zuro-jatahe narahe, Aghrae-ratha-hecha naravahe.

(43) Pairi-tachat pairi-jasat, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, vindāt tem yānem, arsha Airya-nãm dakhyu-nãm, khshathrāi han-keremo Hao-srava.

Ahe raya khvare-nanghacha, tãm yazāi surun-vata yasna, tãm yazāi huyashta yasna, Ashim Vanguhim zaothrābyo, Ashim Vanguhim yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukhdhaei-byascha vāghzhibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 8) (44) Ashim Vanguhim yazamaide, khshoithnim bere-zaitim hu-raodhãm, hu-yazatãm khvanat-chakhrãm, ama-vaitim dāto-saokãm baesha-zyãm, pereth-virãm surãm.

(45) Tãm yazata yo ashava Zara-thushtro, Airyene Vaejahi Vanghu-yāo Dāitya-yāo.

(46) آات او جایدیت، آوات ایاپتم دادی- من، آشیش ونگوهی یا بره زیتی، یاتا آزم هاچا-اینه وانگوهیم آزاتام هوتاوسام، آنوماته دائنا-یائو، آنوخته دائنا- داینا-یاو، یا من دنام مزدا یاسنیم، زراشا دات آپاچا آئوتات، یا من واره زنای وانگوهیم دات فراستیم.

(47) Pairi-tachat pairi-jasat، Ashish Vanguhi yā bere-zaiti، vindāt tem yānem، yo ashava Zara-thushtro.

آهه رای خواره-ننگهاچا، تام یازای سورون-واتا یسنا، تام یازای هویاشتا یسنا، آشیم ونگوهیم زاوترابیو، آشیم ونگوهیم یازاماید.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخدهایی-بیاشا وغژیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 9) (48) آشیم ونگوهیم یازاماید، خشویتنیم بره زایتیم هو راودهم، هو یازاتام خوانات چاخرم، آما وایتیم داتو سائوکام بائشا زیام، پرث ویرام سورم.

(۴۹) تام یازاتا بیره زیدیش کاوا ویش تاسپو پسنه آپو دایتیا یائو.

(50) Āat him jaidhyat, avat āyaptem dazdi-me, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, yatha azāni peshane, ashta aurvanto, Vispa-thaurvo ashtoish, puthro Vispa-thaurvo, Urvi-khaodho- Stimanhao, Urvi-khaodho-Stumanaho, Urvi-khaodho-St. ، ینگه هاپتا-ساتا اوشترانام، جینیا-وارات پاشا خودهاه، یاتا اذانی پیشنه، مایریه خیائو نهه ارجت-اسپاه، یاتا اذانی پیشنه، دارشی-نیاخه داوا-یاسناه.

(51) اوتا آزم نیا-نانی، تاثریا-وانتم دوژ-دانم، اوتا آزم نی-جانایی، اسپین-جاوروشم دایوا-یاسنم، اوتا آزم فراو-اورواه-ساینی هومایا واره-داکا-نامچا خیائون-یههچا دانگهاوو، -نانی خیائو-نینام داخیونام پانچاسا-غنای ساتا-غنایشچا ساتا-غنای هزنگرا-غنایشچا هزنگرا-غنای باوره-غنایشچا بایاره-غنای آهخشتا-غنایشچا.

(۵۲) پائیری تاچات پائیری جاسات، آشیش ونگوهی یا بیره زائتی، ویندات تم یانم، بیره زایدیش کاوا ویش تاسپو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 10) (53) آشیم ونگوهیم یازاماید، خشویتنیم بره زایتیم هو راودهم، هو یازاتام خوانات چاخرم، آما وایتیم داتو سائوکام بائشا زیام، پرث ویرام سورم.

(54) ئات آئوختا آشیش ونگوهی یا بیره زایتی، ماچیش من آئونگام زاوترانام، ویندیتا یا ماوویا نیپارا-یینتی، ما نارو پایریشتا-خشودرو، ما جاهیکا پارا-دخشتا.

(۵۵) یات مام تورا پازدا-یانتا، آسو-اسپا نائوتا-راچا، آئات آزم تانوم آگوزه، آدهیری پدهم گئوش آرشنو بارما-یائوناه، آآت مام فراگو-زایانتا، یوی آپره-نایو تاورونا، ایوآیوم تائورونا.

(۵۶) یاچیت مام تورا پازدا-یانتا، آسو-اسپا نائوتا-راچا، آچیت آزم تانوم آگوزه، آدهیری مایشهه، گارو یات ورش-نویش ساتو-کاراهه، آچیت مام فراگو-زایانتا، یوی آپره-نایو کائورونینا، paeta mashyā-nãm، yatchit mãm Tura pazda-yanta، āsu-aspa Naota-racha.

(57) Paoiryãm gerezãm gere-zaeta، Ashish Vanguhi yā bere-zaiti، hacha aputhro-janyāo jahi-kayāo. ما هه آوی پدهم آوا-هیشتا، ما گاتوم نیپای-دیانگوها. کوتا هیش اعظم کره نوانی، آسمانم آوی فراشو-ثانی زام آوی نی-اورویس یانی.

(58) بیتیام گرزام گره زائتا، آشیش ونگوهی یا بره زایتی، هاچا آوانگهی جاهی-کایایی، یا آئوم پوترم برائیتی، یااهمه ای ارشانای ورشتم، پیثه اوپا-برائیتی، کوتا هیش آزم کراهوماناو آوی نی اورویس یانی.

(59) تریتیام گریزام گره زائتا، آشیش ونگوهی یا بره زائتی، امامت من استا-ویشتم شیائوتنم، ماشیا وره-زینتی ساستا، یات کاینیو اوزوادها-ینتی، دارقم آغراوو نیاما-یینتی آ، کتهامان، کوتهام هیس. فراشو-سانی، زام آوی نیورویس یانی.

(60) آئات مرات آهورو مزدائو، آشی سریره دامی-دهایت، ما آوی آسمانم فراشوسا، ما آوی زام نی-اورویسه ایثا من توم هام-چارانگوها، آنتاره آردهم نامناهه، سریراهه خشاتروکر.

(61) آنا ثوا یسنا یازنه، آنا یسنا فرا یازنه، یاسه-ثوا یازاتا ویش تاسپو، پسنه آپو دایتیا یائو، برزم برات زائوتا وچیم، هش تمنو پاشا بارسما، آنا ثوا یاسنا، آنا یاسنا، آشی سریره دامی دهایت.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(63) یاسنمچا وهممچا آئوجاشا زاوا-رچا آفرینامی، آشویش وانگهو یائو، چیستویش وانگو یائو، ایرته وانگو یائو، راساستاتو وانگو یائو، خواره ننگو ساوانگو مزدا دهاتاهه. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(64) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۶۵) گرجه خوره اوازایاد، مینو آشیشوانگ به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(66) ← داداره گهان، دینه مزدایاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

آشیم وانگوهیم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

مینو آشیشوانگ به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

استاد یشت

(Introduction: This Yasht is dedicated to Āstād Yazad, who works with Rashne Yazad, as a Judge for the souls of the departed. The Avestan invocation in the Yasht is to the Airya Khvarena “the divine energy of the Iranians”. It is a short Yasht, which can be recited in any geh.

Understanding: The Yasht starts with the description of Airya Khvarena, which can defeat Angra Mainyu and other demons. It also mentions blessings of Ashishvangh Yazad, which are similar to the blessings received from Airya Khvarena.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Āstād Yazad be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Airyanãm khvareno Mazda-dhātanãm, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(1) Mraot Ahuro Mazdāo Spitamāi Zara-thushtrāi, azem dadhãm Airyanem khvareno, gaoma-vaitim pouru-vãthwem, pouru-ishtim pouru-khvare-nanghem, hush-hãm-beretem khrathwem, hush-hãm-beretem shaetem, āzim hamae-stārem dush-mainyum hamae-stārem.

(2) Taurva-yeiti Angrem Mainyum pouru-mahrkem, taurva-yeiti Aeshmem khrvi-drum, taurva-yeiti Bushyãstem zairinem, taurva-yeiti hãm-steretem aekhem, taurva-yeiti daeum Apaoshem, taurva-yeiti anairyāo danghāvo.

(3) Azem dadhãm Ashimcha Vanguhim bere-zaitim. Fra-charaiti antare aredhem nmānahe, srirahe Khshathro-keretahe.

(4) Tem hachāt Ashish pourush-khvāthra, rāiti ashava-khshnvaityāi mashyāi. Fra-charaiti antare aredhem nmānahe, srirahe Khshathro-keretahe, vispo-vãthwo vispo-verethro, vispo-khrathwo vispo-khvareno, aevo-pādhem nidai-thite, Ashish Vanguhi yā bere-zaiti, antare aredhem nmānahe, srirahe Khshathro-keretahe.

(5) Hazangrem aspāo bavaiti, hazangrem vãthwāo bavaiti, uta āsnãm-chit frazaintim, hāmo yao-zaiti Tishtrim stārem, hāmo vāto darshish Mazda-dhāto, hāmo Airyanem khvareno.

(6) Uta barenti fradathem, vispāo baresh-navo gairinãm, vispāo jãfnavo raonãm, uta barenti fradathem, vispanãm urvaranãm frā-urustanãm, sriranãm zairi-gaonanãm, uta barenti fradathem, hãm-steretem aekhem, uta barenti mahrka-them daeum Apaoshem.

(7) Nemo Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem, nemo vāto darshish Mazda-dhāto, nemo Airyanem khvareno. Recite fully 4 Yathā ahu vairyo. Recite fully 3 Ashem vohu.

(8) Ahunem Vairim yazamaide, Ashem Vahishtem sraeshtem Ameshem Spentem yazamaide, vacha arshukhdha, vārethra-ghnish baesha-zish yazamaide, baesha-zish vacha arshukhdha, vārethra-ghnish yazamaide. Mãthra Spenta, daena Māzda-yesne, haoma-chinem yazamaide. Airyanem khvareno yazamaide.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(09) (To recite in bāj, that is, mentally) Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.

(10) Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Airyanãm khvareno Mazda-dhātanãm. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(11) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(12) Gorje khoreh awazāyād, Āstād yazad be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(13) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(Revert back to the original direction)

Airyanem khvareno Mazda-dhātem yazamaide. Recite fully 1 Ashem vohu.

Āstād yazad be-rasād. Recite fully 1 Ashem vohu.

Zamyād Yasht

(Introduction: This Yasht, also known as the Kayān Yasht, is dedicated to Zamyād Yazad who presides over the earth and mountains. It also presides over Kayān Khvarena, a special divine energy that helps good rulers. The Yasht systematically narrates the transference of Kayān Khvarena, from Peshdadian king Hoshang to other great kings and would finally be transferred to Astavat-ereta, the last saviour. This Yasht has the best chronological list of ancient Iranian kings.

Understanding: It is assured that the souls of people who recite this Yasht will be protected. The devotee will also acquire intelligence and the power to perform good deeds. The person who keeps the earth clean and unpolluted receives blessings from Zamyād Yazad.)

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo. Recite fully 1 Ashem vohu.

Pa nãm-e Yazdãn, Ahura-Mazda khodāe awazuni gorje khoreh awazāyād, Zamyād Yazad be-rasād.

Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 3 Ashem vohu.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Garoish Ushi-darenahe Mazda-dhātahe ash-khvāthrahe, Kāva-yehecha khvare-nangho Mazda-dhātahe akhvare-tahecha khvare-nangho Mazda-dhātahe, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

(Kardā 1) (1) Paoiryo gairish hãm-hishtat, Spitama Zara-thushtra, paiti āya zemā, Haraiti barsh. Hā hama pāiri-sāite frāpayāo dangheush ā upaoshang-hvāoscha. Bityo Zere-dhazo gairish pāren-tarem aredho manu-shahe hāmo has-chit pāiri-sāite frāpayāo dangheush ā upaoshang-hvāoscha.

