اندیشه نیک، گفتار نیک و کردار نیک

پا زیوندیه جان آستوان هوم، همتا پا مناشنه، آستوان هوم هوختا پا گاوشن ، آستوان هوم هوارشته پا کوناشن، آستوان هوم پاهه هام، آهاماهام هاما گوناهیها جودستان هوم، پا نکیسپاسدار هوم، از آنایی خرسند هوم. (پتت پاشمانی، دوازدهم ~)
تا آخر عمر در ذهنم به پندار خوب پایبندم، در گفتارم به گفتار نیک پایبند، در کردارم به کردار نیک پایبند خواهم بود. به آیین نیک مزداپرستی پایبند خواهم بود. من موافقم که با همه اعمال صالح یکی باشم. من موافقم که با همه اعمال گناه مخالف باشم. من برای همه خوبی ها (که از طرف خدا به من می رسد) سپاسگزار خواهم بود. من در میان تمام مشکلات (که ممکن است برای من پیش بیاید) راضی خواهم ماند.

 

ōem gerefteh hōm harvespa humata hūkhta hvarshta ، pa manashnē gavashnē kunashnē. behlashni dehōm harvespa dushmata duzhūkhta duzhvarshta، az manashnē gavashnē kunashnē. اوم گرافته هم هاروسپا راه راستی فرارون، بهلشنی دهوم هاروسپا راه آراستی آوارون، غنا شکست، اهورامزد به آوازون. استئومی آشم. (پتت پاشمانی، دوازدهم ~)
من با فکر و گفتار و کردارم تمام پندار نیک و گفتار نیک و کردار نیک را سرگرم کرده ام. من با فکر و گفتار و کردارم از همه پندارهای شیطانی و گفتار بد و اعمال بد دوری کرده ام. من تمام راه راستی و فضیلت را در پیش گرفته ام. من از تمام مسیر دروغ و رذیله گریزان هستم. باشد که روح شیطانی له شود. ان شاءالله خیر روحیه نیکو افزایش یابد. من عدالت را می ستایم.

kē wehīh u kē wadtarīh؟ وهه هومت، و هوخت، و هوارشت; و وادتریه دوشمت، و دوزهخت، و دوزوارشت.
کا هومت، و هوخت، و هوارشت، و کا دوشمت، و دوژوخت و دوزوارشت؟ همات، پادمان میشنیح، و هوخت رادیه، و هوارشته راستیه. دوشمت فره‌بود می‌نیشن، و دژوخت پناه و دوزوارشت درجیه. (گنجی شایگان، 5-22.)

فضیلت چیست و کدام رذیله؟ پندار نیک، گفتار نیک و کردار نیک، فضیلت را تشکیل می دهد. و افكار پليد، گفتار پليد و اعمال بد، رذيلت را تشكيل مي دهند.

پندار نیک، گفتار نیک و کردار نیک و پندار بد، گفتار بد و کردار بد چیست؟ صداقت، انفاق و راستگویی، اولی را تشکیل می دهد. و بی صداقتی، صدقه نداری و باطل، این دومی را تشکیل می دهند.

 

ما ترایام واهیشتانام آیویتیو بایاتا، هوماتاهچا منانگو، هوختاهچا واچانغو، هواشتهچا شیائوتناه. تریام آچیستانام آیویتیو بایاتا، دوشماتاهچا منانگو، دوژوختاهچا واچانغو، دوژوارشتاهچا شیائوتناه. (وندیداد هجدهم.17 و 25).
از سه چیز بسیار عالی، یعنی فکر خوش فکر (یعنی خوب)، گفتار خوب و کردار نیکو عقب نشینی نکنید. از سه بدترین (بدترین چیزها) یعنی افکار بد (یعنی بد)، سخنان نادرست و اعمال ناشایست دوری کنید.

 

یو گفتان ای اهرمزد کو آن ای وه منیشن من آست …. یو آن ای وه گوویشن و آن ای وه کونیشن …. هومت و هوخت و هوارشت، من است خوارشنا، و آن ای اوشان زوشان که اندر آن آست پا همت و هوخت و هوارشته. (دینکارد، کتاب نهم، چ.30.7)
اهورامزدا می‌گوید: من او هستم که فکرش نیکو است، او که گفتارش نیکو است، اوست که کردارش نیکو است. پندار نیک، گفتار نیک و کردار نیک غذای من است. و من کسانی را دوست دارم که با پندار نیک، گفتار نیک و کردار نیک در آن مکان هستند.»

 

هوماتا هوختا هوارشتا …ین خشنوماینه آردافروش برصاد. (دیباچه افرینگان، 1)
فکر نیک و گفتار نیک و کردار نیک به شادی رفتگان برسد.

 

هومتانام هوختنام هوارشتنام، یداچا آناداچا، ورزیامنامچا واورزانانامچا، مهی آیبی-جارتارو ناهناستارو، یثنا وهونام ماهی.
تات در وایریماید اهورا مزدا آشا سریرا، حیات ای ماینیمادیچا وائوچویماچا ورزماچا، یا هاتم شیائوتانانام، وهیشتا خیات اوبیبیا آهوبیا. (هپتان یشت، یسنا XXXV.2،3)

از آنجایی که ما مداحان نیکوکار هستیم، ستایش می کنیم و به کسانی که در اینجا یا هر جای دیگر عمل کرده اند و اندیشه نیک، گفتار نیک و کردار نیک را انجام داده اند، بسیار می اندیشیم.

ای مقدس اهورامزدای زیبا! ما انتخاب می کنیم که فکر کنیم، صحبت کنیم و کاری را انجام دهیم که بهترین در میان کارهایی است که هر انسان زنده برای خیر هر دو جهان انجام می دهد.

 

ima humatācha hūkhtācha hvarshtācha …. pairicha dademahi ācha vaēdhayamahi…. ahurāicha mazdāi…… ima humatācha hūkhtācha hvarshtācha …….. pairicha dademahi ācha vaēdhayamahi …… ameshaēibyō spentaēibyō. (یسنا IV.1-4~)
این پندار نیک، گفتار نیک و کردار نیک را عرضه و اعلام می کنیم. به اهورا مزدا…. ما این پندار نیک، گفتار نیک و کردار نیک را به آمیشسپندهای نیکوکار اعلام می کنیم.

… buyama ahurahe mazdāo, frya vazishta astayō, yōi naro ashavanō humatāish mainimna, hūkhtāish mrvatō, hvarshtāish verezyantō. (Yasna LXX.4~)
باشد که ما که پندار نیک می اندیشیم، سخنان نیک می گوییم و عمل نیک انجام می دهیم، مانند نیکوکارانی باشیم که خداوند با آنان دوست می شود.

 

هومتاهه اهمی دوشمتاهه نویت اهمی، هوختاهه احمی دوژوختاهه نویت اهمی، هوارشته احمی دوژوارشتاه نویت اهمی…. (هوم یشت، II.16 = یسنا X.16)
من افکار خوب را تصدیق می کنم و افکار بد را کنار می گذارم.

من سخنان خوب را تصدیق می کنم و کلمات بد را کنار می گذارم.

من اعمال خوب را تصدیق می کنم و اعمال بد را کنار می گذارم.