(2) Ahmat hacha garayo, fraokhshyãn ushi-dhāo Ushi-dareno Erezif-yascha, Frao-repo. Khshtvo Erezuro, haptatho Bumyo, ashtemo Raodhito, naomo Mazishvāo, dasemo Antare-dangheush, aevan-daso Erezisho, dva-daso Vāiti-gaeso.

(3) Ādara-nascha, Baya-nascha, Ishka-tācha, Upāiri-saena, Kãso-tafedhra,Varafa dva haman-kuna paurvata, ashta Vashano paurvata, ashta Aurvanto fāon-kavo, chathwāro Vidh-wana kaofo.

(4) Aeza-khascha, Maena-khascha, Vākhedhri-kaecha, Asa-yaecha, Tudha-skaecha, Visha-vaecha, Draoshi-shvāoscha, Sāiri-vāoscha, Nangh-hush-māoscha, Kakah-yushcha, Antare-Kanghacha.

(5) Sichi-davascha, Ahura-nascha, Raema-nascha, Asha-stemba-nascha, Urunyo-vāidhi-midhkaecha, Asn-vāoscha, Ushao-mascha, Ushta-khvarenāoscha, Syāma-kascha, Vafra-yāoscha, Vouru-shascha.

(6) Yahmya-jatarascha, Adhu-tavāoscha, Spita-vare-nāoscha, Spento-dātascha, Kadrva-aspascha, Kao-irischa, Taerascha Baro-srayano, Bara-nascha, Frāpa-yāoscha gairish, Udr-yascha, Rae-vāoscha gairish, Yaeshãmcha paro mashyāka, aiwi-taedhacha spaeshi-taedhacha, gairinãm nāmãm dādhare.

(7) Chath-warascha atha garayo Spitama Zara-thushtra, chathware-satemcha dvaecha saite dvaecha hazangre.

(8) Yavat anu aipi āite garayo vishastare, vispem avat aipi draono bazhat, Athauru-naecha Rathae-shtāicha Vāstryāicha fshuyante.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem zaothrābyo, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 2) (9) Ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide, ash-vandrem uparo-kairim thama-nangu-hantem vare-changu-hantem yaokhshti-vantem tara-dhātem anyāish dāmãn.

(10) Yat asti Ahurahe Mazdāo, yatha dāmãn dathat Ahuro Mazdāo, pourucha vohucha, pourucha sriracha, pourucha abdacha, pourucha frashacha, pourucha bāmyācha.

(11) Yat kere-navãn frashem ahum, azare-shentem, amare-shentem, afri-thyantem, apu-yantem, yavaejim yavaesum, vaso-khshathrem, yat irista paiti use-hishtãn, jasāt jvayo amerekhtish, dathaite frashem vasna anghush.

(12) Bun gaethāo amar-shantish, yāo ashahe sangu-haitish, nishtat paiti drukhsh nāshāite, yadhāt aiwi-chit jaghmat ashavanem, mahrka-thāi aom chithremcha, stimcha āthatcha, mare nāshā-taecha, vairyo atha ratush.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem zaothrābyo, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide.

Haomayo gava baresmana hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 3) (13) Ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide, ash-vandrem uparo-kairim thama-nangu-hantem vare-changu-hantem yaokhshti-vantem tara-dhātem anyāish dāmãn.

(14) Yat asti Ameshanãm Spentanãm, khshae-tanãm verezi-doithranãm, bere-zantãm aiwyā-manãm, takhma-nãm āhuirya-nãm, yoi aithye-jangho ashavano.

(15) Yoi hapta hamo-manangho, yoi hapta hamo-vachangho, yoi hapta hamo-shyaoth-nāongho, yaeshãm asti, hamem mano, hamem vacho, hamem shyaothnem, hamo patacha frasās-tacha, yo dadhwāo Ahuro Mazdāo.

(16) Yaeshãm anyo anyehe, urvānem aiwi-vaenaiti, mereth-wentem humata-eshu, mereth-wentem hukhta-eshu, mereth-wentem hvarshta-eshu, mereth-wentem Garo-nmānem, yaeshãm raokhsh-nāongho pantāno, āvayatãm avi zaothrāo.

(17) Yoi henti āonghãm dāmanãm, yat Ahurahe Mazdāo, dātarascha, marekhsh-tarascha, thwarekhsh-tarascha, aiwyākhsh-tarascha, nipā-tarascha nish-hare-tarascha.

(18) Taechit yoi frashem vasna ahum dathen, azare-shentem amare-shentem, afrith-yantem apu-yantem, yavaejim yavaesum, vaso-khshathrem yat irista, paiti use-hishtãn, jasāt jvayo amerekh-tish, dathaite frashem vasna anghush.

(19) Bun gaethāo amar-shantish, yāo ashahe sangu-haitish, nishtat paiti drukhsh nāshāite, yadhāt aiwichit jaghmat ashavanem, mahrka-thāi aom, chithremcha stimcha, āthatcha mare nāshā-taecha, vairyo atha ratush.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem zaothrābyo, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 4) (20) Ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide, ash-vandrem uparo-kairim thama-nangu-hantem vare-changu-hantem yaokhshti-vantem tara-dhātem anyāish dāmãn.

(21) Yat asti mainya-vanãm yaza-tanãm gaeithya-nãmcha, zāta-nãmcha azāta-nãmcha, frasho-charethrãm Saoshyan-tãmcha.

(22) Taechit yoi frashem vasna ahum dathen, azare-shentem, amare-shentem, afri-thyantem, apu-yantem, yavae-jim yavae-sum, vaso-khshathrem, yat irista paiti use-hishtãn, jasāt jvayo amerekh-tish, dathaite frashem vasna anghush.

(23) بون گئتهائو امر-شانتیش، یائو آشاهه سانگوهایتیش، نیشتات پاییتی درخش ناشائیت، یضات آیویچیت جغمات آشاوانم، ماهرکا-ثائی آوم، چیترمچا استیمچا، آتهاچا ماره آتهاچاراتیووشیر-.

آه رای خواره ننگاچا، تم یازای سورون واتا یسنا، اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم زاوترابیو، اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 5) (24) اوغرم کاوائم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(25) یات اونگ-هاچات هاوش-یانگهم پارا دهتم، درگهم-چیت آیپی زروانم، یات خشکایاتا پاییتی بومیم هاپتای-تیام، دایوانام مشیاء-نامچا، یاثوام پائیریکا-نامچا، ساثرام یو جانات دوا تریشوا، مزینیا-نام دائوانام، وارنیا-نامچا درواتام.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 6) (26) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم واره-چانگو-هانتم یائوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(۲۷) یات اونگ-هاچات تخمم-اوروپی آذینا-وانتم، یات خشایاتا پایی بومیم هاپتای-تیام، دایوانام مشیاء-نامچا، یاثوام پائیریکا-نامچا، ساثرم کائویام کراف-نامچا.

(۲۸) یات باوات آیوی-وانیائو، ویسپه دایوا ماشیاچا، ویسپه یاتاوو پائیری-کاوشا، یات باراتا آنگرم ماینیوم، فرامیتم آسپاه کهرپا، تری ساتم آیوی-گامانام، وا پائیری زمو کارانا.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 7) (29) اوغرم کاوائم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(30) یات اوانگ-هاچات، ییم ییم خشائتم هوآثوم، درگهم-چیت آیپی زروانم، یات خشایاتا پاییتی بومیم هاپتای-تیام، دایوانام مشیاء-نامچا، یاثوام کاراما-ناچامچا،

(31) یو اوزبارات هاچا دایوا-ایبیو، اویه اشتیشچا سائوکاچا، اویه فشائو-نیشچا واتواچا، اویه ترافشا فراساس-تیشچا. ینگه خشا-تراده خویرا-یانتو آستو، اویه خوارته آجیامنه، اماره-شانتا پسو ویرا، انگهائو-شمنه آپا اوروایر.

(32) ینگه خشا تراده، نویت ائوتم آئونگها، نویت گاریمم، نویت زائوروا آئونگها، نویت صرف تیوش، نویت آراسکو دائو-داتو، پارا آنا-دروختویت، پارا احمات یات او، ائم دراغم واخیم پاهیم، آنگهاتای. .

(33) ئات یات او، آئم دراغم وچیم انگهای-تیم، چینمانه پاییتی براتا، وائنمنم اهمت هاچا خوارنو، مرگهه کهرپا فراشوسات، آوائنو خوارنو فراشتو، یو ییمو خشاتو، یَوَوَوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُوَهُمْ هو استریتو، ندارات اوپایری زام

(۳۴) پائوریم خوارنو آپانماتا، خوارنو یمت هاچا خشائتات، شوسات خوارنو، ییمات هاچا ویوانگ-هوشات، مرقاهه کهرپا واره غناه. آوم خوارنو هنگور-وایاتا، میترو یو وورو-گائو-یائویی-تیش، یو سروت-گاوشو، هازانگرو-یاوخشتیش، میترم ویسپانام داخیونام دانگهو-پایتیم یازامایده، ییم فراداتات آهورو مزدااوانام، هورو مزداوانام، یوم.

(۳۵) یات بیتیم خوارنو آپا نعمتا، خوارنوییمت هاچا خشکاتات، شوسات خوارنو، یمت هاچا ویوانغ-هوشات، مرقاهه کهرپا ورقناه. آئوم خوارنو هنگور-وایاتا، ویسو پوترو اثویا-نویش، ویسو سورایائو ترائه تائونو، یات آس مشیانام ورهترا-وانام، ورهترا-واستمو اینیو زارا-توشترات.

(36) یو جنت آژیم دهاکم، ثری ضافنم تری کمره دهم، خشواش آشیم هازنگرا-یاوخشتیم، آش آئوجانگهم دایویم دروجم، آغم گئتهاویو دروانتم، یام آش آئوجاس، تموماچام astvaitim gaethãm، mahrkāi ashahe gaethanãm.

(37) یات تریتیم خوارنو، آپا نعمتا خوارنو، یمت هاچا خشائتات، شوسات خوارنو، ییمت هاچا ویوانگ-هوشات، مرقاهه کهرپا واره-غناه، آوم خوارنو هان-گور-وایاهیره، من آئوجیشتو، اینیو زارا-توشترات نایریا-یات، پارو هام-ورتویت.

(38) یات دیم اوانگ-هاچات، یا اوغرا نیر هام-وارتیش، نایریام هام-واریتیم یازاماید. اردهو زنگام اخواف-نیام، آسیتو-گاتوم جاغا-اوروم، یا اوپانگ هاچات کره ساسپم.

(۳۹) یو جانات آژیم سروارم، ییم آسپو-گارم نره-گارم، ییم ویشا-وانتم زائریتم، ییم اوپایری ویش راودهات، خشوعه-پایا وای-نایا بارشنا. یییم اوپائری ویش رائودحات ارشتیو بارزا زائریتم. ییم اوپائیری کره ساسپو، آیانگا پیتوم پاچاتا. آ رپیت وینم زروانم، تاف سات چا هو میریو، خوی سات چا فراش، آیانگو فراسپارات، یش یانتیم آپم پارا اونگات، پراش ترشتو آپا تاچات، نایره مانائو کره ساسپو.

(40) یو جانت گنداره ویم، ییم زائری پشنم، یو آپا تایات ویزا فارو، مرخ شانو گئثائو استوایتیش آشاهه، یو جانات هوناو یات پاتا نایا، نوا هونا-واشا نیوی-کاهه، حونا- یانوش. یو جانات زارانیو-پوسم هیتاسپم، ورشا-اومچا دانا-یانم، پیتائو-نمچا آش-پایریکم.

(41) یو جنت آرزو-شامانم، نایریام-هام-وارتی-وانتم، تخم فرا-زوشتم اوشتم، جیرم زبارم-نم جغا-اوروم افراکا-تچیم، بارو-زوشم آپا-دیسم نیای-دائورو، آپا-ستاننگهو.

(42) یو جنت سنوید کم، ییم سرو زنم آسنگو گئوم، هو آواتا ویاخ مانیاتا، اپره نایو اهمی، نویت پره نایو، یزی باوانی پره نایو، زام چاخرم کره نونه آسمانه راتهم که.

(۴۳) آوا-ناینی سپنتم مینیوم، هاچا راوخشنا گارو-نمانا اوسپا-تاینی، آنگرم ماینیوم اره-غاتا، هاچا دوژ-انگها. ته من واشم ثنا جایاونته، سپنتاشا ماینیوش آنگراشا، یزی مام نویت جانات نیر-ماناو کره ساسپو، تم جانات نایره-ماناو کره ساسپو، آوا آپانم گیهه صانم اوشتا-ناه.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 8) (44) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(45) یحمی پایتی پره خوایته، سپنتاشا ماینیوش انگراشا، ائتاهمی پایتی در اخوا رته، آدهات آشته فرانگه رچایات اصیشته کاتا راشیت، سپنتو ماینیوش آشتم، فرانگه ریچایات ووهوچاهورم آهوچاهو اینیوش اشتِم فرانگه رچایات آکمچا مانو، آئشه-ممچا خروی-دروم، آژیمچا داهاکم، اسپیتیو-رمچا ییمو-کرنتم.

(۴۶) ادهات فراشا هم-رازا-یاتا، آترش مزدائو اهوراهه، اویتی آواتها منغانو، ائتات خوارنو هنگرف-شانه یات اخوا رتم. آئات هه پسکات فرا دوارات، آژیش تری زفائو دوژ دئنو، اوتا زخشا ترم دائومنو.

(47) اینجا آوات هندای-سایانگوها، آتارش مزدائو اهوراهه، یزی ائتات نیا-سانگه یات اخوا-رتم، فرا توام پایتی آپاتا، نویت آپایا اوز-راوچای، زام پاییتی آهوراشاهتار، zasta paiti آپا گئور وایات، فراخشنی اوشتانو چینهیا، یاتا آژیش بیوی-وائو آئونگها.

(48) ادحات فراشا هم دوارت، آژیش ثری-زافائو دوژ-دائنو اویتی آواتها منغانو، ائتات خوارنو هنگرف-شانه یات اخوا-رتم، آئات او پسکات هام-رازایاتا، واتارش آهوجهورشاهه، آئتارش آهوئهوراشه، آئتارش ماهوراشه.

(49) تینجا آوات هندای-سایانگوها، آژه تری-زافم داهاکا، یزی ائتات نیا-سانگه، یات آخوا-رتم فرا توام زادانگها، پاییتی اوزو-خشانه، ظفره پایتی اوز-راوچا-ینی، نویت آپاتیتیا، نویت آپاتیتیا، اهورا-دهاتام، ماهرکای آشهه گاتانام، آذا آژیش گاو پاییتی آپا-گور-وایات، فراخشنی اوشتانو-چیناهیا، یاتا آترش بیوی-وائو آنغا.

(50) ائتات خوارنو فراپین واتا، آوی زرایو وورو-کاشم، آ-دیم هاتره هانگور-وایات، آپام-ناپائو اوروات-اسپو، تاچا ایزیئیتی، آپام-ناپائو آئوروات-اسپو، ائتات خواره نو یانگه رف. بونم زریانگو گوفراهه، بونه جفرانام وایریا-نم.

(۵۱) بره زانتم اهورم خشاثریم خشائتم، آپام ناپاتم آئوروات آسپم یازاماید. Arshānem zavano-sum، yo nereush dadha، yo nereush tatasha، yo upāpo yazato، srut-gaosho-temo asti yezimno.

(52) آت وو کاشیت ماشیانام، اویتی مرات آهورو مزدائو، آئی آشام زارا-توشترا، خوارنو اخوا-رتم ایساتا، آثا-اورونو هو راتانام، راوخشنی-خشنوتم ایشاونگ-هائتا، آها-ایشاهم-هوانگ-هائتا، آها-ایشاهم-اُورو. ، آتا اورونو هو راتانام.

(53) تم هاچات آشیش پوروش-خواثرا، اسپارا-داشتا سوره گئوشچا واسترا-هچا، تم هاچات ورهترم ویسپو-آیارم، آمی-نیغنم تارو-یارم، آات آنا ورهترا هاچیمنو، وانات هاناهراویش، وانات هانایات، وانات هانایات، ویسپه تبیشیانتو.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 9) (54) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم واره-چانگو-هانتم یائوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(55) Yat isat mairyo tuiryo Frang-rase, zrayangho Vouru-kashahe, maghno apa-spayat vastrāo, tat khvareno iso, yat asti Airya-nãm dakhyu-nãm, zāta-nãm azāta-nãmcha, yatcha ashaono Zara-thushtrahe. Ā-tat khvareno fraz-gadhata, tat khvareno apa-tayat, tat khvareno apa-hidhat, adha hāu apagh-zhāro bvat zrayangho Vouru-kashahe, vairish yo Hao-sravāo nãma.

(56) Āat us-patat Frang-rase, Turo ash-varechāo, Spitama Zara-thushtra, zrayanghat hacha Vouru-kashāt, aghãm daoithrim daomno, ithe itha yathna ahmāi, noit tat khvareno pairi-abaom, yat asti Airya-nãm dakhyu-nãm, zāta-nãm azāta-nãmcha, yatcha ashaono Zara-thushtrahe.

(57) Vaem hãm-raethwa-yeni, vispa tarshucha khshu-dhracha, masanacha vangha-nacha sraya-nacha, thwãm jasāiti Ahuro Mazdāo, paitishāo dāmãn dathāno, āat ava-patat Frang-rase, Turo ash-varechāo Spitama Zara-thushtra, avi zrayo Vouru-kashem.

(58) Āt-bitim maghno ava-spasyat vastrāo, tat khvareno iso, yat asti Airya-nãm dakhyu-nãm, zāta-nãm azāta-nãmcha, yatcha ashaono Zara-thushtrahe. Ā-tat khvareno fraz-gadhata, tat khvareno apa-tachat, tat khvareno apa-hidhat, adha hāu apa-ghzhāro bvat zrayangho Vouru-kashahe, vairish yo Vanghaz-dāo nãma.

(59) Āat us-patat Frang-rase, Turo ash-varechāo, Spitama Zara-thushtra, zrayanghat hacha Vouru-kashāt, aghãm daoithrim daomno, ithe itha yathna ahmāi, avaetha itha yathna kahmāi, noit tat khvareno pairi-abaom, yat asti Airya-nãm dakhyu-nãm, zāta-nãm azāta-nãmcha, yatcha ashaono Zara-thushtrahe.

(60) Vaem hãm-raeth-wayeni, vispa tarshucha khshu-dhracha, masanacha vanghanacha srayanacha, thwãm jasāiti Ahuro Mazdāo, paitishāo dāmãn dathāno, āat ava-patat Frang-rase, Turo ash-varechāo Spitama Zara-thushtra, avi zrayo Vouru-kashem.

(61) Āthritim apa-spayat vastrāo, tat khvareno iso-yat asti Airya-nãm dakhyu-nãm, zāta-nãm azāta-nãmcha, yatcha ashaono Zara-thushtrahe. Ā-tat khvareno fraz-gadhata, tat khvareno apa-tachat, tat khvareno apa-hidhat, adha hāu apagh-zhāro bvat zrayangho Vouru-kashahe, āfsh yā Awzh-dānva nãma.

(62) Āat us-patat Frang-rase, Turo ash-varechāo, Spitama Zara-thushtra, zrayanghat hacha Vouru-kashāt, aghãm daoithrim daomno, ithe itha yathna ahmāi, avathe itha yathna kahmāi, noit tat khvareno pairi-abaom, yat asti Airya-nãm dakhyu-nãm, zāta-nãm azāta-nãmcha, yatcha ashaono Zara-thushtrahe.

(63) Noit tat khvareno pairi-abavat, yat asti Airya-nãm dakhyu-nãm, zāta-nãm azāta-nãmcha, yatcha ashaono Zara-thushtrahe.

Ahe raya khvare-nanghacha, tem yazāi surun-vata yasna, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem zaothrābyo, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide.

Haomayo gava baresmana, hizvo-dang-hangha, mãthracha vachacha, shyaothnacha zaothrā-byascha, arshukh-dhaei-byascha vāghzibyo.

Yenghe hātãm āat yesne paiti vangho, Mazdāo Ahuro vaethā ashāt hachā, yāong-hãmchā tãschā tāoschā yazamaide.

(Kardā 10) (64) Ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide, ash-vandrem uparo-kairim thama-nangu-hantem vare-changu-hantem yaokhshti-vantem tara-dhātem anyāish dāmãn.

(65) یات اوانگ-هاچائیتی، یو آوادات فراخشا-یهایت، یاتا زرایو یات کاسم هائتو-مانتم، یاتا گیریش یو اوشی-دهائو، ییم آیویتو پائوریش آپو، هام گایری-شاچو جاسنتو.

(66) آوی تم آوی هان تاچایتی، آوی تم آوی هام-وازایتی، خواستراچا هواسپاچا، فراداتها خواره-ننگ-هایتیچا، یا سریرا اوشتا-وایتیچا، یا سوره اوروادهچا پورو-واسترا، ارزیچاوی هاانو تاچائیتی، آوی تم آوی هام-وازایته، هائتو-مانت رایوائو خواره ننگهائو، اسپاتینیش وارمیش سیسپیمنو، نی هیدمنو پائوریش وویگناو.

(67) هاچائیتی دیم آسپاه آئوجو، هاچائیتی اوشترهه آئوجو، هاچایتی ویراه آئوجو، هاچایتی کاوایم خوارنو آسیچا اهمی، آشائوم زارا-توشترا، آوات کاوایم خوارنو، یاتا یات ایذا آن-آیریائو دانغوش-هافراوا،

(68) آترا پسچائتا وائوزیرم، بائودهنتو شدهم ترش-نمچا، بائودهنتو آئوتم اوروا-خمچا، تات آستی کاوایم خوارنو، ثرا-ترم ایریا-نم داخیو-نام، گئوشچا پانچو-هیایاهی، آونگهه هیادانایام، آونگهه هیادانایام.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 11) (69) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(70) یات اوانگ-هاچات کاوایم کاوتم، ییمچا کاوایم آیپی-ووهوم، ییمچا کاوایم اوسا-دهانم، ییمچا کاوایم ارش-نم، ییمچا کاوایم پیسینم، ییمچا کاوایم بیار-شانم، ییمچا کاوایم سیوار-.

(۷۱) یات باون ویسپه اوروا، ویسپه تخما، ویسپه تاما-ننگانتا، ویسپه وره چانغانتا، ویسپه یاوخشتی وانتا، ویسپه درشی کارا.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 12) (72) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(73) یات اونگ-هاچات کاوائم هاوسرا-وانگهم، آمهچا پاییتی هوتاش-طه، ورهترا-غناهچا پایتی اهورا-داتاهه، واناین-تیاوشا پاییتی اوپارا-تاتو، سانگو-هاشا پاییتی هوساس-تایائو، سانگو-هاشایا-پایتی sangu-hascha paiti avanem-nayāo، hathra-vata-hecha paiti hamere-thanãm.

(74) دروا-هچا پایی آئوجنگو، خواره نشا پایتی مزدا-دهاتاهه، تانو یاوشا پاییتی درواتاتو، آسنا-یاوشا پاییتی وانگهو-یائو فرازان-تویش، دانغ-رایاو ویاخا-نایاهو خشویاهو-اسپیتیویتانی هویرا یائو، هو زانتوش پاییتی آپارایاو، ویارت یاائو وهیش طاه انگوش.

(۷۵) خشاثرا-هچا پاییتی بانو ماتو، درگه-یاووشا پاییتی درقو-جیتویش، ویسپا-نامچا پاییتی آیاپتا-نام، ویسپا-نامچا پاییتی بائشا-زنام.

(۷۶) یات کاوا هائو-سراوا تام کرسم، اوپا تام چاره-تام یام درقام، ناوا-فراتوره-سام رازورم، یات دیم مایریو نورم، آسپا-اشو پاییتی پاره تاتا. ویسپه باوات آیوی-وانیائو، آهورو کاوا هائو سراوا، مایریم تویریم فرانگ-راسیانم، باندایات کرسا-وازدم، پوترو کائنا سیاور-شانایی، زورو-جاتاهه ناراه آغرائه-راتا-هچا ناراوهه.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 13) (77) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(78) یات اونگ-هاچات آشوانم زارا-توشترم، آنوماته دنایای، انوخته دنایایی، انوارشته دنایایی، یات آس ویسپاه انگهوش استواتو، آشم آشا واستمو، خشثرم هو،خشاترو-تموته، khvareno khvare-nang-hastemo، verethra verethra-vastemo.

(۷۹) وائنم-نم اهمت پارا دایوا، پاتاین وائنم-نم مایاو فروویت، وائنم-نم آپارا کارشاین، جینیش هاچا مشیاء-کائیبیو، آئات تاو سنائو دهنتیش گره-زاناو، هازو نیواره-زاین دایوا.

(۸۰) ئات ته آئوو آهونو وایریو، ییم آشاوانم زارا-ثوشترم فراسرا-وایات، وی-بره-ثونتم آختویریم آپارم، خرائوژ-دیهیا فراسرویتی، زمره-گوزا آوازات، ویسپه دایوا آیسنیا آواهمیا.

(۸۱) ینگه تات خوارنو، ایسات میریو توئیریو فرانگ راسه، ویسپایش آوی کارشون یایش هاپتا، پائیری یایش هاپتا کارشون، میریو آپاتات فرانگ-راسه، ایسو-خوارنو زارا-ثوشترائی، آ-تات وایتا، اه-تات-ویت-ویت، اه-تات. inja me urvis-yatem، aezo jasatem، aezahe yatha kathacha، te ās zaosho، mana yat اهوراهه مزدائو، daena-yāoscha مزدا-yasnoish.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 14) (82) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(۸۳) یات اونگ-هاچات کاوائم ویش تاسپم، آنوماته دنایای، آنوخته دنایای، انوارشته دانایایی، یات ایمام دانام آ-ستاوتا، دوش-مینیوم سیژدیو دایوان آپا آشاوان.

(84) یو دروچا پاوروانچا آشی راوو یائشا، یو دروچا پاوروانچا آشای راوو ویوا-ادها، یو بازوشچا اوپا-استاچا، ویساتا آنغاو دائنا-یائو، یات اهورویش زارا-توش-ترویش.

(85) Yo him stātãm hitam haitim، uz-vazhat hacha hunui-vyo، ni-him dasta maidhyoi-shadhem berezi-rāzem، afra-kadha-vaitim ashaonim، thrãf-dham geushcha vāstra-hecha، fritham vāstra-hecha.

(۸۶) باوات آیوی-وانیائو، یاسه تاخمو کاوا ویش تاسپو، تاثریا-وانتم دوژ-دانم، پیشا-نمچا دایوا-یاسنم، دروانتمچا ارئجات-اسپم، اوتا انیاووشیت آغا دوژ-وندراوو خیائو-ناونگو.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 15) (87) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنیایش دامان.

(88) یات اونگ هاچات ساوش-یانتم ورهترا-جانم، اوتا آنه-اوشیت هاخایو، یات کره نوات فراشم آهوم، آذر-شنتم امره-شنتم، آفری-تیانتم آپو-یانتم، یاوای-جیم یاوای-سوم واسو-خشاترم ، یات ایریستا پاییتی استفاده-هشتات، جاسات جوایو امرخ تیش، داتهایت فراشم واسنا انگوش.

(89) بون گئتهائو آمار-شانتیش، یائو آشاهه سانگوهایتیش، نیشتات پاییتی درخش ناشائیت، یضات آیوی-چیت جغمات آشاوانم، ماهرکا-ثائی آئوم چیترمچا، استیمچا آاتهاتچا، ماره آتاهاراتاوشیر

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(کاردا 16) (90) اوغرم کاوایم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید، آش واندرم اوپارو-کایریم تاما-ننگو-هانتم وره-چانگو-هانتم یاوخشتی-وانتم تارا-دهتم آنایش دامان.

(۹۱) یات استوات-ارتو فراخش تائیت، هاچا آپات کاسائویات، آشتو مزدائو اهوراهه، ویسپا-توروایائو پوترو، وائدهم وائجو ییم وارهترا-غنم. ییم برات تخمو ترائه تائونو، یات آژیش داهاکو جینی.

(92) ییم برات فرانگ-راسه تورو، یات درواو زینی-گاوش جینی، ییم برات کاوا هائو سراوا، یات تورو جینی فرانگ-راسه، ییم برات کاوا ویش-تاسپو، آشهه هائنایائو چاه-شمنو، تاو آوادهار درام , ashahe hacha gaethabyo.

(۹۳) هو دیدات خراتوش دویترابیو، ویسپا دامان پایی وئنات، پائه شیشو دوش چیترایائو، هو ویسپم آهوم استوانتم، ایژایاو وانات دویترابیا. دارشا داتهات آمره-خشیانتیم، ویسپام یام استوایتیم گئتهام.

(۹۴) آنگه هاخایو فراینته، استوات-ارتاه ورهترا-غنو، هو-مانانگو هو-واچانگو، هو-شیائوتنا-اونغو هو-دانا. نائده چیت میترو آئوجاونگو، اعشام خونه پایثیا هیزو. ایشو پارو فرانمائیت، ائشمو خروی درخش دوش خوارنائو. وانات آشا آکام دروجیم، یام دوش چیترم تمانگ هینیم.

(95) وانایتی آکمچا مانو، ووهو مانو تات وانایتی. وانایتی میثائوختو وخش، ایرزوخدهو وخش تم وانایتی، وانات هاور-واووشا آمره-تاوشا و شدهمچا ترشنمچا. وانات هاور-واووشا آمره-تائوشا آغم شدهمچا ترشنمچا. فرانمائیتی دوژ-وارشتا-ورش انگرو مینیوش آخشا-یامنو.

هاومایو گاوا بارسمانا، هیزو-دانگ-هانگها، ماتراچا واچاچا، شیائوتناچا زاوترا-بیاشا، آرشوخ-دهی-بیاشا وغزیبیو.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

(96) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدای، آوازونی مردم، مردم سردگن، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آغا نَسَنَد، آغاَنَدَن، آغاَنَدَن، آغاَنَکَی، بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(97) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفری-نامی، گارویش اوشی-دارناهه مزدا-دهاته آش-خواثراهه، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاته اخواره-طاهچه خواره-ننگهو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(98) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۹۹) گرجه خوره اوازایاد، زامیاد یزاد به رصد، آماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۱۰۰) ← داداره گهان، دینه مزدا یاسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

اوغرم کاوایم خوارنو مزداذاتم یازماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

زامیاد یزاد به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

موتی هم یشت

( مقدمه : کلمه موتی به معنای بزرگتر است. این یشت شامل باب 9 و 10 یسنا است. تقدیم به حوم یزاد، بخشنده سلامتی، طول عمر و ذریه با ^شکوه . 33 فرشتگان مرتبط با گاهشماری زرتشتی نیز بر گیاهان دارویی مسلط است دو کاردا

درک : کلمه هائوما در این یشت به هائوما یزاد و همچنین گیاه هائوما اشاره دارد. یشت با ذکر چهار مرد برجسته که به هم یزاد در ایران باستان استناد می‌کردند آغاز می‌شود که فرزندانی برجسته به آنها داده شده است. صفات متعددی از هم یزاد برشمرده شده است. حضرت زرتشت از هم یزید قدرت می خواهد. شش آرزو از هم یزاد توسط فدائیان درخواست شده است. هم یزاد به غلبه بر مارهای سمی، دزدان، ظالمان، بدعت گذاران و جادوگران کمک می کند. در پایان، عابد قول می دهد که از پنج فضیلت پیروی کند و پنج رذیلت را محکوم کند.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گورجه خوره آوازیاد، هم یزاد به رصد.

آز هاما گوناه پاتت پاشه منوم، از هرواستین، دوش ماتا دوژ-هختا دوژ ورشتا، مم پا گتی مانید، اوم گفت، اوم کرد، اوم جاست، اوم بون جوان استد. آز ان گوناه منشنی گاوشنی کوناشنی، تانی راوانی، گتی مینوانی، اوخه آوخش پاشمان، پا سه گاوشنی، پاتت هوم.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (Recite the appropriate short geh). Haomahe ashava-zangho, khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaecha, Yathā ahu vairyo, zaotā frā me mrute, athā ratush ashāt-chit hachā, frā ashava vidhvāo mraotu.

Haomem zāirim bere-zantem yazamaide. Haomem frāshmim frādat-gaethem yazamaide. Haomem durao-shem yazamaide.

(Kardā 1) (1) Hāvanim ā ratum ā, Haomo upāit Zara-thushtrem, ātarem pairi-yaozh-dathentem, Gāthā-oscha srāva-yantem, ādim peresat Zara-thushtro, ko nare ahi. Mithro zyāt Zara-thushtrem, yim azem vispahe angheush astvato, sraeshtem dāda-resa, khvahe gayehe khvanvato ameshahe, amereza gayehe stuna.

(2) Āat me aem paiti-aokhta, Haomo ashava duraosho, azem ahmi Zara-thushtra, Haomo ashava duraosho, āmãm yāsan-guha Spitama, frā mãm hun-vanguha, khvarete-e, avi mãm staomaine stuidhi, yatha mā aparachit, Saosh-yanto stavãn.

(3) Āat aokhta Zara-thushtro, nemo Haomāi. Kase-thwãm paoiryo Haoma mashyo, astvai-thyāi hunuta gae-thayāi, kā ahmāi ashish erenāvi, chit ahmāi jasat āyaptem.

(4) Āat me aem paiti aokhta, Haomo ashava duraosho, Vivanghāo mãm paoiryo mashyo, astvai-thyāi hunuta gae-thayāi, hā ahmāi ashish erenāvi, tat ahmāi jasat āyaptem. Yat he puthro us-zayata, yo Yimo Khshaeto hvãthwo khvare-nanghas-temo, zātanãm hvare-dareso mashyanãm, yat kerenaot anghe Khshathrāt, amare-shinta pasu-vira, anghao-shemne āpa urvaire, khvairyãn khvarethem ajyamnem.

(5) Yimahe khshathre aurvahe, noit aotem āongha, noit garemem, noit zaurva āongha, noit mere-thyush, noit arasko daevo-dāto. Pancha-dasa fracha-roithe, pita puthrascha raodha-eshva kataraschit, yavata khsha-yoit hvãthwo, Yimo Vivanghato puthro.

(6) Kase-thwãm bityo Haoma mashyo, astvai-thyāi hunuta gae-thayāi, kā ahmāi ashish erenāvi, chit ahmāi jasat āyaptem.

(7) Āat me aem paiti-aokhta, Haomo ashava duraosho, Āthwyo mãm bityo mashyo, astvai-thyāi hunuta gaethayāi, hā ahmāi ashish erenāvi, tat ahmāi jasat āyaptem. Yat he puthro us zayata,Viso surayao Thrae-taono.

(8) Yo janat Azhim Dahākem, thri-zafa-nem, thri-kamere-dhem, khshvash-ashim, hazangra-yaokhshtim, ash-aojanghem, daevim drujem, aghem gaethāvyo drvantem. Yãm ash-aojas-temãm, drujem fracha kerentat, Angro mainyush avi yãm, astvaitim gaethãm, mahrkāi ashahe gaethnãm. Ko thwãm yim Ahurem Mazdãm.

(9) Kase-thwãm thrityo Haoma mashyo, astvai-thyāi hunuta gae-thayāi, kā ahmāi ashish erenāvi, chit ahmāi jasat āyaptem.

(10) Āat me aem paiti-aokhta, Haomo ashava duraosho, Thrito Sāma-nãm sevishto, thrityo mãm mashyo, astvai-thyāi hunuta gaethayāi, hā ahmāi ashish erenāvi, tat ahmāi jasat āyaptem. Yat he puthra us-zayoithe, Urvākh-shayo Keresās-pascha. Tkaesho anyo dāto-rāzo, āat anyo uparo-kairyo, yava gaesush gadha-varo.

(11) Yo janat azhim Sravarem, yim aspo-garem nare-garem, yim visha-vantem zairitem, yim upairi vish raodhat, āreshtyo bareza zairitem. Yim upairi Kere-sāspo, ayangha pitum pachata. Ā Rapith-winem zrvānem, tafsatcha ho mairyo, khvisatcha frãsh, ayangho frasparat, yesh-yantim āpem parā-onghāt, parãsh tarshto apa-tachat, nare-manāo Kere-sāspo.

(12) Kase-thwãm tuiryo Haoma mashyo, astvai-thyāi hunuta gae-thayāi, kā ahmāi ashish erenāvi, chit ahmāi jasat āyaptem.

(13) Āat me aem paiti-aokhta, Haomo ashava duraosho, Pouru-shaspo mãm tuiryo mashyo, astvai-thyāi hunuta gaetha-yāi, hā ahmāi ashish erenāvi, tat ahmāi jasat āyaptem. Yat he tum us zayangha, tum erezvo Zara-thushtra, nmānahe Pouru-shaspahe, vidaevo Ahura-tkaesho.

(14) Sruto Airyene Vaejahi, tum paoiryo Zara-thushtra, Ahunem Vairim frasrā-vayo, vibere-thvantem, ākhtuirim aparem, khraoz-dyehya frasruiti.

(15) Tum zemar-guzo ākere-navo, vispe daeva Zara-thushtra, yoi para ahmāt viro-raodha, apa-tayen paiti āya zema, yo aojishto yo tanjishto, yo thwakh-shishto yo āsishto, yo as-verethra-jãstemo, abavat manivāo dāmãn.

(16) Āat aokhta Zara-thushtro, nemo Haomāi, vanghush Haomo hudhāto, Haomo arshdāto, vanghush dāto baeshazyo, hu-kerefsh hvaresh verethra-jāo, zairi-gaono nām-yāsush. Yatha khvarente vahishto, uru-naecha pāth-mainyo-temo.

(17) Ni te zāire madhem mruye, ni amem ni verethra-ghnem, ni dasvare ni baeshazem, ni fra-dathem ni vare-dathem, ni aojo vispo-tanum, ni mastim vispo-paesanghem, ni tat yatha gaethāhva, vaso-khshathro fracha-rāne, tbaesho-taurvāo drujem-vano.

(18) Ni tat yatha taurva-yeni, vispanãm tbaesha-vatãm, tbaeshāo daevanãm mashya-nãmcha, yāthwãm pairika-nãmcha, sāthrãm kaoyãm karaf-nãmcha, mairya-nãmcha bizangra-nãm, ashe-maogha-nãmcha bizangra-nãm, vehrka-nãmcha chath-ware-zangranãm, haena-yāoscha perethu-aini-kayāo, davãi-thyāo patãi-thyāo.

(19) Imem thwãm paoirim yānem, Haoma jaidhyemi duraosha, vahishtem ahum ashaonãm, raochanghem vispo-khvāthrem. Imem thwãm bitim yānem, Haoma jaidhyemi duraosha, drvatātem anghāose tanvo. Imem thwãm thritim yānem, Haoma jaidhyemi duraosha, daregho-jitim ushtānahe.

(20) Imem thwãm tuirim yānem, Haoma jaidhyemi duraosha, yatha aesho amavāo thrãfedho, frakhsh-tāne zemā paiti, tbaesho-taurvāo drujem-vano. Imem thwãm pukh-dhem yānem Haoma jaidhyemi duraosha, yatha verethra-jāo vanat-pishano, frakhshtāne zemā paiti, tbaesho-taurvāo drujem-vano.

(21) Imem thwãm khshtum yānem, Haoma jaidhyemi duraosha, paurva tāyum paurva gadhem, paurva vehrkem buidhyoi-maidhe, mā chish pourvo buidhyaeta no, vispe paurva buidhyaoi-maidhe.

(22) Haomo aeibish yoi urvanto hita takh-shenti, erenāum zāvare aojāoscha bakhshaiti. Haomo āzi-zanāiti bish dadhāiti, khshaeto-puthrim uta ashava-frazaintim. Haomo taechit, yoi katayo nasko-frasāongho, aonghenti spāno mastimcha bakhshaiti.

(23) Haomo tāoschit yāo kainino, āonghare dareghem aghravo, haithim rādhemcha bakhshaiti, moshu jaidhyamno hukhratush.

(24) Haomo temchit yim kere-sānim, apa-khshathrem nishā-dhayat, yo raosta khshathro-kāmaya. yo davata noit me apãm āthrava, aiwishtish veredhye danghava charāt, ho vispe vare-dhanãm vanāt, ni vispe vare-dhanãm janāt.

(25) Ushta te yo khvā aojangha, vaso-khshathro ahi Haoma. Ushta te, api-vatahe pouru-vachãm erezukh-dhanãm. Ushta te, noit pairi-frāsa, ere-zukh-dhem peresahi-vāchem.

(26) Frā te Mazdāo barat, paurva-nim aiwyāong-hanem, stehr-pae-sanghem mainyu-tāshtem, vanguhim daenãm Māzda-yasnim. Āat anghe ahi aiwyāsto, bareshnush paiti gairinãm, drājanghe aiwi-dhāitishcha gravascha mãthrahe.

(27) Haoma nmāno-paiti, vis-paiti, zantu-paiti, danghu-paiti, spanangha vaedhyā-paiti, amāicha thwā verethra-ghnāicha, māvoya upa-mruye tanuye, thri-māicha yat pouru-baokhsh-nahe.

(28) Vi-no tbaesha-vatãm tbaeshe-bish, vi mano bara gara-mantãm, yo chishcha ahmi nmāne, yo anghe visi, yo ahmi zantvo, yo anghe danghvo, aenanghāo asti mashyo. Geur-vaya he pādhave zāvare, pairi-she ushi vere-nuidhi, skendem she mano kere-nuidhi.

(29) Mā zbare-thaeibya fra-tuyāo, mā gava-eibya aiwi-tutuyāo, mā zãm vaenoit ashibya, mā gãm vaenoit ashibya, yo aenang-haiti no mano, yo aenang-haiti no kehrpem.

(30) Paiti azoish zairi-tahe, simahe visho-vaepahe, kehrpem nāshem-nāi ashaone, Haoma zāire vadare jaidhi. Paiti gadhahe vivarez-davato khrvish-yato zaza-rāno, kehrpem nāshem-nāi ashaone, Haoma zāire vadare jaidhi.

(31) Paiti mash-yehe drvato sāstarsh, aiwi-voiz-dayan-tahe kamere-dhem, kehrpem nāshem-nāi ashaone, Haoma zāire vadare jaidhi. Paiti ashe-maoghahe an-ashaono ahum merencho, anghāo daena-yāo mãs-vacha dathā-nahe, noit shyaothnaish apayan-tahe, kehrpem nāshem-nāi ashaone, Haoma zāire vadare jaidhi.

(32) Paiti jahi-kayāi yātu-maityāi, maodhano-kairyāi, upashtā-bairyāi, yenghe fra-fravaiti mano, yatha awrem vāto-shutem, kehrpem nāshem-nāi ashaone, Haoma zāire vadare jaidhi. Yat he kehrpem nāshem-nāi ashaone, Haoma zāire vadare jaidhi.

(Kardā 2) (1) Vish apãm idha patantu, vi daevā-ongho vi daevayo. Vanghush Sraosho mita-yatu, Ashish Vanguhi idha mith-natu, Ashish Vanguhi rāma-yat, idha upa imat nmānem, yat Āhuiri yat Haomahe ashava-zangho.

(2) Frata-remchit te havanem vacha, upa-staomi hu-khratvo, yo ãsush hange-urva-yeiti, uparem-chit te havanem vacha, upa-staomi hu-khratvo, yahmi nighne narsh aojangha.

(3) Staomi maeghemcha vāremcha, yā te kehrpem vakhsha-yato, baresh-nush paiti gairi-nãm, staomi garayo bere-zanto, yathra Haoma ururu-dhusha.

(4) Staomi zãm pere-thwim patha-nãm, verez-yanghãm khvā-parãm, barethrim te Haoma ashāum, staomi zemo yatha raodhahe, hu-baoidhish aurvo charā-nem. Uta Mazdāo huruthma, Haoma raose gara paiti, uta frādha-esha vishpatha, haithimcha ashahe khāo ahi.

(5) Veredh-yanguha mana vacha, vispescha paiti varesha-jish, vispescha paiti fras-pareghe, vispescha paiti fravākhshe. Mana vacha, vispescha paiti varesha-jish, vispescha paiti fras-pareghe, vispescha paiti fravā-khshe.

(6) Haomo ukhsh-yeiti stavano, atha nā yo dim staoiti, verethra-jãstaro bavaiti. Nitema-chit Haoma huitish, nitema-chit Haoma stuitish, nitema-chit Haoma khvare-tish, hazangra-ghnyāi asti daeva-nãm.

(7) Nas-yeiti hathra frā-keresta, ahmat hacha nmānat āhitish, yathra bādha upa-zaiti, yathra bādha upa-staoiti, Haomahe baesha-zyehe chithrem, dasvare baesha-zem, ahe vise uta mae-thanem.

(8) Vispe zi anye madhā-ongho, Aeshma hachinte khrvi-drvo, āat ho yo Haomahe madho, asha hachaite urvās-mana. Ren-jaiti Haomahe madho. Yo yatha puthrem tauru-nem, Haomem vanda-eta mashyo, frā ābyo tanubyo, Haomo visaite baesha-zāi.

(9) Haoma dazdi me baesha-zanãm, yābyo ahi baesha-zadhāo, Haoma dazdi me vārethra-ghninãm, yābyo ahi verethra-taurvāo. Frā te visāi, urvatho staota, urvathem stao-tārem, vanghan-ghem dadho, aokhta Ahuro Mazdāo, yatha ashem yat vahishtem.

(10) Aur-vantem thwā dāmi-dhātem, bagho tata-shat hvāpāo. Aur-vantem thwā dāmi-dhātem, bagho ni-dathat hvāpāo, haraithyo paiti bare-zayāo.

(11) Āat thwā athra spenta fra-dakhshta, meregha vizvancha vibaren, avi ishkata upairi-saena, avi staera staero-sāra, avi kusrāt kusro-patāt, avi paw-rāna vish-patha, avi spita-gaona gairi.

(12) Āat āhva paurva-tāhva, pouru-saredho virao-dhahe, Haomo gaoma zairi-gaono, ā-te baeshaza iriri-thare, Vangheush Manangho mayābyo. Āat me ahe dush-sanghahe parācha vaepaya mano, āat ahe ni mano, mano yo me dush-sangho hishtaite.

(13) Nemo Haomāi yat kere-naoiti, drighaosh hvat-maso mano, yatha raevas-temahe-chit, nemo Haomāi yat kere-naoiti, drigh-aosh hvat-maso mano, yat usnãm aeiti vaedhya. Pouru-narem tum kere-nuishi, span-yanghem chisti-vastarem, yase-te bādha, Haoma zāire, gava iristahe bakhshaiti arshukh-dhanãm.

(14) Mā me yatha gaosh drafsho, āsito vārema chaire. Frasha frayantu te madho, verezyang-hāongho jasentu. Pairi-te Haoma ashāum asha-vāzo, dadhāmi imãm tanum, yā me vae-naite huraodha.

(15) Avanghare-zāmi janyoish, unãm mairya-yāo, evito-khare-dhayāo, yā main-yeinti dava-yeinti, āthra-vanemcha Haomemcha, hā yā dapta apa-nasyeiti. Yā tat yat Haomahe draono nigāong-henti nish-hidhāiti, noit tãm athravo-puthrim, naedha dasti hu-puthrim.

(16) Pancha-nãm ahmi, pancha-nãm noit ahmi. Humatahe ahmi, dush-matahe noit ahmi. Hukhtahe ahmi, duzh-hukhtahe noit ahmi. Hvarshtahe ahmi, duzh-varshtahe noit ahmi. Sraoshahe ahmi, asrush-toish noit ahmi. Ashaono ahmi, drvato noit ahmi. Atchit ahmāt yatha apemem, manivāo anghat nivāitish.

(17) Āat aokhta Zara-thushtro, nemo Haomāi Mazda-dhātāi. Vanghush Haomo Mazda-dhāto, nemo Haomāi. Vispe Haoma upa-staomi, yat-chit baresh-nushva gairi-nãm, yat-chit jãf-nushva raonãm, yat-chit ãzahu dere-tāongho jaini-nãm, upa dere-zāhu. Ere-zataena hacha tashta zara-naenem, avi takhshe, ma te nire zemi paiti, itha raevanto are-zahe.

(18) Imāose te Haoma Gāthāo, imāo henti staomāyo, imāo henti chicha-shanāo, ime henti arsh-ukhdha vācho, itha nā yo dim staoiti. Dās-mainish vārethra-ghnish, paiti-bishish baeshazya.

(19) Imāose tumchit mavoya. فراشا فرایانتو ته بزرگو، راوخشنا فرایانتو ته بزرگو، رنجیو وظیفه بزرگو. وارترا-غنیش هنتم آستائویت، هاترا آنا گاتویا واچا.

(20) داد نمو داد نمو داد اوخدم داد ورثرم داد خوارتم داد واسترم داد ورز یااتام تام نه خواره تای فشویو.

(۲۱) Haomem zāirim bere-zantem yazamaide. هاومم فراشمیم فرادات-گائتم یازاماید. هاومم دورائو-شم یازاماید. Vispe Haoma yazamaide. Zara-thushtrahe Spitāmahe idha ashaono ashimcha frava-shimcha yazamaide.

(22) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetthā ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(23) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدایی، اوازونی مردم، مردم سردگن، هما سرداغان، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آغاون نستاخی، آگهی نستاخی بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۲۴) یاسنمچا وهممچا آئوجاشچا زاوا-رچا آفرینامی، هاومه آشوا-زنگو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(25) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (رز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۲۶) گرجه خوره اوازایاد، هم یزاد به رصد، اماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۲۷) ← داداره گهان، دین مزدایسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

Haomem zāirim bere-zantem yazamaide. هاومم فراشمیم فرادات-گائتم یازاماید. هاومم دورا اوشم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

هم یزاد به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

نیرنگ موتی هم یشت

(این نیرنگ بلافاصله بعد از هم یشت سه بار خوانده شود ).

کو شه کنام، وای نوم، و نزار کونام، کالبوده شوما دیوان، ای داروجان، و جادوان، و پریان، پا هم و برسم، و دینه راست و درست وه، که دادار اهورا مزدا، اوی من چاس. . 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ( سه بار بخوان. )

نانی هم یشت

( مقدمه : کلمه نانی به معنای کوتاه‌تر است. این یشت نسخه کوتاه‌شده موتی «بزرگ‌تر» هوم یشت است که می‌توان آن را برای اهدافی مشابه موتی هم یشت خواند. اگرچه می‌توان آن را به طور مستقل خواند، اما عموماً همراه با وانانت یشت تلاوت می شود.

درک : این یشت کوتاه هم در مورد گیاه هاوما و هم در مورد هائوما یزد صحبت می کند. برای مبارزه با انواع بدی ها از هم یزاد کمک خواسته می شود.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گورجه خوره آوازیاد، هم یزاد به رصد.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید). هاوماهه آشوا-زانگو، خشناوترا یاسنایچا وهمایچا خشناو-ترایچا فراساس-تایائچا، یاتا آهو وایریو، زائوتا فرا من مروته، آثا راتوش آشات-چیت هاچا، فرآشوا ماراوتوو.

Haomem zāirim bere-zantem yazamaide. هاومم فراشمیم فرادات-گائتم یازاماید. هاومم دورائو-شم یازاماید.

(1) نی ته زائر بزرگم مرویه، نی آمم نی ورهترا-غنم، نی دسواره نی بائشازم، نی فرا-داتهم نی واره-داتهم، نی آئوجو ویسپو-تانوم، نی ماستیم ویسپو-پایسنگهم، نی تات یاتا گیتاهوا، واسو-خشاترو. fracha-rāne، tbaesho-taurvāo drujem-vano.

(2) نی تات یاتا تاوروا-ینی، ویسپانام تباشا-واتام، تباشاو دایوانام ماشیا-نامچا، یاثوام پائیریکا-نامچا، ساترام کائویام کراف-نامچا، مایریا-نامچا بیزانگر کا- nãmcha chathware-zangranãm، haena-yāoscha perethu-ainikayao، davãi-thyāo patãi-thyāo.

(۳) Haomem zāirim bere-zantem yazamaide. هاومم فراشمیم فرادات-گائتم یازاماید. هاومم دوراوشم یازاماید. Vispe Haoma yazamaide. Zara-thushtrahe Spitāmahe idha ashaono ashimcha frava-shimcha yazamaide.

(4) Yenghe hatãm āat yesne paiti vangho، Mazdao Ahuro vaetha ashat hachā، yāong-hãmchā tãschā taoschā yazamaide.

(5) (به باج بخواند، یعنی ذهنی) اهورامزدا خدای، آوازونی مردم، مردم سردغان، هما سردگن، هم بایسته وهان، عوم بهدین مزدا یسنان، آقاهی نیستان، نستاکی. بد (برای تلاوت با صدای بلند) 2 Yathā ahu vairyo را کامل بخوان.

(۶) یاسنمچا وهممچا آئوجاشا زاوا-رچا آفرینامی، هاومه آشوا-زنگو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

کامل بخوان: احمایرشچه; هازانگرم; جاسا من آونگه مزدا; کرفه مزد.

(7) رز نک نم، رز پاک نام، روز مبارک (روز را با عنوان ذکر کنید، مثلاً دادار هرمزد ) ماه مبارک (ذکر ماه با عنوان، مثلاً فرخ فروردین )، گه (ذکر گه، مثلاً هاوان )، نماز داداره گهان دامان. خشناوترا اهوراهه مزدائو، تاروی دیته آنگراه ماینیوش. Haithya-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. استئومی شم. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(۸) گرجه خوره اوازایاد، هم یزاد به رصد، اماوند پیروزگر اماوندی پیروزگری. داد دین به مزدایسنان، آقاهی روای گوآفرنگانی باد، هفت کشور زمین عدن باد. من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان، من آنو آوایاد شدان. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

(از → تا ← تلاوت رو به جنوب)

(۹) ← داداره گهان، دینه مزدایسنی، داد زارع توشتی.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anahite ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte Ashaone. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ←

(برگشت به جهت اصلی)

Haomem zāirim bere-zantem yazamaide. هاومم فراشمیم فرادات-گائتم یازاماید. هاومم دورا اوشم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

هم یزاد به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

نیرنگ نانی هم یشت

(این نیرنگ بلافاصله بعد از هم یشت سه بار خوانده شود ).

وانانت یشت

( مقدمه : این یشت تقدیم به وانانت یزید است که در برابر بدی ها محافظت می کند و به غلبه بر انرژی های منفی کمک می کند. وانانت یزاد با ستاره وگا یکی است. تقریباً نیمی از وانانت یشت به زبان پازند است و از این رو در باج (سکوت) خوانده می شود. به غلبه بر افراد مضر، طلسم ها، موجودات مضر و موجودات نامرئی کمک می کند. این یشت معمولاً بعد از نانی هم یشت خوانده می شود، اما می توان آن را به صورت جداگانه نیز خواند.

درک : وانانت یزاد بر شر و موجودات مضر مانند موش، گربه، مار و گرگ غلبه می کند. آنها با خواندن نام اهورامزدا و شاه فریدون بیش از حد قدرت می گیرند.)

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدایی، آوازونی گورجه خوره اوازایاد، ستاره وانانت اهورا مزدا، داثا آشوا آشاهه راد به رصد.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (خواندن گه مناسب) Vananto stāro Mazda-dhatahe، khshnaothra yasnāicha vahmāicha khshnao-thrāicha frasas-tayaehauthātah, یاهوچا، آت چیت هاچا، فرآشوا ویدوائو مرائوتو.

(1) Vanantem stārem Mazda-dhātem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Yazāi Vanantem amavantem, aokhto-nāmanem baeshazem, paiti-shtāte-e ajas-tacha zoizdish-tacha, apayan-temahecha Angrahe Mainyeush khrafastra. (Gently clap once).

Vanantem stārem Mazda-dhātem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Yazāi Vanantem amavantem, aokhto-nāmanem baeshazem, paiti-shtāte-e ajas-tacha zoizdish-tacha, apayan-temahecha Angrahe Mainyeush khrafastra. (Gently clap twice).

(2) (From → to ← recite in Bāj, that is, mentally) → Basta hom dãm dehan, mushak kul gurbeh, ku pa khãn gunāh na-kunand. Baeshaza goā-frangãn bād. Nām-e Ahura-Mazda, pa Nām-e niv, khoreh Faridun, Faridun Āthavyãn. (Gently clap thrice).

Basta hom dãm dehan, mārãn mār sardagãn, ku pa khãn gunāh na-kunand. Baeshaza goā-frangãn bād. Nām-e Ahura-Mazda, pa Nām-e niv, khoreh Faridun, Faridun Āthavyãn. (Gently clap thrice).

Basta hom dãm dehan, gorgãn gorg sardagãn, nām cheshti gorg, kul gorbeh, ku pa khãn gunāh na-kunand. Baeshaza goā-frangãn bād. Nām-e Ahura-Mazda, pa nãme niv, khoreh Faridun, Faridun Āthavyān. (Gently clap thrice).

Ahura-Mazda khodāe, awazuni-e mardum, mardum sardagãn, hamā sardagãn, ham-bāyaste vehãn, oem behedin Māzda-yasnãn, āgāhi āsta-vāni, neki rasānad, aedun bād. ←

(3) (To recite aloud) Recite fully 2 Yathā ahu vairyo.Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi, Vananto stāro Mazda-dhātahe. Recite fully 1 Ashem vohu.

Recite fully: Ahmāiraeshcha; Hazangrem; Jasa me avanghe Mazda; Kerfeh mozd.

(4) Roz nek nãm, roz pāk nãm, roz mubārak (Mention the roz with the title, e.g. Dādār Hormazd) māhe mubārak (Mention the māh with the title, e.g. Farrokh Farvardin), gāhe (Mention the geh, e.g. Hāvan), namāz dādāre gehãn dāmãn. Khshnaothra Ahurahe Mazdāo, taroi-dite Angrahe Mainyeush. Haithyā-varshtãm hyat vasnā frasho-temem. Staomi ashem. Recite fully 1 Ashem vohu.

(5) Gorje khoreh awazāyād, Vanant star Ahura-Mazda, datha ashava ashahe rad be-rasād, amāvand pirozgar amāvandi pirozgari. Dād din beh Māzda-yasnãn, āgāhi ravāi goā-frangãni bād, hafta keshvar zamin aedun bād. Man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan, man āno āwāyad shudan. Recite fully 1 Ashem vohu.

(From → to ← recite facing the South)

(6) → Dādāre gehãn, dine Māzda-yasni, dāde Zara-thushti.

Nemase-te ashāum sevishte, Aredvi-sura anāhite ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.

Nemo urvaire vanguhi Mazda-dhāte ashaone. Recite fully 1 Ashem vohu.←

(برگشت به جهت اصلی)

وانانتم استارم مزدا-دهتم آشوانم آشه راتوم یازاماید. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

ستاره وانانت اهورا مزدا، داتا آشوا آشاهه راد به رصد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

نیرنگ وانانت یشت

(این نیرنگ باید بلافاصله بعد از وانانت یشت سه بار خوانده شود).

کول بالا دفه شواد، ای دیو، و دروج، ای پری، ای کفتار، ای سهران، ای بد اختهد اخی درد، شکم هفت اندام، خلاله شیطان، ای خاتار پریشان، ای خلاله دماق، شیطان ختار پریشان بان. ای در نظر برویزن، تا دیدن نوشت، ای منند، هم چونین، بالا دفه شواد. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید. ( سه بار بخوان. )

سیروز یشت

( مقدمه : سیروزا به معنای سی روز است. این یشت به هر موجود الهی مربوط به 30 روز تقویم زرتشتی و سه روز دیگر برز، هوم و دهام اختصاص دارد که شمارش را تا 33 می برد. می توان آن را در هر گهی خواند. در هر روزی، اما مخصوصاً در روز اناران، آخرین روز ماه، خوانده می شود.

درک : 33 موجود الهی که شامل امشاسپندها، یزیدها و فراوشی ها می شود، به صورت جداگانه و با تقدیم های مختصر مورد احترام و تکریم قرار می گیرند.

خشناوترا اهوراهه مزدائو. 1 Ashem vohu را کامل بخوانید.

پا نام یزدان، اهورا مزدا خدای آوازونی گرجه خوره آوازایاد، سیروزا امشاسپند ویسپاشاه آردا-فروش به رصد.

Frava-rāne Mazda-yasno Zara-thushtrish vidaevo Ahura-tkaesho (گه کوتاه مناسب را بخوانید).

(1) اهوراهه مزدائو راواتو خواره ننگهاتو، آمیشانام سپنتنام.

(۲) ونگاوه مننگه آخشتویش هام-وینتیائو، تارا-دهاتو آنایش دامان، آسناه خراثوو مزدا-دهاته، گائوشو-سروتاهه خراثوو مزدا-دهاتاهه.

(3) آشاهه واهیش-طه سرایش-طه، ایریا-مانو ایشیهه، سوره مزدا-دهاته، سائوکایائو وانگو-یائو، وورو-دویترایائو مزدا-دهاتایاو آشونیائو.

(۴) خشاثراهه ویریه آیوخ-شوستاهه مارز-دیکای ترایو دریگاووه.

(۵) سپنتایاو وانگو-یائو ارما-تویش، راتایائو وانگو-یائو، وورو-دویترایائو مزدا-داتایاو آشاونیائو.

(۶) هاوروا-تاتو راثوو یایریا-یائو هوشی-تویش، ساره-دهی-بیو آشاهه راتوبیو.

(۷) آمره تاتو راثو فشائونیبیا وث وابیا، آسپی نیبیا یائونیبیا، گائو کره ناهه سوره مزدا دهاته.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

میتراه وورو گائو-یائوی-تویش، راما-ناشا خواسترهه.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashahe Vahish-tahe athrascha Ahurahe Mazdao.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

برزاتو اهوراهه نافدهرو آپام آپاشا مزدا-داتایاو.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Ashāunam frava-shinam، ghenā-nãmcha viro-vãthwanãm، yāirya-yaoscha hushi-toish، Amahecha hutash-tahe hurao-dhahe، Verethra-ghnahecha Ahura-dhatahe، Vanain-tyāoscha upara-tato.

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

سراوشاهه آشیوه آشیواتو، ورهتراجانو فرادات گئته ها، رشناوش رازیشتاهه، ارشتا-تاشا فرادات-گئتایاو واردات-گاتایاو.

(۸) داتوشو اهوراهه مزدائو، راواتو خواره-ننگهاتو، آمیشانام سپنتانام.

(۹) اَترو اهوراهه مزدائو پوترا، خواره-ننگو ساوانقو مزدا-دهاتاهه، ایریا-نام خوارنو مزدا-دهتانام، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاتاهه.

آترو اهوراهه مزدائو پوترا، رایوان-طه گارویش مزدا-دهاته، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاته.

اَترو اهوراهه مزدائو پوترا، آترش سپنتا راثه-اشتارا، یازاتا پورو-خواره-ننگها، یازاتا پورو-باشهزا.

اثرو اهوراهه مزدائو پوترا، مات ویسپا-ایبیو آته-ریبیو، خشاترو-نافضرو نایریو-سنگهه یازاتاه.

(10) آپام وانگو-هینام مزدا-دهتانام، آردویائو آپو آناهی-تایائو آشونیائو، ویسپا-نامچا آپام مزدا-دهتانام، ویسپا-نامچا اوروارانام مزدا-دهتانام.

(11) هواره-خشائته آمشه راواه اوروت آسپاه.

(۱۲) ماونگهه گائو چیتراه، گئوشچا آئوو داتایاو، گئوشچا پورو ساره دهیاو.

(۱۳) تیشتریه استارو راواتو خواره ننگاتو، ساتا واسعه فراپاه سوره مزدا دهاته. استارام افش-چیترانام زماس-چیترانام اوروارو-چیترانام مزدا-دهتانام، وانانتو استارو مزدا-دهاتاهه، آو استارو یوی هاپتوی-رینگا، مزدا-دهاتا خواره-ننگانتا باشازیا.

(۱۴) گئوش تشنه، گئوش اورونه، دراواس-پایائو سورایاو مزدا-دهاتایائو آشونیائو.

(۱۵) داتوشو اهوراهه مزدائو، راواتو خواره ننگهاتو، آمیشانام سپنتانام.

(۱۶) میتراه وورو-گائو-یائوی-تویش هازنگرو-گاوشاهه بائوره-چشمنو آئوختو-نمانو یاذاته، رامانو خواستره.

(۱۷) سراوشاهه عاشیه، تخمه تنو مثرهه، دارشی دراوش آهویریه.

(۱۸) رشناوش رازیشته، ارشتا-تاشچه فرادات-گئثایاو وردات-گئثایاو، ایرزوخ-دهه وچانغو یات فرادات-گئته هاه.

(۱۹) آشونام فروا-شینام اوغرانام آیوی-تورانام پائوریو-تکایشانام فروا-شینام، نبا-نازدیش-تانام فروا-شینام.

(20) آماهه هو تاشته، هو-راودهاه ورهترا-غناه اهورا-ضاتاهه، واناین-تیائوشا اوپارا-تاتو.

(21) رامانو خواستره، وایوش اوپارو-کایریه، تارا-دهاتو آنیایش دامان، ائتات ته وایو، یات ته آستی اسپنتو-مینیائوم، ثواشاهه خوا-دهاته، زروا-ناه-آکارا-ناهه، زرواهو-ناه.

(۲۲) واتاهه هو-دهانگو، آدهراهه اوپاره فراترهه پس-چیثیهه، نایریا-یائو هام-وارتویش.

(۲۳) داتوشو اهوراهه مزدائو راواتو خواره-ننگهاتو آمشنام سپنتانام.

(۲۴) رازیش-تایاو چیس-تایائو مزدا-دهاتایاو آشونیائو دانا-یائو وانگو-یائو مزدا-یاسنویش.

(25) آشویش وانگو یائو، چیستویش وانگو یائو، ایرته وانگو یائو، راساس تاتو وانگو یائو، خواره ننگو ساوانگو مزدا-دهاته. پارندیائو رائورا-ثایاو، ایریانام خوارنو مزدا-دهتانام، کاوا-یهه چا خواره-ننگو مزدا-دهاته، اخواره-تاهچا خواره-ننگو مزدا-دهاتاهه، زارا-توش-تراهچا خواره هادان-.

(۲۶) ارشتاتو فرادات گئته، گارویش اوشی درناه مزدا دهاتاهه، آشا خواتراهه.

(۲۷) اشنو برضاتو سوره، وحیش طاه انگوش اشونام، راوچنگو ویسپو خواثرو.

(28) Zemo hu-dāongho yazatahe، imāo asāo، imao shoithrao، garoish Ushi-darenahe Mazda-dhātahe asha-khvāthrahe، vispae-shãmcha gairinãm، asha-khvāthra-nãm poru-dahāhāthāh الکترونیکی نانگو مزدا-دهاته، اخواره-طاهچه خواره-ننگو مزدا-دهاتاه.

(29) Mãthrahe Spentahe ashaono verez-yanghahe, datahe vidaevahe, datahe Zara-thush-troish, dareghayao upaya-nayao, daena-yao vanghu-yao مزدا-yasnoish, zarz-dātoish-troish ایش , وائدیم مَثَرهه سپنتاهه، آسناه خراثوو مزدا-دهاته، گائوشو-سروتاهه خراثوو مزدا-دهاته.

(30) اناغرا-نام رائو-چنگام خوا-دهتانام، راوخشناه گارو-نماناهه، میسوانه گاتواه خوانا-طه، چینوات-پرتوم مزدا-دهاتام.

(۳۱) برئزاتو اهوراهه نافدهرو، آپام آپاسچا مزدا-دهاتایاو.

(32) هاومه آشوا-زنگو.

(33) دهمایاو وانگو یائو آفریتویش، اوغرای داموش اوپا منایی.

Vispaeshãm yazatanãm ashaonãm mainya-vanãm gaethya-nãm. Ashāunãm frava-shinãm ughranãm aiwi-thuranãm، Paoiryo-tkaeshanam frava-shinãm، Nabā-nazdish-tanãm frava-shinãm، خشناوترا یاسنایچا وهمائیچا خشناو-ترایچاهو، یافراسا، آثا راتوش آشات چیت هاچا ، فرآشوا ویدوائو مرائوتو.

(1) اهورم مزدام رائوانتم خواره-ننگانتم یازاماید. آمشه سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو یازاماید.

(۲) ووهو مانو آمشم سپنتم یازاماید. اخشتیم هام واینتیم یازاماید، تارا دهتم آنیایش دامان. اصنم خراطوم مزدا-دهتم یازاماید، گائوشو-سروتم خراطوم مزدا-دهتم یازاماید.

(۳) عشم وهیشتم سرائشتم عاشم سپنتم یازاماید. ایریا-مانم ایشیم یازاماید. Surem Mazda-dhātem yazamaide. Saokãm vanguhim vouru-doithrãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

(۴) خشاثرم وایریم عامه سپنتم یازاماید. آیوخ شوستم یازاماید. Marez-dikem Thrāyo-drigum yazamaide.

(۵) Spentãm Vanguhim Ārmaitim yazamaide. راطام وانگویم وورو دویترم، مزدا دهاتام آشونیم یازاماید.

(۶) هاوروا-طاتم آمشم سپنتم یازاماید. یاریام هوشیتیم یازاماید. Saredha Ashavana Ashahe Ratavo Yazamaide.

(۷) آمره تاتم عامه سپنتم یازاماید. Fshaonim vãthwãm yazamaide. آسپیناچا یوینو یازاماید. گائو کرنم سورم مزدا دهتم یازاماید.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

Mithrem vouru-gao-yaoi-tim yazamaide. راما خواسترم یازماید.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

آشم وهیشتم آتا رمچا، اهوراهه مزدائو پوترم یازاماید.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

Bere-zantem ahurem khshathrim khshaetem, Apãm Napātem aurvat-aspem yazamaide. Apemcha Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

(If praying in the Aiwisruthrem geh, recite as follows):

Ashāunãm vanguhish surāo spentāo frava-shayo yazamaide. Ghenā-oscha viro-vãthwāo yazamaide. Yāir-yãmcha hushi-tim yazamaide. Amemcha hutashtem huraodhem yazamaide. Verethra-ghnemcha Ahura-dhātem yazamaide. Vanain-timcha upara-tātem yazamaide.

(If praying in the Ushahin geh, recite as follows):

Sraoshem ashim huraodhem, verethrā-janem frādat-gaethem ashavanem ashahe ratum yazamaide. Rashnum razishtem yazamaide. Arshtā-temcha frādat-gaethãm varedat-gaethãm yazamaide.

(8) Dadh-wāonghem Ahurem Mazdãm raevantem khvare-nanghantem yazamaide. Ameshā Spentā hu-khshathrā hu-dhāongho yazamaide.

(9) Ātarem Ahurahe Mazdāo puthrem yazamaide. Khvareno Mazda-dhātem yazamaide, savo Mazda-dhātem yazamaide. Airyanem khvareno Mazda-dhātem yazamaide, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide.

Ātarem Ahurahe Mazdāo puthrem yazamaide. Kavaem Haosra-vanghem yazamaide, vairim Haosra-vanghem yazamaide. Asna-vantem gairim Mazda-dhātem yazamaide, Chae-chistem vairim Mazda-dhātem yazamaide, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide.

Ātarem Ahurahe Mazdāo puthrem yazamaide. Rae-vantem gairim Mazda-dhātem yazamaide, ughrem Kavaem khvareno Mazda-dhātem yazamaide.

Ātarem Ahurahe Mazdāo puthrem yazamaide. Ātarsh Spenta rathae-shtāra yazamaide. Yazata pouru-khvare-nangha yazamaide. Yazata pouru-baeshaza yazamaide.

Ātarem Ahurahe Mazdāo puthrem yazamaide. Vispe ātaro yazamaide. Khshathrem nafe-dhrem Nairyo-sanghem yazatem yazamaide.

(10) Āpo vanguhish Mazda-dhātāo ashaonish yazamaide. Aredvim surām anāhitãm ashaonim yazamaide. Vispāo āpo Mazda-dhātāo ashaonish yazamaide. vispāo urvarāo Mazda-dhātāo ashaonish yazamaide.

(11) Hvare-khshaetem ameshem raem aurvat-aspem yazamaide.

(12) Māonghem gao-chithrem yazamaide. Gaom aevo-dātahe uruno fravashim yazamaide, gaom pouru-saredhahe uruno fravashim yazamaide.

(13) Tishtrim stārem raevantem khvare-nanghantem yazamaide. Sata-vaesem frāpem surem Mazda-dhātem yazamaide. Vispe stāro afsh-chithra yazamaide. Vispe stāro zemas-chithra yazamaide. Vispe stāro urvaro-chithra yazamaide. Vanantem stārem Mazda-dhātem yazamaide. Ave streush yazamaide, yoi hapta Haptoi-ringa Mazda-dhāta khvare-nanghanta baeshazya, paiti-shtāte-e yāthwãm pairika-nãmcha.

(14) Geush hu-dhāongho urvānem yazamaide. Drvāspãm surãm Mazda-dhātãm ashaonim yazamaide.

(15) Dadh-wāonghem Ahurem Mazdãm raevantem khvare-nanghantem yazamaide. Ameshā Spentā hu-khshathrā hu-dhāongho yazamaide.

(16) Mithrem vouru-gao-yaoi-tim, hazangra-gaoshem baevare-chashmanem, aokhto-nāma-nem yazatem yazamaide. Rāma khvās-trem yazamaide.

(18) Rashnum razishtem yazamaide. Arshtā-temcha frādat-gaethãm varedat-gaethãm yazamaide. Ere-zukh-dhem vāchim yat frādat-gaethem yazamaide.

(20) Amem hutashtem huraodhem yazamaide. Verethra-ghnem Ahura-dhātem yazamaide. Vanain-timcha upara-tātem yazamaide.

(۲۱) راما خواس ترم یازماید. وائم اشوانم یازماید. وائم اوپارو-کایریم یازاماید. تارا-دهتم آنیایش دامان، ائتات ته وایو یازاماید، یات ته آستی اسپنتو-مینیائوم. ثواشم خواذتم یازاماید. زروانم آکرانم یازماید. زروانم درقو-خواندهتم یازماید.

(22) Vātem spentem hu-dhāonghem yazamaide، adharem yazamaide، uparem yazamaide، fratarem yazamaide، pas-chãithim yazamaide. Nairyãm hãm-varetim yazamaide.

(۲۳) داد-وانگهم اهورم مزدام رائوانتم خواره-ننگانتم یازاماید. آمشه سپنتا هو-خشاترا هو-دهانگو یازاماید.

(۲۴) رازیشتام چیستام مزدا-دهاتام آشونیم یازاماید. دنام ونگوهیم مزدا-یاسنیم یازاماید.

(۲۵) آشیم ونگوهیم یازاماید، خشویثنیم بیره زایتیم آما وایتیم هوراودهم خوا-پارام. Khvareno Mazda-dhātem Yazamaide، Savo Mazda-dhātem Yazamaide. پرندیم رائورا-تام یازاماید. ایریانم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید. اوغرم کاوایم خوارنو مزداذاتم یازماید. اوغرم اخوا-رتم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید. زارا-ثوشتراه خوارنو مزدا-دهتم یازاماید.

(۲۶) ارشتاتم فرادات گائتم یازاماید، گائریم اوشی-دارنم مزدا-دهاتم آشا- خواثرم یازاتم یازاماید.

(۲۷) آسمانم خوان وانتم یازاماید، وهیشتم اهوم آشونام یازاماید، راوچنگهم ویسپو خواثرم.

(۲۸) زام هذا-ونگهم یازاتم یازاماید، ایمائو آساو ایمائو شویتراو یازاماید. گائریم اوشی-دارانم مزدا-دهتم آشا-خواثرم یازاتم یازاماید. ویسپائو گارایو، آشا-خواترائو پورو-خواثرائو مزدا-دهاتا، آشوانا آشاهه راتاو یازامایده. اوغرم کاوایم خوارنو مزداذاتم یازماید. اوغرم اخوا-رتم خوارنو مزدا-دهتم یازاماید.

(۲۹) مثرم سپنتم آش-خواره-ننگهم یازاماید، داتم ویدو-یوم یازاماید، داتم زارا-توشتری یازاماید، دارقام اوپایانام یازاماید، دنام وانگویم مزدا-یاسنیم یازاماید. زاراز-دایتیم ماثرم سپنتم یازاماید، اوشی-درهثرم دنام مزدا-یاسنیم یازاماید. وائدیم مثرم سپنتم یازاماید، آسنم خراطوم مزدا-دهتم یازاماید، گائوشو-سروتم خراطوم مزدا-دهتم یازاماید.

(۳۰) اناغرا راوچاو خواذاتاو یازاماید. راوخشنم گارو-نمانم یازاماید. Misvanem gatum khva-dhātem yazamaide. چینوات پرتوم مزدا دهاتام یازاماید.

(۳۱) بره زانتم اهورم خشاثریم خشائتم، آپام ناپاتم اوروات-اسپم یازاماید. آپمچا مزدا-دهاتام آشونیم یازاماید.

(۳۲) Haomem zāirim bere-zantem yazamaide. هاومم فراشمیم فرادات-گائتم یازاماید. هاومم دورائو-شم یازاماید.

(۳۳) دهمام وانگویم آفریتیم یازاماید، اوغرم تخمیم دامویش اوپامانم یازاتم یازاماید.

ویسپمچا آشاوانم مینیاوم یازاتم یازاماید. ویسپمچا آشاوانم گائثیم یازاتم یازاماید.

(1) آشاونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو، استئومی زبایمی اوفیمی یازاماید، نمان یائو ویسیائو زانتوماو داخیو-مائو زارا-توشترو-تماو.

(2) Vispa-nãmcha Āonghãm paoiryanãm، frava-shinãm idha yazamaide، fravashim avãm yãm Ahure Mazadāo، mazish-tãmcha vahish-tãmcha sraesh-tãmcha، khraoz-dish-tãmchatem-hãtham-tâmcha ano-temãmcha.

(3) آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فروا-شایو یازاماید، یائو آمیشانام اسپنتانام، خشئتا-نام ورزی-دویترا-نام، بیرضا-تم ایویا-منام، تخما-نام آهویریا-ناهوآیاتام،

(4) Paoirya-nãm tkaesha-nãm، paoirya-nãm sāsno-gushãm، idha ashaonãm ashaoni-nãmcha، ahumcha daenãmcha، baodhascha urvãnemcha، fravashimcha yazamaide. یوی آشای وائوناره، گئوش هو-دهاونگو اوروانم یازاماید.

(۵) یوی آشای وائوناره، گایه مارتهنو آشائونو فراواشیم یازاماید. زارا-توشتراه اسپیتا-ماه ایده آشاونو آشیمچا فرواشیمچا یازاماید. کاووش ویش تاسپاه آشاونو فراواشیم یازاماید. ایسات واستراه زارا-توشترویش آشائونو فرواشیم یازاماید.

(۶) نبا-نازدیش-تانام ایدا آشاونام آشونی-نامچا، آهومچا دنامچا بائوداشا، اوروانمچا فراواشیمچا یازاماید. یوی آشای وائو-ناره، مات ویسپابیو آشائونیبیو فراوا-شیبیو، یائو آیری-ریتو-شام آشاونام، یاوشا زوانتام آشاونام، یاوشا نارم آزاتا-نام، فراشو-چاره-ثرام.

(۷) ایذا ایریستا-نام اوروانو یازاماید، یائو آشاونام فراوا-شایو. ویسپا نام احمیا نمان، نبا-نازدیش-تنام پارا ایریستا-نام، اثرا-پایتی-نام ائتریا-نام، نارم نایری-نام، ایذا اشونام آشونی-نام فراوا-شایو یازاماید.

(۸) ویسپا-نام اثرا-پایتینام آشونام فراوا-شایو یازاماید. ویسپا-نام ائتریا-نام آشونام فراوا-شایو یازاماید. ویسپا نام نارم آشونام فراوا-شایو یازاماید. Vispa-nãm nairi-nãm ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide.

(۹) ویسپا-نام آپره-نایوکانام داهمو-کرتانام آشاونام فراوا-شایو یازاماید. Ā-dakhyu-nãmcha ashaonãm frava-shayo yazamaide. اوز-داخیو-نامچا آشونام فراوا-شایو یازاماید.

(۱۰) نارامچا آشونام فراوا-شایو یازاماید. Nāiri-nãmcha ashaoni-nãm frava-shayo yazamaide. ویسپائو آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. یائو هاچا گایات مارهث-نات، آ ساوش-یانتات ورهترا-غنات.

ویسپائو فراوا-شایو آشاونام یازاماید. آشونام وانگویش سورائو سپنتاو فراوا-شایو یازاماید. ویسپه آشاوانو یازاتا یازامایده.

(اگر در هاوان یا بیجی «دوم» هاوان گه می خوانید، این گونه بخوانید:

هاوانیم پایی راتوم، ساوانگ هام ویسمچا پایی راتوم.

(اگر در رپیثوان گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Rapith-winem paiti ratum، Frādat-fshāum zantu-memecha paiti ratum.

(اگر در اوزیران گه نماز می خوانید، این گونه بخوانید):

Uzayei-rinem paiti ratum، Frādat-virem dakhyu-memcha paiti ratum.

(اگر در آیویسروترم گه دعا می‌کنید، این‌گونه بخوانید):

Aiwi-sruthre-mem aibi-gāim paiti ratum، Frādat-vispãm hujyāitim Zara-thushtro-tememcha paiti ratum.

(اگر در اوشاهین گه نماز می خوانید اینگونه بخواند):

Ushahinem paiti ratum، Berezim nmā-nimcha paiti ratum.

ینگه هاتام آات یسنه پایتی وانگو، مزدائو آهورو واتها آشات هاچا، یاونگ هامچا تاشا تاوشا یازاماید.

Yasnemcha vahmemcha aojascha zava-recha āfri-nāmi،